商务英语写作与翻译

作者:王战平 编

页数:189

出版时间:2010-6

价格:22.00元

isbn号码:9787560960593

具体描述

《商务英语写作与翻译》是高等学校商务英语规划教材之一，是为顺应当前国内对既熟悉国际商务知识又具有扎实英语语言技能的复合型人才的需求而编写的，旨在培养学员在商务环境下运用商务知识和英语语言技能迸行商务写作和翻译的能力。

本教程分为十二个单元，内容主要涉及企业商务活动中常用的英文写作和翻译技巧。写作分六个单元，内容包括求职信、传真、电子邮件、备忘录、报告和建议书、商贸信函、促销文案的基本知识和写作方法。翻译分六个单元，内容包括商务信函翻译、商标翻译、产品说明书翻译、商业广告翻译、商务合同翻译的基本知识和翻译技巧。本教材由在商务、外贸方面具有多年工作和教学经验的编者编写，在语言上深入浅出，通俗易懂，在商务主题和语料的选择上具有较高可操作性和实用性。

本教材适用于高校英语专业学生、非英语专业二级英语水平以上的学生、中外企业员工以及各大专院校和培训机构商务英语口语的学员和教师。由于笔者水平有限，希望各位读者指正和批评。

用户评价

这本《商务英语写作与翻译》的封面设计得非常现代和专业，初拿到手时，那种厚实和纸张的质感就给人一种踏实的感觉。我本身在一家外贸公司工作，日常工作需要大量地撰写英文邮件、合同草稿，偶尔还要处理一些技术文件的翻译。坦白说，我一直觉得自己在“写”这个环节上功力尚浅，总是感觉文字不够地道，说服力不强。这套书的内容覆盖面确实广得惊人，从最基础的商务信函格式到复杂的市场营销文案，甚至连跨文化交际中的书面语禁忌都做了详尽的分析。特别是它对不同行业术语的精准翻译指导，让我眼前一亮。例如，它在解释如何撰写一份有力的商业提案时，不仅提供了模板，还深入剖析了目标读者心理，这一点对于我这种实战型学习者来说，简直是醍醐灌顶。这本书的排版也值得称赞，逻辑清晰，重点突出，很多难啃的语法点都通过生动的案例被分解得非常易懂。我已经迫不及待想将中学到的“强力动词”和“简洁句式”应用到我明天的客户邮件中了。这本书不仅仅是一本工具书，更像是一位严谨的英语写作导师，时刻在我身边指点迷津。我期待着通过接下来的学习，彻底摆脱那种“中式英语”的尴尬局面。

我本来以为这是一本偏向于理论解释的书，毕竟“写作与翻译”这个标题听起来就有些学术化。但阅读体验超出了我的预期。这本书的结构设计非常巧妙，它没有采用传统教材那种“先语法后应用”的呆板模式，而是直接将学习内容嵌入到具体的商业场景之中。比如，在讲解如何撰写一份强有力的“拒绝信”时，它会先展示几种不同的拒绝方式及其带来的后果，然后再逐步引导你构建出既礼貌又坚决的文本。这种情景驱动的学习方式极大地激发了我的学习兴趣。我特别喜欢它在“翻译质量控制”部分所强调的“三步校对法”，这个方法论极其系统化，对于提高我们部门的翻译准确率有着立竿见影的效果。而且，书中对“语气（Tone）”的拿捏有着独到的见解，知道什么时候该用更加正式的被动语态，什么时候用更具亲和力的主动语态，这正是区分普通写作者和优秀商务沟通者的关键。这本书对细节的关注程度令人敬佩，可以说，它填补了市场上许多速成类书籍所缺失的深度和广度。

作为一名资深编辑，我接触过许多关于语言提升的书籍，但很少有能像这本《商务英语写作与翻译》这样，在深度和广度上找到完美平衡的。它不仅仅是教你“怎么写”，更是在教你“为什么要这样写”，这背后的逻辑和思维模式的转变才是这本书最宝贵的部分。书中对不同文化背景下的商务礼仪差异在书面沟通中的体现，分析得非常到位。举个例子，它详细对比了英美商业文化与东亚商业文化在邮件问候语和结束语上的微妙区别，这对于避免跨文化沟通中的小失误至关重要。在翻译方面，作者并未满足于提供标准的对应词汇，而是深入探讨了“语境依赖性”对翻译选择的影响，这对于处理那些没有标准译法的专业术语时，提供了极佳的决策框架。我个人认为，这本书的价值在于它提供了一套完整的、可复制的“商务语言生产线”，从素材收集到最终定稿的每一步都有清晰的指导方针。对于追求卓越的专业人士而言，这本书无疑是案头必备的参考手册。

我购买这本书的初衷是希望提升自己的报告撰写能力，特别是那些需要向上级或国际合作伙伴展示的正式文件。这本书的内容组织非常贴合这种需求。它用大量篇幅介绍了如何构建一个逻辑严密、论据充分的商业报告结构，从执行摘要的“一句话卖点”到数据图表的恰当引用，无不体现出作者对商业逻辑的深刻理解。它提供的许多范例，都是基于真实的、高标准的国际商业文档，而非虚构的简单练习。这些范例的解析非常透彻，你会清楚地知道，为什么某个从句要这样安排，而不是那样。在翻译部分，书中对“机器翻译（MT）后编辑”的流程和注意事项的阐述，非常具有前瞻性，这在当前技术飞速发展的时代背景下显得尤为重要。总而言之，这本书并非那种读完一遍就可以束之高阁的书籍，它更像是一本需要时常翻阅的“商务语言圣经”。它不仅提升了我的英语书写准确度，更重要的是，它重塑了我对“有效商务沟通”的认知框架。

说实话，我买过不少类似的英语教材，大多都是理论堆砌，读起来枯燥乏味，合上书本后第二天就还给老师了。但《商务英语写作与翻译》给我的感受是完全不一样的。它更像是一本“实战宝典”，完全是以解决实际工作中的痛点为导向来编写的。我尤其欣赏它在“翻译伦理与技巧”这一章节的讨论。在如今全球化的背景下，单纯的词对词翻译是远远不够的，如何确保译文在目标文化中依然保持原有的商业效力和情感色彩，这本书给出了非常深入的见解。我印象最深的是关于合同条款翻译的几个陷阱分析，那些细节的把握，如果没有多年的专业经验是很难总结出来的。书中提供的双语对照案例库非常丰富，从简单的备忘录到复杂的法律声明，应有尽有。对于我们这些需要长期与海外伙伴沟通的职场人来说，这种“立即可用”的资源价值无可估量。这本书的作者显然深谙商务运作的脉络，使得书中的每一个建议都有坚实的实践基础，绝非纸上谈兵。这无疑是我近年来购入的最有价值的一本专业书籍。

很一般

很一般

很一般

很一般

很一般