自序 i
成語不是一成不變的 1
古今字和正俗字 4
由身分到身份 8
《追蹤錯別字》的錯別字(上) 11
《追蹤錯別字》的錯別字(下) 15
董建華先生的中文 19
不知古何必泥古! 22
廣州話不是漢語? 25
《西遊記》裏的粤語詞 28
編敎科書要溫故知新 31
「度」亦有「渡」! 34
香港傳媒用詞日本化 37
愛國與愛國 40
「五四」後文字改革反築文字高牆 43
不知根底問解縉 46
「蘆溝」改「盧溝」一字頂萬字! 49
雍正患上怕丢頭顱過敏症 52
解開「現代漢語」之謎 55
壓著現代中文的兩座大山 58
「有漢字就有簡化」之謬 61
文字發展趨勢由簡而繁 64
雪糕戰勝冰激淩 67
廣東人寫文章要「翻譯」? 70
學中文要放眼世界 73
港報編輯能「起死回生」 76
「港式中文」這頂帽子 79
粤語不是「孤島語言」 82
中文水準下降之謎 85
一題不通何以立法! 88
《儒林外史》的啓示 91
「人人可以為倉頡」 94
朱鎔基名字的風波 97
誰敢改魯迅的文字? 100
「如此博士, 茶博士耳!」 103
「天書無法無天」 106
不做字典奴隸 109
語言暴力嚇怕學中文的人 112
楊衢雲有幾個? 115
明辦是非 辭典有責 118
八月的反思 121
「諡」改「謚」值得商確
推廣普通話戒歧視方言 127
有「著」無「著」 130
收復、統一、暗殺 133
《咬文嚼字》「會診」一例 136
文字是約定俗成的 139
「唯」豈可併於「惟」! 142
「台山」改「臺山」的背後 145
· · · · · · (收起)