具體描述
《英語名詩80首(英漢對照)》內容簡介：我大哥徐燮均，生於1902年，卒於1977年。他於1920年考上大學，畢業後就職於“中央研究院”、蘇州中學、光華大學等單位。他是我最尊敬的兄長之一。商務印書館齣版有他編譯的高等數學方麵的書5部（見附錄）。1957年後，他再沒有齣版過作品瞭。
他自小喜歡詩歌，雖然大學讀的是數學專業，畢業後業餘嘗試將英語中一些著名詩歌翻譯為中文。大傢都知道，不同文字語言的翻譯是一個要求很高的事情，需要熟悉兩種不同文字的錶達習慣和曆史，而詩歌的互譯難度就更大瞭。意境、音韻、品位和濃鬱情感錶達上的文化差異和錶現方式差異，以及情感錶達和用語習慣的差異，非讀原文是無法理解和體會其中韻昧的，很難有完美妥帖的翻譯，也沒有可以直接互相替換的詞匯。
作者簡介
目錄資訊
讀後感
用戶評價
**第二段評價：** 作為一名熱衷於探索語言韻律的愛好者，我發現這本書在選材的廣度和深度上，展現齣一種近乎苛刻的審慎態度。它並非僅僅羅列那些耳熟能詳的“名篇”，而是巧妙地穿插瞭一些即便資深讀者也可能略感陌生的、但韻味無窮的佳作。我特彆欣賞編者在那些經典作品旁，加入瞭一些風格迥異的、來自不同時代和流派的作品，這種並置産生瞭奇妙的化學反應。例如，當讀完一首結構嚴謹、意象宏大的十四行詩後，緊接著映入眼簾的可能是幾行自由奔放、充滿自然氣息的短詩，這種節奏上的急轉彎，極大地拓寬瞭我對“英語詩歌”邊界的認知。它要求讀者調動起不同的閱讀“聲帶”，一會兒是莊重的朗誦，一會兒是輕快的低語。這不像是一個簡單的“精選集”，更像是一堂由大師親自指導的、關於英語詩歌發展脈絡的速成課，信息密度極高，但消化起來卻充滿樂趣。
评分**第一段評價：** 這本書的裝幀設計簡直是一場視覺盛宴，從封麵那低調而又不失典雅的字體選擇，到內頁紙張那種溫潤的觸感，都透露齣齣版方對“詩歌”這份藝術的尊重。拿到手時，我就忍不住細細摩挲，那種厚實感和墨香的混閤，讓人仿佛穿越迴瞭手抄本的時代。排版也極為用心，每一首詩歌都有足夠的留白，讓讀者在閱讀時能夠完全沉浸其中，而不被其他元素乾擾。尤其贊賞的是，它在不犧牲美觀的前提下，提供瞭恰到好處的注釋空間，那些細微的腳注，如同散落在知識曠野中的漿果，等待著有心人去擷取。我最喜歡它在不同詩篇之間所做的微小視覺過渡，像是一段安靜的鏇律結束，下一段激昂的樂章即將開始前的那個完美的休止符。這本書不僅僅是文字的集閤，它更像是一個精心策展的私人小型博物館，陳列著語言的珍寶，讓人愛不釋手，甚至不忍心去翻動它。
评分**第五段評價：** 從實用性的角度來看，這本書的便攜性和耐用性達到瞭一個令人稱贊的平衡點。它的尺寸設計得非常巧妙，既能保證文字的清晰度，又可以輕鬆地被放進日常攜帶的背包中，成為通勤路上或咖啡館裏消磨時光的完美伴侶。書本的裝訂非常紮實，即便是頻繁翻閱，那些書頁也紋絲不動，這對於我這種喜歡反復品讀同一首詩的人來說至關重要。此外，書本的紙張選擇也充分考慮瞭光綫適應性，無論是在明亮的日光下還是在略微昏暗的室內閱讀，文字的對比度都非常舒適，有效地減少瞭視覺疲勞。總而言之，它不僅僅是一套紙質的文字資料，它更像是一個經過深思熟慮的“閱讀工具”，一個隨時待命的、能夠迅速將人拉入詩歌世界的“精神容器”。
评分**第三段評價：** 這本書給我最大的驚喜在於其對“可讀性”的極緻追求。很多詩歌選本，尤其涉及早期或晦澀難懂的作品時，讀者常常會因為語言的隔閡而望而卻步。然而，這本書似乎預見到瞭讀者的每一個可能的睏惑點，並提前設置瞭平滑的落腳點。它的翻譯（或者說旁白引導）極其剋製，沒有過度解讀或畫蛇添足，隻是精準地捕捉瞭原文中那些最核心的情感張力與文化背景，像是為一座迷宮設置瞭清晰的路標，但依然保留瞭探索的樂趣。我發現自己不再需要頻繁地在詞典和注釋之間來迴跳轉，而是能夠真正地“聽見”詩歌的聲音。這種流暢感，對於那些希望將閱讀英語詩歌作為一種日常放鬆而非學術研究的讀者來說，簡直是福音。它成功地架起瞭一座橋梁，連接瞭古典的嚴謹與現代的直觀。
评分**第四段評價：** 這本書的編排邏輯，與其說是一種機械的按時間順序排列，不如說是一種情緒的流動路徑。我嘗試著從頭到尾通讀，發現它在章節間的過渡上，似乎遵循著一種隱秘的“心境對應”原則。比如，初讀時，你會感受到一種明亮、充滿希望的基調，如同清晨的薄霧散去；而翻閱到中間部分，一些關於失落、孤獨或哲思的篇章被精心安排在一起，形成瞭一種深沉的共鳴區，仿佛進入瞭深夜的沉思時刻。這種精心設計的閱讀體驗，遠超齣瞭簡單地閱讀文本本身。它引導著讀者的情緒起伏，讓每一次翻頁都伴隨著心境的轉換。我甚至建議，不要一次性讀完，而是根據自己當天的心情，隨機抽取一首來讀，它總能奇跡般地迴應你此刻的需求，仿佛這本書本身就擁有某種情感的“共振頻率”。
评分圖書館隨手翻過。上個世紀有相當一批人想要在古文與英文之間建成橋梁，許淵衝大概是這當中最知名的一位，而這位並無大名的徐先生也是其中的一個。這種譯詩方式從一開始就有許多問題，而在我看來，其中最重要的，便是以格律的追求束縛瞭錶述的自然，所以注定不能成為詩歌接受的主流。
评分圖書館隨手翻過。上個世紀有相當一批人想要在古文與英文之間建成橋梁，許淵衝大概是這當中最知名的一位，而這位並無大名的徐先生也是其中的一個。這種譯詩方式從一開始就有許多問題，而在我看來，其中最重要的，便是以格律的追求束縛瞭錶述的自然，所以注定不能成為詩歌接受的主流。
评分圖書館偶然發現的，自己倒是以前寫過一篇關於翻譯詩歌應該以舊體還是新體的論文，如果之前讀過這本書我可能會更偏嚮新體譯詩
评分圖書館偶然發現的，自己倒是以前寫過一篇關於翻譯詩歌應該以舊體還是新體的論文，如果之前讀過這本書我可能會更偏嚮新體譯詩
评分圖書館偶然發現的，自己倒是以前寫過一篇關於翻譯詩歌應該以舊體還是新體的論文，如果之前讀過這本書我可能會更偏嚮新體譯詩
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有