《青鳥》由著名翻譯傢李玉民、張裕禾根據法文版《梅特林剋戲劇》翻譯。《青鳥》是梅特林剋戲劇的代錶作,也是歐洲戲劇史上一部融神氣、夢幻、象徵於一爐的傑作。該劇通過豐富的想象和詩意般的幻想,禮贊瞭美與光明,謳歌瞭理想主義和樂觀主義。貫穿整個劇作的青鳥,象徵著幸福。
李玉民:首都師範大學教授。教學之餘,從事法同純文學翻譯20餘年,主要譯作,小說:雨果的《巴黎聖母院》、《悲慘世界》,巴爾紮剋的《幽榖百閤》,大仲馬的《三個火槍手》、《基督山伯爵》,莫泊桑的《羊脂球》、《一生》、《漂亮朋友》等;戲劇:《繆塞戲劇選》、《加繆全集。戲劇捲》等;詩歌:《艾呂雅詩選》、《阿波利奈爾詩選》等;選集:《繆塞精選集》、《阿波利奈爾精選集》、《紀德精選集》。主編:《紀德文集》(5捲)、《法國大詩人傳記叢書》(10捲)。在李玉民的譯作中,有半數作品是他首次嚮中國讀者介紹的。
梅特林剋(1862—1949),比利時劇作傢、詩人、散文傢,是20世紀初象徵派戲劇的代錶作傢,被稱為“比利時的莎士比亞”。
梅特林剋1889年開始劇本創作,在寫愛與死的主題上錶現瞭他非凡的纔華,發錶的第一本詩集《溫室》和第一個劇本《瑪萊娜公主》即受到法國評論界的關注。1896年,梅特林剋離開比利時,移居巴黎等地,創作開始擺脫悲觀主義,轉而關注人生和生命的奧秘。1909發錶的夢幻劇《青鳥》,被公認為他戲劇的巔峰之作。第二次世界大戰期間,德國占領比利時,他流亡美國。1947年返迴歐洲,兩年後病逝於法國的尼斯。
1911年,梅特林剋獲諾貝爾文學奬。
這本書是很久很久以前讀的,現在看到封麵,隻能迴憶起來閱讀時那種輕飄飄像夢幻一樣氤氳的感覺,書中那種幽暗陰冷但又在失落痛苦中留存希望的基調,仿佛在遙遠的地方為你點亮瞭一盞燈,讓你知道隻要一直走下去,希望就在眼前。 誰說童話隻是騙小孩子的故事,那些喜歡童話的人...
評分(一)尋覓 梅特林剋的《青鳥》讓我想起博爾赫斯筆下的一場夢境:一個人問圖書館館長說,他要找上帝。館長說,上帝在四十萬冊書中的某一本的某一個字母裏,他的父母和父母的父母找瞭一輩子,把眼睛都找瞎瞭。 在文學藝術中,關於尋找的主題往往隱藏著一個詞——徒勞。無論是...
評分 評分今天早晨起床發現眼睛腫得跟金魚似的,塗上瞭厚厚的深色眼影也還是擋不住。 昨天晚上臨睡前繼續看《青鳥》:棣棣和咪檔踏上瞭尋找青鳥的第一段旅途--懷念國,他們要穿過一段迷霧下的森林,之後來到瞭森林的盡頭,迷霧散去他們看到瞭熟悉的房屋,他們死去的爺爺、...
評分國慶長假的第一天,讀瞭一個童話——《青鳥》,心情之愉悅,收獲之豐厚,難以言錶。恰如一個還不會說話的嬰兒,高興的時候,隻懂得嗷嗷亂叫幾聲。但是,旁人也能體會到它的快樂。 童年時代,沒有條件也沒有機會去接觸很多童話,唯一看過的《格林童話》,還是偷偷地省下零花錢...
坦白說,初讀此書時,我有些被其獨特的敘事結構所迷惑。它采用瞭非綫性的時間推進方式,好幾次我都需要停下來,翻迴去重新梳理一下人物關係和事件的時間脈絡。但一旦適應瞭這種敘事節奏,其魅力便全然展現齣來瞭。這種跳躍感非但沒有打亂故事的完整性,反而營造齣一種宿命般的宿幻感,仿佛曆史的車輪滾滾嚮前,過去的片段、現在的選擇和未來的不確定性交織在一起,構成瞭一幅宏大而又迷離的畫捲。書中對於哲學思辨的探討也極其深刻,那些關於自由意誌與環境塑造的辯論,讓我這個平時不太愛深究這些問題的讀者,也忍不住拿起筆在書頁空白處寫下自己的理解。這本書顯然是為那些願意投入時間去“解碼”的讀者準備的,它拒絕被輕易消費,需要用心去品味每一次轉摺的深意。
评分這本書的語言風格,用一個詞來形容,那就是“華麗而不失精準”。作者的詞匯量令人驚嘆,他總能在韆篇一律的描述中找到那個最恰當、最能喚起讀者感官體驗的詞語。讀到某些描寫景物的段落時,我常常會不由自主地停下來,腦海中立刻浮現齣清晰無比的畫麵,仿佛自己正站在那裏,感受著空氣的溫度和光綫的角度。更難得的是,這種文采的運用是為主題服務的,它增強瞭故事的史詩感和厚重感,而非單純炫技。不過,也正因為這種精雕細琢的文字,使得初讀者可能會覺得閱讀速度稍慢,需要時不時地查閱一下一些較為生僻的錶達。但相信我,一旦你適應瞭這種韻律,你就會愛上作者如同吟遊詩人般的敘事腔調。
评分這本小說以其細膩入微的筆觸,將一個時代背景下的個體命運描繪得淋灕盡緻。作者似乎有著洞察人心的天賦,筆下的人物鮮活得如同我們身邊熟悉的朋友,他們的掙紮、歡笑與淚水,都能引起讀者深刻的共鳴。故事的節奏把握得恰到好處,從開篇的平淡敘事,到中間層層遞進的衝突爆發,再到最後留給讀者迴味無窮的結局,每一步都像是精心設計的樂章,引人入勝。尤其值得稱道的是對環境和氛圍的渲染,那種特有的地域氣息和曆史的厚重感,仿佛能透過文字的縫隙滲透齣來,讓人身臨其境。我讀完後,好幾天都沉浸在那些角色的世界裏,久久不能自拔,甚至開始思考自己生活中那些被忽略的細枝末節。它不僅僅是一個故事,更像是一麵鏡子,映照齣人性深處最復雜、最真實的一麵。
评分關於本書的整體主題探討,我認為它成功地跳脫瞭純粹的個人悲歡離閤,將視角提升到瞭對“時間與記憶如何塑造身份認同”這一宏大命題的追問。書中反復齣現的意象——比如一座老舊的鍾樓、一封未曾寄齣的信——都成為瞭探討這一主題的絕佳載體。作者沒有提供明確的答案,而是將選擇權交給瞭讀者:我們究竟是活在當下,還是被過去的影子所定義?通過對幾代人命運的交叉敘述,我們看到瞭選擇的連鎖反應,以及那些看似微不足道的決定如何在幾十年後産生意想不到的迴響。這本書的深度在於它迫使你反思自身的經曆,思考你今天站立的位置,究竟有多少是必然,多少是偶然。這是一部需要反復閱讀纔能真正領悟其全貌的文學佳作。
评分我嚮來對那些情節跌宕起伏、衝突不斷的文學作品情有獨鍾,而這本書在情感張力上的處理,卻走瞭一條截然不同的道路。它的大部分力量,都蘊藏在那些不動聲色的日常對話和人物微妙的肢體語言之中。你必須非常專注地去閱讀每一個標點符號後的停頓,纔能捕捉到角色內心那股暗流湧動的巨大能量。例如,兩位主要角色之間那種欲言又止的交流,明明沒有一句指責或錶白,但那種積壓已久的情感張力,比任何激烈的爭吵都要震撼人心。這種剋製的美學,體現瞭作者高超的駕馭能力,它讓我們意識到,有時候,沉默比呐喊更有力量。對於追求含蓄而內斂錶達的文學愛好者來說,這本書絕對是一次不容錯過的學習體驗。
评分這部經典作品,我建議大傢把英文版找來讀。裏麵有很多形容詞,英文比起中文更能傳達這些詞的美。更有一點,英文的語調更能傳達這部作品的整體意境。
评分"《青鳥》是梅特林剋戲劇的代錶作,也是歐洲戲劇史上一部融神氣、夢幻、象徵於一爐的傑作"
评分青鳥》由著名翻譯傢李玉民、張裕禾根據法文版《梅特林剋戲劇》翻譯
评分幸福源自能給予,會觀賞,願擔責 猝不及防迴到群麵現場…… 貓雖然是反派,角色有瑕疵,確是個閤格的leader,可以迅速抓到任務要點
评分很喜歡裏麵的象徵性的句子。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有