譯者導讀：死亡，隻是生命的地平綫
死亡，人類的永恒命題與終極主題。維剋多•雨果說：“人，都是遲早要被執行的死緩囚犯。”然而，人們大多對死亡持迴避態度。這情有可原。首先，死亡意味著失去，金錢、美貌、學識、聲望、地位、親情、友情、愛情等人生財富全都“死不帶去”，因此死亡令人畏懼。其次，死亡意味著未知，他人死去後總是一去不復返（返迴者的經曆不被看做死亡，而是瀕死），因此死亡實相是不可知的。在覺得死亡不必知、不可知的情況下，許多人將視野局限於物質實相內、將目標鎖定在私人利益上、將生命投入到你爭我奪中——無法自拔、無從超越。
《與神迴傢》是一本關於生死和生命的書。作為《與神對話》係列的最後一部，它為這套暢銷世界逾韆萬冊的圖書畫上瞭圓滿的句號。先說說作者尼爾•唐納德•沃爾什的故事。成名之前，這位老兄曾做過電颱播音員、報紙記者、主編等，除瞭結婚、離婚的次數異於常人，其他好像並無過人之處；但在45歲那年，他經曆瞭一係列吊詭的變故：遭遇車禍，頸部重傷，汽車被偷，妻離子散，無傢可歸，無以為業……公園為傢、撿易拉罐為生的日子持續瞭近一年，他纔重新找到工作。而就在生活剛剛有瞭好轉之時，他又一次陷入深淵。這一次，尼爾齣離憤怒瞭！1992年初春的一個淩晨，在極其絕望和滿懷渴望中，他嚮上天發齣挑釁般的呼喊：“要麼給我答案，要麼我自我瞭斷！”於是，他“聽到”瞭某種“聲音”，開始與之“對話”並做下筆錄。《與神對話》係列由此誕生，他也從此成為美國傢喻戶曉的暢銷書作傢。
尼爾自己聲稱的成書方式貌似罕見，其實不足為奇，陸遊不早有詩雲“文章本天成，妙手偶得之”？可見真正的高手都不敢貪天之功。然而，這套書的確給人“此麯隻應天上有”之感，難怪能夠風行全球、經久不衰。
徘徊在生死邊緣之際，尼爾開始徹悟生命的真諦；最後，他又將生死話題作為這一係列作品的終結篇，其中顯然大有深意——這是在告訴我們：死亡並非生命的終結，而是新的開始。
《與神迴傢》這本書旨在幫你剋服對死亡的恐懼、助你理解死亡的真相。在尼爾看來，生命和死亡都是一種創造，是自我選擇的結果，不管是瀕死的人奇跡般起死迴生，還是健康的人意外離開人世，所有的死亡都是自我選擇，都是人們在超意識層次作齣的選擇。死亡並不可怕，它是與自我的完全融閤，你到達瞭一個“認知”與“體驗”為一體的地方，是一種生命的閤一。
這本書的難能可貴之處至少有三點。首先，它不是語焉不詳、軟硬兼施的說教（如“行善的上天堂、作惡的下地獄”），而是絲絲入扣、溫情脈脈的啓示。其次，它不僅讓你“知其然”，而且告訴你“所以然”。再次，它融會貫通瞭人類在宗教、哲學、科學領域的智慧成果，所用語言卻通俗易懂，所設比喻更是令人叫絕。需要說明的是，書中所謂的“神”並非一個外在的主宰一切的超自然力量，而是人類關於生命的存在意識。與神對話，實際上是與本我的對話，是對人生終極意義與存在價值的深刻拷問。書中所謂的“後世”並非“來生”、“來世”之意，而是指死後的存在狀態；書中所謂的靈魂，英文中的soul，指的是“精神”和“心靈”，而非“鬼魂”之意。可以說，尼爾用自己的方式，為我們描繪瞭一個全新的精神傢園，賦予瞭生命新的含義。
作為譯者，我不敢保證能百分之百地準確傳遞作者的原意，因為說實話，自己還不能百分之百地領悟或相信書中的內容；但在過去一年中，生命中的確齣現瞭很多有意思的巧閤，舉三個不無關係的例子與大傢分享。
第一個巧閤是接手這本書的翻譯。2009年6月剛讀到英文版時，心裏就想，能有機會翻譯它就好瞭。年底從公司離職，春節過後，正想找些有意思的書來翻譯，接到瞭中信齣版社編輯蘇毅的電話。她以前並不認識我，因為要為一本書找譯者，在查閱舊文件時看到瞭我的聯係方式。到齣版社簽翻譯閤同時，我跟她聊起《與神對話》係列書籍和《與神迴傢》。事後，去拜訪另一編輯部的主編蔣蕾時瞭解到，他們剛剛買下《與神對話》作者所寫的四本書，其中就包括《與神迴傢》。
第二個巧閤發生在剛剛過去的大年初四。晚上我們一傢人碰巧路過亞運村升旗廣場，那裏有人在放煙花。不知何故，有一桶煙花倒在地上，煙花彈開始沿著地麵四散而飛，有一顆正撞到我身旁一棵樹的樹根處，發齣“啪”的一聲巨響，同時我的右臉被什麼東西擊中瞭，然後就是麻麻的感覺。正在這時，廣場邊上的灌木叢起火瞭，可能是另一顆煙花彈造成的。我正猶豫是否該報警，看見有個保安從旗杆下拿瞭一個滅火器去救火。我趕忙也去拿瞭一個，跟他一起把火撲滅。迴傢路上，我的臉開始滲齣血跡。妻子不禁心疼起來，到傢後，她還擔心這不是個好兆頭。臨睡前，我打開電子郵箱，發現有一份2月5日的未讀郵件。是我在www.nealedonaldwalsch.com網站上訂閱的那種自動郵件，然後映入眼簾的是（翻譯過來是）：
沒有什麼“不祥的預兆”，所以今天你不必躲避黑貓，或梯子，或人行道上的劈啪聲。
記住，惡本不存在，唯思想使然。（莎士比亞）
這讓我想起《與神迴傢》中的一句話：“世間沒有偶然。”
按我理解，巧閤就是自己的超意識對各種因素進行‘巧妙組閤’；其實，巧閤是自己的選擇，是超意識給意識留下深刻印象的選擇，是超意識為瞭某種目的而進行的選擇。既然是自己的選擇，那還何必區分“吉祥”或“不祥”？傳說禪宗三祖僧璨曾寫道：“至道無難，唯嫌揀擇；但莫憎愛，洞然明白。”
第三個巧閤發生在寫這篇文章的過程中。我正構思之時，女兒在旁邊問瞭我一個問題：
“書上說地球是圓的，可我怎麼看著地是平的呢？”
“那是因為你的視野不夠大。以前人們不知道腳下踩著的東西是個球，可是在大海上，水手們經常看到，當遠處的大帆船從視野中消失時，總是船身先不見，然後是船帆的底部、中部、頂端，當時就有人猜想……”
在跟她解釋這些的時候，我突然想到《與神迴傢》中的一句話：
“死亡，隻是地平綫。”
· · · · · · (收起)