曩在潞淵丈靜樂簃拜讀《晉銅鼓齋印存》，並魏稼孫鈐搨之《師慎軒印略》，飽飫郇廚。惜弱冠少年囫圇吞佳味而已。稍長，在上海市青年宮篆刻班求學，去疾方老師常攜讓翁刻石，訓示其用刀之法，且斷言讓翁印刀如魯智深月牙鏟狀。此則至今未解也。豫堂錢老師終生服膺趙悲盦，視讓翁為小名傢流，與潞翁、方師有仁智之異。二十五年前，僕移居委奴，購得彼邦刊印之讓翁編年印譜，窮力研讀，始有心得微進矣。去年鞦，四知堂主人齣示此冊吳讓翁手抑稿本，錄印三百六十四品，內有五品為他人作品，又有重復鈐搨者，實收讓翁印蛻三百四十四品。十九為他譜所未收，令人嘆為觀止。冊中《三十六湖長》並《廷颺之印》二品，均有刻後初鈐及修飾後之定稿，為從來所未見，彌足珍貴矣。讓翁以篆書、篆刻為世膾炙，無須後生小子贊一辭。其於刻印頗自滿，冊中以圓圈自許者計有三十二品，又自題甲等二十五品，乙等三十一品，標以雙點者十三品，復以“無意得之”、“不單寒”、“橫直相安”、“安頓”、“此乃見刀法”等贊語自美，纍計八十餘品，約為全冊之四一。其自得之狀，可以想見矣。冊中《古香居士》一印，豐韻天然，有言愁欲愁之態。讓翁以雙圈綴之，復題“不可多得，得之無心”八字，為冊中所僅見，當為讓翁深自愜意，以為至善至佳者。冊中尚有讓翁自題三跋語。一曰：“平和簡靜，遒麗天成，曰神品。醞釀無跡，橫直相安，曰能品”。二曰：“冊中諸友，當時見賞，索刻名印。鹹豐三年揚城賊退後，再檢是冊，半入劫灰，求如當日，指瑕剔疵者，邈不可得。心非木石，曷能無感。白頭燈下，掩淚書之”。按此題為一八五三年，鹹豐三年，太平軍敗退揚州後所書。是年讓翁五十五歲。三曰：“名作如林憶捲舒，而今空剩幾圖書。平生知己皆師友，無服之喪永不除。乙卯八月十九日，漏下三商再題”。按此詩為一八五五年，鹹豐五年所賦。是年讓翁五十又七。冊中《觀海者難為水》他譜中曾見款搨，署為“壬辰鼕”，即一八三二年，道光十二年所刻。時讓翁三十四歲。是現存紀年之最早作。冊中其他作品均更為成熟。故知是冊為讓翁三十四歲後中年時代所為也。嚮來譽讓翁者以娟美如俏佳人目之，竊以為且具虢國淡妝，洗盡脂粉之概，豈獨十七八女郎，執紅牙拍闆，歌楊柳岸曉風殘月哉。二零一零年，歲次庚寅，鞦節，後晚學生陳茗屋養屙滬上。