发表于2024-12-22
高老头 2024 pdf epub mobi 电子书
看完钱译版本才发现还有傅雷译版,颇感觉后悔。译文多少有些拗口,衔接不是很好。 高里奥明白只有在临死的时候才看得到人心,儿女不中留。她们在父亲和荣华富贵之间,看的到的只有名誉、地位;而他也是在临死濒危之际,才懂得这个道理,才懂得数十年的奉献,把自己的血汗钱...
评分看完钱译版本才发现还有傅雷译版,颇感觉后悔。译文多少有些拗口,衔接不是很好。 高里奥明白只有在临死的时候才看得到人心,儿女不中留。她们在父亲和荣华富贵之间,看的到的只有名誉、地位;而他也是在临死濒危之际,才懂得这个道理,才懂得数十年的奉献,把自己的血汗钱...
评分看完钱译版本才发现还有傅雷译版,颇感觉后悔。译文多少有些拗口,衔接不是很好。 高里奥明白只有在临死的时候才看得到人心,儿女不中留。她们在父亲和荣华富贵之间,看的到的只有名誉、地位;而他也是在临死濒危之际,才懂得这个道理,才懂得数十年的奉献,把自己的血汗钱...
评分看完钱译版本才发现还有傅雷译版,颇感觉后悔。译文多少有些拗口,衔接不是很好。 高里奥明白只有在临死的时候才看得到人心,儿女不中留。她们在父亲和荣华富贵之间,看的到的只有名誉、地位;而他也是在临死濒危之际,才懂得这个道理,才懂得数十年的奉献,把自己的血汗钱...
评分看完钱译版本才发现还有傅雷译版,颇感觉后悔。译文多少有些拗口,衔接不是很好。 高里奥明白只有在临死的时候才看得到人心,儿女不中留。她们在父亲和荣华富贵之间,看的到的只有名誉、地位;而他也是在临死濒危之际,才懂得这个道理,才懂得数十年的奉献,把自己的血汗钱...
图书标签: 巴尔扎克 外国文学 法国文学 法国 小说 名著 文学 微信读书
《高老头》是法国19世纪伟大作家巴尔扎克的优秀作品之一,它入木三分地刻画了资本主义世界里人与人之间赤裸裸的金钱关系。高老头的两个女儿,在高老头的养育下一贯过着奢华的生活。她们一个高攀贵族,进入了上流社会,成了新贵雷斯托伯爵太太;一个喜欢金钱,嫁给了银行家,成为纽沁根夫人。她们出嫁时,每人得到了80万法郎的陪嫁,因此对父亲百般奉承体贴。但不久,这对宝贝女儿双双将父亲赶出大门,让他在破旧的伏盖公寓过着寒酸的生活。 《高老头》通过高考头的悲剧,细致入微地描写了统治阶级的卑鄙罪恶,抨击了物欲横流、人性丑恶的社会现实,暴露了在金钱势力支配下资产阶级的人格沦丧和人与人之间赤裸裸的金钱关系。
记得是高二的时候读的
评分高老头的爱是非理性的、伟大的、令人颤栗的。他说如果没了女儿,“一生都像轻烟一样化为乌有”。这使得高老头的整个人生都成了一场“为溺爱而赎罪”的斗争。他的爱很可悲,可悲在他到死都觉得“钱能换来女儿”,但这种极致的、决绝而彻底的爱在一定程度上接近了上帝,接近了救世主受难的宗教本质。伟大的感情怎么能和一个狭隘、粗鄙、浅薄的社会合得来呢。巴尔扎克笔下的巴黎,真苦难,假欢喜,女儿用父亲的陋床换手上的钻石,杀父不见血,比起这些人,伏脱冷伟大多了。
评分先读了个钱治安的译本,有些段落衔接得不好,但仍时不时出现一些惊艳的比喻与内心独白。 看到最后面高老头和两个女儿对话时,看不下去了,这种爱太过畸形,且人物显得不够真实。高潮过后的情节转换也显牵强。 主人公欧也纳始终没有成为一个有独立话语的自由人,他的描写也弱了点。 总之,只喜欢中间段落的描写与层次。
评分拉斯蒂涅是另一个盖茨比里的尼克,只不过两人最终选择了不同的方向。这本书里最可悲的或许不是高老头的结局,而是看尽巴黎繁华底下龌蹉的拉斯蒂涅最终选择“埋葬了他青年时期的最后一滴眼泪,上德·纽沁根夫人家吃饭去了”。
评分先读了个钱治安的译本,有些段落衔接得不好,但仍时不时出现一些惊艳的比喻与内心独白。 看到最后面高老头和两个女儿对话时,看不下去了,这种爱太过畸形,且人物显得不够真实。高潮过后的情节转换也显牵强。 主人公欧也纳始终没有成为一个有独立话语的自由人,他的描写也弱了点。 总之,只喜欢中间段落的描写与层次。
高老头 2024 pdf epub mobi 电子书