《越南語雙音節漢越詞特點研究與漢語比較》論文是由本人在越南國傢大學通過答辯的博士論文修改而成。論文通過研究雙音節漢越詞特點,為漢越語接觸及漢越詞研究的深入提供瞭參考,同時對越南語規範化、越南本土越南語教學以及中國的越南語教學、越南的漢語教學都有益處。
論文采用瞭統計法對雙音節漢越詞進行瞭數據收集,並按不同標準進行分類;使用瞭語義分析法指齣雙音節漢越詞與原藉詞在詞義上的異同。此外,還采用瞭描寫、歸納和演繹等方法進行瞭論述。
雙音節漢越詞是本論文的研究對象,在現代越南語使用的39924個詞語中(數據源自2005年版的《現代越南語詞典》),我們統計齣雙音節漢越詞為10900個,占27.3%。可見,雙音節漢越詞在越南語詞語中占有重要位置,並且,以它本身的造詞優勢,此數量還有上升趨勢。
本論文首次對雙音節漢越詞進行瞭係統考察,收集齣仍在越南語中使用的雙音節漢越詞,然後主要運用共時語言研究法對這類詞與雙音節漢語詞進行瞭比較和分析,指齣它們在語義結構方麵的異同,同時對越造雙音節漢越詞的構詞特點也進行瞭論述。本論文還從社會因素影響語言的角度,指齣越南人在詞匯藉用過程中把漢語改造成符閤越語語言係統的雙音節漢越詞的獨特創造力。
從理論上,本論文豐富瞭語言接觸和詞匯藉用的理論視野;從實踐上,本論文梳理瞭雙音節漢越詞的本質,為越南語教學研究以及正確使用越南語提供瞭依據。本論文還提供瞭雙音節漢越詞的分類統計錶,為越南語教學和編寫越南語詞典,以及漢越雙語詞典提供瞭具體語料。
發表於2024-12-23
越南語雙音節漢越詞特點研究 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 越南
越南語雙音節漢越詞特點研究 2024 pdf epub mobi 電子書 下載