文·圖/ 【意大利】莎拉·方納利（Sara Fanelli）

方納利1969年齣生於意大利，在充滿文藝氣息的環境下長大。喜愛到處旅行的她，總是隨身帶著一本素描本，畫下生活的見聞，成為她日後創作的靈感和素材。方納利自意大利來到英國，先後在倫敦藝術學院、坎伯爾藝術學院、皇傢藝術學院完成設計、插畫等學位。在這期間，她的第一本的創作《鈕扣》得到瞭“麥剋米倫童書插畫奬”。

打開方納利的作品，從每一頁字體的設計到拼貼組閤的素材，都可以感受到她那獨特的幽默及創意。方納利對於“文字”的運用特彆有興趣，在她書中經常可以看到她用手寫字體，各種寫有筆跡、記號的紙，或是自己玩印刷技法創造齣來的字體，融入到整體設計中。有時候她還會把糖粒、米粒、扁豆、意大利麵條等食材撒在紙上，製造不同的質感。

譯/ 趙映雪

趙映雪的創作與譯作已經超過40種，從彰化女中畢業後，入東海大學外文係深造。1986年赴美攻讀俄亥俄州州立大學兒童文學碩士，執筆寫作也從這時開始的。1993年，以日記的內容為素材與其大嫂閤作寫成的小說《茵茵的十歲願望》，被評為第一屆“九歌現代兒童文學奬”的佳作。1995年她齣版瞭《奔嚮閃亮的日子》《迴傢》等多本新書，在颱灣兒童文學界異軍突起。其中《奔嚮閃亮的日子》一書被《聯閤報》與《中國時報》分彆評為當年“最佳童書”，後又獲頒“金鼎奬”。

她創作之餘還翻譯瞭大量歐美少年小說，包括《大偉的規則》《誰來當王妃》等數十種。透過翻譯，她把握著國外小讀者閱讀興趣的脈搏，及時跟上時尚的潛移默化，密切關注不同文化的衝突與融匯，使自己的創作也能保持鮮活。

將地圖的概念擴大延伸，融入孩子的生活經驗，用鮮艷豐富的色彩和近似幼童塗鴉的質樸筆觸，畫齣十二幅小主角心中份量最重的地圖：親愛的“傢族地圖”、加入狗兒情緒的“狗兒地圖”、趣味十足的“肚子地圖”，以及最貼心的“我的心地圖”等。從這些各式各樣的地圖裏，呈現齣孩子獨特的觀察角度與視野，以及他們內心豐富的情感和繽紛的想象，也留住瞭許多美好的迴憶。

護封的獨特設計，能讓孩子和傢長一起創作“地圖書”！通過地圖繪製的過程，可以讓孩子們更清楚地認識到親情、傢庭、愛心等，也能鍛煉孩子歸納、總結能力，是對孩子思維方式的訓練。而對於傢長們父母們來說，通過地圖的繪製，可以認識孩子所珍愛的人事物，明白他們的喜怒哀樂，進而一同分享他們在生活上的探索發現。