《羅蘭之歌》講述的是一個發生在8世紀,但是在4個世紀後纔有文字記載的故事。這個故事是法國最著名的口頭文學戰爭史詩。
據曆史記載,羅蘭的故事講的是查理曼大帝占領西班牙的沙拉古斯的戰爭故事。沙拉古斯當時的統治者是沙拉遜首領馬爾西勒。當法國國王的軍隊經過龍史福山關時,羅蘭和他的部下遭遇到瞭數倍於他們的阿拉伯軍隊。故事中生動的描述讓讀者如身臨其境,似乎能聽到國王的騎士們叮當的劍聲和羅蘭吹響的嚮法國軍隊求救的號角聲。
由Joseph F.Conroy改編的《羅蘭之歌》專門為具有一定法語水平的學習者量身定做。每篇都設計瞭讀前思考題,鼓勵學習者使用已有的知識對故事內容進行預測;故事後麵的閱讀理解練習幫助學習者檢查閱讀效果;Travailde rdflexion練習可供教師組織課堂教學使用;書中提供的權威、詳盡的注釋有利於學習者理解故事;書後還提供瞭詞匯錶和參考譯文供學習者使用。
本改編版對原著中的主要片斷進行瞭改寫,在不喪失原著韻味的前提下幫助讀者理解為什麼《羅蘭之歌》會一直被認為是世界文學史上的傳世之作。
發表於2024-11-26
羅蘭之歌 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 法國文學 歐洲文學 法語 文學 史詩
有譯文有生詞
評分有譯文有生詞
評分迄今為止讀過最暴力的詩。中世紀早期經典的英雄主義騎士精神,詳細的戰場描寫,把人連馬劈成兩半腦漿四射什麼都是小意思。故事還是挺有趣的。
評分恢弘感人的原作,改編後紙頁間仍迴響著磅礴戰歌。短句精悍便於理解。排版上佳。隻是油墨味古怪瞭些。
評分第一本法語原著居然是……羅蘭之歌。好吧,暑假寫讀書心得
羅蘭之歌 2024 pdf epub mobi 電子書 下載