The Art of Translation 2024 pdf epub mobi 电子书

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

The Art of Translation 2024 pdf epub mobi 电子书著者简介

Ranjit Bolt (born 1969) is a British playwright and translator. He was born in Manchester of Anglo-Indian parents and is the nephew of playwright and screen-writer Robert Bolt. His father is literary critic Sydney Bolt, author of several books including A preface to James Joyce, and his mother has worked as a teacher of English. Bolt was educated at The Perse School and Oxford University, and worked as a stockbroker for eight years but "I was desperate to escape, any escape route would have done, and translating turned out to be the one". As well as his plays he has published a novel in verse, Losing it and a verse translation for children of the fables of La Fontaine, The Hare and the Tortoise. He was awarded the OBE in 2003 for services to literature.

The Art of Translation 电子书图书目录

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-05-18

The Art of Translation 2024 pdf epub mobi 电子书

喜欢 The Art of Translation 电子书的读者还喜欢

The Art of Translation 电子书读后感

评分☆☆☆☆☆

类似图书点击查看全场最低价

出版者:London : Oberon Books

作者:Ranjit Bolt

出品人:

页数:58

译者:

出版时间:2010

价格:£9.99

装帧:Paperback

isbn号码:9781840028652

丛书系列:

图书标签: LiteraryTranslation Translation 2010

The Art of Translation 2024 pdf epub mobi 电子书图书描述

http://oberonbooks.com/theatre-practice/art-of-translation.html

“I try to follow the rule laid down by perhaps the greatest translator of all, John Dryden, who maintained that a translator should – and I paraphrase – make the version as entertaining as possible, while at the same time remaining as faithful as possible to the spirit of the original” – Ranjit Bolt.

In this book, Ranjit Bolt takes what is essentially a practitioner's view of the art of literary translation. His observations are born of a quarter of a century's experience of translating for a living, especially for the theatre. While rooted in practice, however, this survey does not shy away from theory, but is packed with allusion to great translation theorists such as Walter Benjamin and John Dryden, as well as adumbrating Bolt's own theoretical stance.

The Art of Translation 2024 pdf epub mobi 电子书

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

The Art of Translation 2024 pdf epub mobi 用户评价

评分☆☆☆☆☆

除莫里哀数度躺枪作者有王婆卖瓜嫌疑

评分☆☆☆☆☆

作者basically讨论了: 1, 莫里哀真的非常mediocre; 2, 作为聪明的译者, 不要挑那些写得太完美的作品来译, 会败得很惨; 3, 作为聪明的译者, 尽量挑那些平庸些的作品来译, 这样beat original version的概率就大得多; 4, 所谓untranslatability, 不要把它当成negative energy, 多多embrace就好; 5, 形式上音韵上的对等尽量replicate, 但勉为其难地运用也易出垃圾; 6, 译者角色不是简单地转换"meaning"(paraphrasable content), but 2 carry the language 2 a unity in which meaning almost disappears.

评分☆☆☆☆☆

除莫里哀数度躺枪作者有王婆卖瓜嫌疑

评分☆☆☆☆☆

除莫里哀数度躺枪作者有王婆卖瓜嫌疑

The Art of Translation 2024 pdf epub mobi 电子书