罗国强,武汉大学国际法研究所副教授,武汉大学WTO学院副教授。
发表于2024-12-23
自然法与国际法(第一、二卷) 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 普芬道夫 自然法 国际法 法学 政治哲学 法理学 近代早期哲学及其研究 法哲学
该书为德国学者普芬道夫最重要的著作《自然法与国际法》(八卷本)的第一、二卷的中译本。该书出版后获得巨大成功,其拉丁文原版被广为传阅,后来又被翻译为发文、英文和意大利文,并由此创建了一套独具特色的自然法与国际法理论体系,称为国际法领域的经典巨著。
译得太生硬了,但还算读得通,读不通的地方基本上都有错,比如正文第一句(因没有英文版不能确定为何出错)。其次是专名翻译,著作名附有原文,但人名没有,不少译法虽有先例,但现在不常见。全书注释均为英译者注,多为单词误拼的考订,鉴于98年德国出版了新考订本,其价值几乎没零。
评分翻译一般
评分法理学的论文,纪念一下。
评分经典值得一读!
评分经典值得一读!
自然法与国际法(第一、二卷) 2024 pdf epub mobi 电子书