上卷
前言 尹承东 1
本书定价 7
关于勘误之证明 8
国王特许 9
致贝哈尔公爵 11
序 言 12
献给《奇想联翩的绅士堂•吉诃德•德•拉曼恰》一书 18
第一部分 1
第一章 著名乡绅堂•吉诃德的脾性及其生活方式 3
第二章 奇想联翩的堂•吉诃德第一次离乡出游 8
第三章 堂•吉诃德受封为骑士的可笑仪式 13
第四章 我们这位骑士离开客店后所发生的事 18
第五章 接着讲述我们这位骑士的不幸遭遇 23
第六章 神父和理发师在我们这位异想天开的绅士书房里进行了一次非常风趣的大检查 27
第七章 我们这位好心的骑士堂•吉诃德•德•拉曼恰的第二次出游 34
第八章 英勇的堂•吉诃德历奇险，战风车，事件骇人，闻所未闻；其他经历亦当大书特书 38
第二部分 45
第九章 勇猛的比斯开人和英武的拉曼恰人之间的恶战及其结局 47
第十章 堂•吉诃德及其侍从桑乔•潘萨之间进行的有趣谈话 51
第十一章 堂•吉诃德同几个牧羊人的交谈 55
第十二章 一个牧羊人给堂•吉诃德和其他人讲的故事 61
第十三章 牧羊女玛尔塞拉的故事结束及后来发生的事 66
第十四章 已故牧人的绝望诗篇及其他意外事件 73
第三部分 83
第十五章 堂•吉诃德同一伙凶恶的加利西亚人相遇遭到的不幸 85
第十六章 奇想联翩的绅士在他认为是城堡的客店里的遭遇 91
第十七章 莽撞的堂•吉诃德错把客店当城堡，忠诚的侍从桑乔•潘萨吃尽了苦头 97
第十八章 桑乔•潘萨与其主人堂•吉诃德的一番谈话，以及其他值得记叙的冒险 103
第十九章 桑乔在主人面前的妙论，堂•吉诃德遇见死尸的冒险及其他事件 112
第二十章 世上著名骑士未曾见过、听过，但却有惊无险的奇事，竟让勇敢的堂•吉诃德•德•拉曼恰经历了 118
第二十一章 我们这位战无不胜的骑士拼死冒险，大获全胜，夺得曼布里诺头盔，以及发生的其他事件 128
第二十二章 一群不幸的人被押送到他们不愿去的地方，途中却被堂•吉诃德解救了 137
第二十三章 本传记中最奇异的一次冒险:记著名的堂•吉诃德在黑山的遭遇 145
第二十四章 黑山奇遇的续章 154
第二十五章 勇敢的拉曼恰骑士在黑山遇到的怪事，以及他模仿“忧郁美男子”进行的自惩赎罪 160
第二十六章 继续讲述多情的堂•吉诃德在黑山里的苦修 173
第二十七章 神父和理发师怎样如愿以偿，以及其他值得这部伟大传记述说的事件 180
第四部分 193
第二十八章 神父和理发师在黑山里新奇而愉快的冒险 195
第二十九章 妙计绝招把我们这位苦恋着的骑士从艰苦的自赎苦修中救了出来 205
第三十章 美丽的多洛苔娅巧妙的应对和其他有趣的事件 214
第三十一章 堂•吉诃德与侍从桑乔•潘萨之间妙趣横生的谈话和其他事情 222
第三十二章 堂•吉诃德一行人在客店里的遭遇 229
第三十三章 不搞清楚死不甘心者的故事 235
第三十四章 继续讲述不搞清楚死不甘心者的故事 249
第三十五章 堂•吉诃德恶战酒囊，不搞清楚死不甘心者的故事到此结束 264
第三十六章 客店里发生的其他怪事 271
第三十七章 继续讲述举世瞩目的米柯米柯娜公主的故事和其他有趣的事件 278
第三十八章 堂•吉诃德侈论文武两种职业之比较 286
第三十九章 俘虏讲述自己的身世和经历 289
第四十章 俘虏继续讲述自己的经历 295
第四十一章 俘虏仍在继续讲述自己的经历 305
第四十二章 在客店里后来又发生的事，以及其他值得一听的故事 318
第四十三章 讲述骡夫那悦人的故事和客店里发生的其他怪事 323
第四十四章 客店里的怪事层出不穷 331
第四十五章 曼布里诺头盔和鞍具事件调查清楚，并叙述其他真实的事件 338
第四十六章 巡逻队员身历奇事，好心骑士大发雷霆 344
第四十七章 堂•吉诃德中的魔法很奇怪，随后又发生了一些事件 350
第四十八章 教长继续畅谈对骑士小说及其他事物的见解 357
第四十九章 桑乔•潘萨对主人说的一番高见 363
第五十章 堂•吉诃德与教长唇枪舌剑式的辩论及其他一些事件 369
第五十一章 牧羊人给押送堂•吉诃德的一行人讲的故事 374
第五十二章 堂•吉诃德与牧羊人打了一架，与苦行者不期而遇，最后出了一身大汗，事情才圆满了结 378
下卷
本书定价 3
关于勘误之证明 4
同意 5
同意 6
同意 7
国王特许 9
献给雷莫斯伯爵 11
序言 致读者 12
第一章 神父和理发师关于堂•吉诃德的病跟他进行的谈话 1
第二章 桑 乔•潘萨同堂•吉诃德的外甥女和女管家的一场大吵，以及其他一些有趣的事情 10
第三章 堂•吉诃德、桑乔和参孙•卡拉斯科之间进行的一场令人发笑的谈话 14
第四章 桑乔回答了学士参孙•卡拉斯科的问题，澄清了疑问，以及其他值得叙述、值得一知的事情 20
第五章 桑乔与妻子特莱莎•潘萨之间充满机智、妙趣横生的谈话，以及其他值得记述的事情 24
第六章 全书最重要的章节之一:堂•吉诃德与外甥女和女管家之间的谈话 29
第七章 堂•吉诃德及其侍从之间的谈话和其他重要事件 34
第八章 堂•吉诃德前去看望心上人杜西内娅•德尔•托博索 40
第九章 本章叙述的事，看了便知分晓 46
第十章 桑乔施计让杜西内娅小姐中魔和其他有趣而真实的事件 50
第十一章 英勇的堂•吉诃德遇到马车或板车上的“死神会议”所发生的奇事 57
第十二章 勇敢的堂•吉诃德与强悍的明镜骑士之间发生的奇事 62
第十三章 继续讲述堂•吉诃德与林中骑士的相遇和两个侍从之间新鲜别致的谈话 68
第十四章 继续讲述林中骑士的冒险遭遇 73
第十五章 讲述并说明明镜骑士及其侍从究竟是何人 82
第十六章 堂•吉诃德遇到一位拉曼恰的绅士所发生的事 84
第十七章 堂•吉诃德路遇猛狮，勇气十足，表现非凡，结局圆满 91
第十八章 堂•吉诃德在绿衣骑士的城堡或家中所发生的事，以及其他种种荒唐之举 99
第十九章 叙述多情牧人的奇遇和其他确实有趣的事件 107
第二十章 叙述财主卡马乔的婚礼和穷汉巴西里奥的遭遇 113
第二十一章 继续讲述卡马乔的婚礼和别的趣事 121
第二十二章 英勇的堂•吉诃德•德•拉曼恰顺利地结束了在蒙特西诺斯洞穴中的冒险 126
第二十三章 荒唐的堂•吉诃德讲述在蒙特西诺斯洞底见到的奇事，其离奇怪异令人认为这是胡诌 132
第二十四章 叙述许多为真正理解此部伟大传记所必须知道的有关琐事 140
第二十五章 讲述学驴叫、演木偶戏和猴子算卦等令人难忘的趣事 145
第二十六章 继续讲述木偶戏演出的趣事和其他确实好听的故事 152
第二十七章 叙述佩德罗师傅及其猴子的来历；堂•吉诃德意欲调解驴叫引起的纠纷，但事与愿违，结局出乎意料 159
第二十八章 叙述贝嫩赫里所说，只要用心阅读，就能领会的那些事情 164
第二十九章 叙述堂•吉诃德在魔船上的冒险 168
第三十章 叙述堂•吉诃德巧遇美丽的女猎人 173
第三十一章 叙述许多重大的事件 177
第三十二章 叙述堂•吉诃德对其训斥者的反驳和其他严肃但却有趣的事情 184
第三十三章 公爵夫人及其使女与桑乔•潘萨之间的一番有趣谈话，值得用心阅读 194
第三十四章 听说有一种办法，能为绝代佳人杜西内娅•德尔•托博索解除魔法，这是本书最出名的故事之一 200
第三十五章 叙述堂•吉诃德得到了为杜西内娅解除魔法的办法，及其他一些令人惊异的事件 206
第三十六章 多罗里达夫人，即特里法尔蒂伯爵夫人遭遇的难以想象的奇事，以及桑乔给其妻特莱莎写的一封信 212
第三十七章 继续讲述多罗里达管家太太的遭遇 217
第三十八章 女管家多罗里达讲述自己不幸的遭遇 219
第三十九章 特里法尔蒂继续讲述她那令人难忘的精彩故事 225
第四十章 讲述几件与此令人难忘的离奇故事有关的事情 228
第四十一章 飞马木转轴的到达及这个冗长故事的结束 233
第四十二章 桑乔在去海岛上任之前，堂•吉诃德对他的忠告和其他一些事情 241
第四十三章 堂•吉诃德对桑乔的第二轮忠告 245
第四十四章 桑乔•潘萨赴任就职，堂•吉诃德城堡奇遇 250
第四十五章 大人物桑乔•潘萨就任海岛总督，并开始行使职权 259
第四十六章 堂•吉诃德在与多情的阿尔蒂西多拉对话时，受到了铃铛和猫儿的惊扰 265
第四十七章 继续讲述桑乔•潘萨在任上的表现 270
第四十八章 叙述堂•吉诃德和公爵夫人的女管家罗德里格斯之间发生的事，以及其他值得记下来流传永世的事件 277
第四十九章 叙述桑乔•潘萨在海岛上的巡视 284
第五十章 讲明毒打女管家、狠拧堂•吉诃德的魔法师和打手究竟是何人，叙述侍童如何把桑乔•潘萨的信送给他的妻子特莱莎•潘萨 292
第五十一章 叙述桑乔继续治理海岛和其他一些趣事 299
第五十二章 叙述另一位多罗里达女管家的奇事，此位女管家也叫安古斯蒂娅达，又名堂娜•罗德里格斯 306
第五十三章 叙述桑乔•潘萨狼狈下台的情况和最终结局 312
第五十四章 只叙述与本故事有关的事，不会东拉西扯 316
第五十五章 桑乔在路上的遭遇和其他一看便知的事情 322
第五十六章 叙述堂•吉诃德•德•拉曼恰为了维护女管家罗德里格斯太太女儿的尊严，与佣人托西罗斯展开的一场空前未有的恶战 328
第五十七章 叙述堂•吉诃德如何向公爵辞行，以及他同公爵夫人的使女——聪明调皮的阿尔蒂西多拉之间发生的趣事 332
第五十八章 一路上堂•吉诃德接连不断地遇到了许多奇事 337
第五十九章 叙述堂•吉诃德又一次可以称做冒险的奇遇 346
第六十章 叙述堂•吉诃德在去巴塞罗那途中遇到的事情 352
第六十一章 叙述堂•吉诃德进入巴塞罗那时的遭遇，以及其他一些与其说是有趣的故事，不如说是真正的事实 362
第六十二章 叙述神奇头像的故事，以及其他不能不讲的琐事 365
第六十三章 参观海船桑乔遭殃，摩尔女子叙述奇遇 375
第六十四章 迄今为止堂•吉诃德所经历的最惨的遭遇 382
第六十五章 叙述白月骑士究竟是何人，堂•格列戈里奥如何脱险及其他事情 385
第六十六章 本章所讲内容一读便知，一听即晓 389
第六十七章 叙述堂•吉诃德下决心在答应退居故里的一年中，当个牧人过田园生活及其他有趣的事情 393
第六十八章 叙述堂•吉诃德与猪群相遇 397
第六十九章 叙述本伟大传记中堂•吉诃德所经历的一桩最离奇的事件 401
第七十章 紧接上章，把本故事中没讲到的情节交代清楚 406
第七十一章 叙述堂•吉诃德及其侍从桑乔在回乡路上发生的事 412
第七十二章 叙述堂•吉诃德和桑乔是如何进村的 417
第七十三章 叙述堂•吉诃德进村时看到的征兆，以及其他为本伟大传记增色不少的趣事 421
第七十四章 叙述堂•吉诃德的病倒、立遗嘱和与世长辞的情形 425
译后记 431
· · · · · · (收起)