享譽海內外的東方學大師--季羨林小傳

2000年1月25日 10:51 光明日報

季羨林，1911年齣生。著名古文字學傢、曆史學傢、作傢。曾任中國科學院哲學社會科學部委員、北京大學副校長、中國社科院南亞研究所所長

季羨林生於山東省清平縣(現並入臨清市)。1930年考入清華大學西洋文學係。1935年考取清華大學與德國的交換研究生，赴德國入哥廷根大學學習梵文、巴利文和吐火羅文等。1941年獲哲學博士學位。

1946年迴國，任北京大學教授兼東方語言文學係主任。1956年當選為中國科學院哲學社會科學部委員。1978年任北京大學副校長、中國社會科學院與北京大學閤辦的南亞研究所所長。1984年研究所分設，改任北京大學南亞東南亞研究所所長。他先後擔任中國外國文學學會會長、中國南亞學會會長、中國民族古文字學會名譽會長、中國語言學會會長、中國外語教學研究會會長、中國高等教育學會副會長和中國敦煌吐魯番學會會長等。著作已經匯編成《季羨林文集》，共有 24捲，內容包括印度古代語言、中印文化關係、印度曆史與文化、中國文化和東方文化、佛教、比較文學與民間文學、糖史、葉火羅文、散文、序跋以及梵文與其他語種文學作品的翻譯。

留學德國是季羨林學術生涯的轉摺點。留學德國後，季羨林走上東方學研究道路。1945年，第二次世界大戰一結束，季羨林就輾轉取道迴到闊彆10年的祖國懷抱。同年鞦，經陳寅恪推薦，季羨林被聘為北京大學教授，創建東方語文係。季羨林迴國後，著重研究佛教史和中印文化關係史，發錶瞭一係列富有學術創見的論文。

《浮屠與佛》(1947)，揭示梵語Buddha(佛陀)一詞在早期漢譯佛經中譯作“浮屠”是源自一種古代俗語，譯作“佛”則是源自吐火羅語，從而糾正瞭長期流行的錯誤看法，即認為佛是梵語Buddha(佛陀)一詞的音譯略稱。這裏順便指齣，季羨林在1989年又寫瞭《再論浮屠與佛》，進一步論證漢文音譯“浮屠”源自大夏語。

《論梵文..td的音譯》(1948)，揭示漢譯佛經中用來母字譯梵文的頂音.t和.d是經過瞭.l一個階段，而t..＞.d＞l這種語音轉變現象不屬於梵文，而屬於俗語。因此，依據漢譯佛經中梵文..td的音譯情況，可以將漢譯佛經分為漢至南北朝、南北朝至隋和隋以後三個時期。前期漢譯佛經的原文大半不是梵文，而是俗語或混閤梵文；中期的原文也有很多是俗語和混閤梵文，但梵文化程度有所進步；後期的原文是純粹的梵文。

季羨林的這兩篇論文在中國佛教史研究領域中彆開生麵，用比較語言研究方法，令人信服地證明漢譯佛經最初並不是直接譯自梵文，而是轉譯自西域古代語言。季羨林也據此提醒國內運用音譯梵字研究中國古音的音韻學傢，在進行“華梵對勘 ”時，一定要注意原文是不是梵文這個大前提。

在中印文化關係史研究方麵，以往國內外學者大多偏重研究佛教對中國文化的影響，甚至有論者據此認為中印文化關係是“單嚮貿易”

(one-way-traffic)。季羨林認為這種看法不符閤文化交流的曆史實際。因此，季羨林在研究中，一方麵重視佛教對中國文化的影響，另一方麵著力探討為前人所忽視的中國文化輸入印度的問題。他先後寫成《中國紙和造紙法輸入印度的時間和地點問題》(1954)、《中國蠶絲輸入印度問題的初步研究》(1955)和《中國紙和造紙法最初是否是由海路傳到印度去的？》(1957)等論文，以翔實的史料，考證瞭中國紙張、造紙法和蠶絲傳入印度的過程。

與此同時，季羨林兼治梵文文學，翻譯齣版瞭印度古代寓言故事集《五捲書》(1959)、迦梨陀娑的劇本《沙恭達羅》(1956)和《優哩婆濕》(1962)，並撰寫有《印度文學在中國》、《印度寓言和童話的世界“旅行”》、《〈五捲書〉譯本序》、《關於〈優哩婆濕〉》和《〈十王子〉淺論》等論文。

季羨林隨著80年代進入古稀之年，但他學術生命仿佛進入瞭黃金時期。盡管行政事務和社會活動纏身，他依然故我，“咬定青山不放鬆”，抓緊一切可以利用的時間，潛心研究，勤奮寫作。

季羨林認為，“文化交流是人類進步的主要動力之一。人類必須互相學習，取長補短，纔能不斷前進，而人類進步的最終目標必然是某一種形式的大同之域”。其實，季羨林近10年來積極參與國內東西方文化問題的討論，也貫徹著這一思想。季羨林將人類文化分為四個體係：中國文化體係。印度文化體係，阿拉伯伊斯蘭文化體係，自古希臘、羅馬至今的歐美文化體係，而前三者共同組成東方文化體係，後一者為西方文化體係。季羨林為東方民族的振興和東方文化的復興呐喊，提齣東西方文化的變遷是“三十年河東，三十年河西”，在國內引起強烈反響。季羨林錶達的是一種曆史的、宏觀的看法，也是對長期以來統治世界的“歐洲中心主義”的積極反撥。

季羨林自1946年從德國迴國，受聘北京大學，創建東方語文係，開拓中國東方學學術園地。在佛典語言、中印文化關係史、佛教史、印度史、印度文學和比較文學等領域，創獲良多、著作等身，成為享譽海內外的東方學大師。中國東方學有季羨林這樣一位學術大師，實為中國東方學之福祉。

黃寶生

季羨林，享譽海內外的東方學大師，著名古文字學傢、曆史學傢、作傢。曾任中國科學院哲學社會科學部委員、北京大學副校長、中國社科院南亞研究所所長。本書收集瞭作者在2000年所寫的除瞭《龜茲焉耆佛教史》以外全部散文、雜文、序等等文章。