外国成语精选(英汉对照)

出版者:东方出版中心

作者:刘永涛

页数:361

出版时间:1997-01

价格:12.00

装帧:平装

isbn号码:9787806270882

具体描述

内容简介

本书精选了外国常用成语近1000条，依照成语的来源和本

义分成人与社会、生活与工作、娱乐与运动、文学与宗教、自然与时

空、航海与其他等六篇，采用英汉对照形式编排。每条成语之后有

简明准确的中英文解释翻译，生动传神的成语典故、相近相反的成

语也有注明，对转义成语举出例句，从而使读者深入理解成语的含

义和用法，达到触类旁通的效果。

本书不仅可作为大中学生和英语自学者必备的工具书，更是

英语学习者提高英语水平的重要辅助读物。

目录信息

目 录
人与社会
人体
人物
交际
政法
军事
经济
生活与工作
衣食
生活
工具
工作
娱乐与运动
文娱
体育
文学与宗教
谚语
寓言
文学
神话
宗教
自然与时空
动物
植物
时空
航海与其他
航海
其他
· · · · · · (收起)

用户评价

我通常对工具书的评价会非常苛刻，因为它直接关系到我学习效率和信息获取的准确性。这本书在准确性方面，无疑是达到了一个非常高的标准。我尝试用它来核对一些我工作中经常使用但总觉得似是而非的表达，结果发现它提供的版本是最为规范和权威的。另一个让我非常欣赏的点是，它似乎考虑到了不同学习者群体的需求，比如对于初学者，它提供了最核心、最常用的那部分；而对于进阶者，则准备了更具挑战性和文学性的内容。这种分层的结构，让这本书的适用范围大大拓宽。总而言之，这本书的设计思路清晰，内容充实且精准，无论是作为案头的常备参考书，还是作为系统学习的教材，都展现出了极高的价值。它不只是一个简单的“翻译本”，更像是一位耐心且博学的私人导师，随时准备为我的语言学习之路提供坚实的后盾。

说实话，我对这种“精选”类的书籍总是抱有一丝保留，因为“精选”往往意味着取舍，而取舍的标准往往因人而异。然而，当我深入阅读了其中的几个章节后，这种疑虑烟消云散了。这本书的编选角度非常独特，它似乎没有盲目追求数量上的庞大，而是更注重成语本身的“使用价值”和“文化重量”。我尤其欣赏它在每一个条目下对英文原式的呈现方式，那不仅仅是简单的对应，更像是一种语感的传递。比如，对于一些具有强烈画面感的成语，作者的英文注脚能立刻将我带入到那个特定的文化场景中，比如那些源自古希腊神话或者莎士比亚戏剧的表达。这种“情境化”的教学方式，极大地降低了理解的门槛。这本书的字体选择也十分考究，黑白分明，长时间阅读下来眼睛也不会酸涩，这种对用户体验的关注，体现了出版方严谨的治学态度。

这本书的封面设计得非常雅致，深蓝色调配上烫金的书名，透着一种沉稳和学术的气息，让人在书架上看到就忍不住想拿起翻阅。我一直对那些蕴含着深厚文化底蕴的表达方式情有独钟，尤其是那些源自西方世界的智慧结晶，常常能在寥寥数语中揭示出深刻的人生哲理。拿到这本书的时候，我首先注意到的是它排版的精良，字体大小适中，行距恰到好处，即便是长时间阅读也不会感到视觉疲劳。更令人惊喜的是，它不仅仅是简单地罗列成语，而是在每个条目后都附上了清晰、地道的英文翻译，并且似乎还对这些成语的文化背景和使用情境做了细致的阐述。我尤其期待那些能够帮助我理解西方文学作品中那些看似晦涩难懂的典故的解释，相信这本书能成为我提升语言敏感度和文化素养的得力助手。它的实用性，从装帧设计上就已经可见一斑——纸张的质地厚实，想必能经受住反复翻阅的考验，这对于一本工具书来说至关重要。

拿到这本厚厚的册子，一股油墨的清香扑鼻而来，这大概是新书特有的味道，总能让人感到一种即将开启新知识领域的兴奋感。我抱着极大的热情翻开了内页，首先映入眼帘的是那密集的排版，虽然信息量很大，但编排得井井有条，可以看出编者在梳理和归类上是下了大功夫的。我特别关注了它收录成语的广度和深度，那些耳熟能详的经典自不必说，我更看重的是那些在日常交流中不常出现，但在特定语境下具有画龙点睛作用的“冷门”表达。我尝试着查找了几个我平时在阅读外文资料时遇到的、但总感觉把握不准其确切语境的短语，发现这本书的解释非常到位，不仅给出了直译，还贴心地提供了多个例句，这对于我们这类需要将知识转化为实际运用能力的学习者来说，简直是雪中送炭。这种详尽的解析，远超出了普通词典的范畴，更像是一本浓缩的西方文化速成指南。

这本书的装帧虽然偏向保守稳重，但内页的实用性设计却充满了现代感。我留意到，很多成语的解释部分，不仅仅是简单的定义，还穿插了一些关于该成语历史渊源的小故事或者文化背景的小知识点。这让我仿佛在读一本有趣的传记，而不是一本枯燥的语言工具书。例如，关于某个与狩猎相关的成语，它不仅解释了其现代含义，还简要提及了在中世纪欧洲，这项活动在社会阶层中的地位，这种深度的挖掘，极大地增强了我对该表达的记忆点和理解的牢固性。我感觉自己每翻过一页，不仅仅是记住了几个新词汇，更是打开了一扇通往西方社会生活方式和思维模式的小窗户。对于我这种希望通过语言学习来深入了解异域文化的“慢热型”学习者来说，这种润物细无声的讲解方式，远比死记硬背要有效得多。