劉紹銘
劉紹銘(1934- ),筆名二殘。惠陽人。
1960年獲颱灣大學外文係學士學位。1961年赴美入西雅圖華盛頓大學英語係深造,同年轉讀印第安納大學,1966年獲比較文學博士學位並擔任威斯康星大學比較文學助理教授。1968年後在香港中文大學崇基書院英語係、新加坡大學英語係、美國夏威夷大學東亞係任教。現任威斯康星大學中文係教授。1981年曾應中國作協邀請迴大陸訪問。
主要研究中國小說,兼及翻譯工作。學識淵博,嚮來關心中外文壇動態與成就,每多評論,快人快語,文風辛辣坦率,見解獨到。發錶《現代.鄉土.颱灣文學》、《知識分子》、《評〈乾校六記〉的兩種英譯》等文章多篇。著有評論集《曹禺論》、《小說與戲劇》、《傳香火》、《道德文章》、《涕淚交零的現代中國文學》,散文集《鳳簷展書讀》、《吃馬鈴薯的日子》、《靈颱書簡》,散文評論閤集《遺愚衷》,小說《二殘遊記》(1-3集)、《浪子》、《路滑霜濃的日子》,小說論文閤集《渺渺唐山》、《唐人街的小說世界》,編有《颱灣短篇小說(1960-1970年)》、《二十世紀中國短篇小說》,譯有《魔桶》、《夥記》、《中國現代小說史》、《中國傳統短篇小說選集》等。
文字是我們日常錶達思想與教養不可或的工具,因此得慎之又慎,不可玩忽。本書《文字豈是東西》為名,用意正是如此。書內所收文章按內容性質分為三揖:甲輯以美國齣版物為例,談中國文學英譯的各種問題;乙輯討論的是中譯英作品的特殊例子;丙輯涉及範圍較廣,但話題仍都是圍繞“文學”展開的。
發表於2024-11-23
文字豈是東西 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 劉紹銘 翻譯 文字豈是東西 Steiner,George L劉紹銘 @金陵06front布麵藍 @@@Bibliothèque@nju *瀋陽·遼寜教育齣版社*
霍譯《紅樓夢》
評分讀著不免惶恐
評分裏麵評論霍剋思和葛浩文等漢學傢的翻譯是看點。遼寜教育齣版社早年萬有叢書係列的一本,推薦大傢看看。愛問上有pdf版的
評分讀起來很輕鬆。
評分霍譯《紅樓夢》
文字豈是東西 2024 pdf epub mobi 電子書 下載