雾都孤儿

出版者:人民文学出版社

作者:[英] 查尔斯·狄更斯

页数:437

译者:黄雨石

出版时间:2003-1

价格:17.00元

装帧:平装

isbn号码:9787020039524

丛书系列:名著名译插图本

图书标签:狄更斯外国文学英国小说英国文学名著雾都孤儿外国名著

主人公奥立弗·特威斯特是出生在救贫院中的孤儿，他在救贫院的寄养所里被“养育”了九年，然后被送到一个承办丧事的棺材店里当学徒；他无法忍受这里的不公和虐待，于是历经艰难逃往伦敦，不料落入贼巢之中。经一番周折，最后在一些好心人和老绅士的帮助下重新得救并夺回遗产；老绅士收奥立弗为养子并对他施以知识的恩泽。

读后感

我有黄雨石版的《雾都孤儿》和荣如德版的《雾都孤儿》。按理说，黄雨石是翻译英语文学的专家级人物，那本《暗店街》不知是从法文直接翻译的还是从英文转译的，那句开头“我的过去，一片朦胧”就比李玉民翻译的“我飘飘何所适，不过幽幽一身影”不知道高明多少倍，而其翻译的康...  

我读的是译文出版社，1984年8月的第一版。虽然小时候起读的很多名著都是阿姨家的收藏，但是这本老版本是在学校图书馆找到的。 第一次很认真地对文学小说作了读书笔记。而且这本书确实有许多令我感动的细节。 “当我们热爱的人的生命在天平上晃个不停的时候，我们却在一旁无能为...  

《Oliver Twist》就是不断演进的“情景剧”，本质上是“廉价”的。就像《武林外传》经常自我嘲讽的一样：“没钱就拍个情景剧”，“情景剧有什么场景转换啊？”“三文？如今连情景喜剧都不只这个价了！” 《Oliver》也没大场面，大起落。几乎没有场面描写、风景描写、静物...  

“我同书中那些人物相处了那么久，跟其中的几个还是依依不舍，很想描绘他们的幸福生活，借以分享他们的快乐。我很想展示露梓·梅里成为少妇以后的全部风采和韵致，使读者看到她如何让柔和的清辉照亮自己与世无争的生活道路，照到所有跟她同路的人身上和他们的心里”（页437）。...  

用户评价

可怜的小奥利弗，总算有个幸运的结局，可是不幸的孩子还有多少呢？

狄更斯真可怜，小时候惨的，文笔竟然这么好

最开始的感觉就是，底层的人好像逃不出这样的怪圈，备受凄苦的人生好不容易有了转机，好景不长灾难总会降临。不能理解狄更斯为什么要把这样的痛苦落在一个天生温润善良的奥利弗的身上。或许，就是在本已经够糟糕的人生旅程里能遇到那么些个同样善良的人给了他不灭的希望。

对照阅读

狄更斯的书总体上还是比较励志的，善有善报恶有恶报吧。雾都孤儿这本书一开始还以为是悲剧，最后也是坏人得到了应有的惩罚。狄更斯讲故事能力还是很出彩的。他的书老少皆宜吧。虽然主要是在雾都伦敦发生的，但是涉及雾都本身的不多，翻译成雾都孤儿多少不合适。对伦敦那些脏乱差地方的描写很栩栩如生。