弥尔顿十四行诗集

出版者:广西师范大学出版社

作者:（美）A・W・维里蒂

页数:126

译者:金发燊

出版时间:2004-11

价格:15.00

装帧:平装

isbn号码:9787563350353

丛书系列:贝贝特经典视窗

图书标签:弥尔顿诗歌十四行诗英国外国文学米尔顿文学英国文学

弥尔顿十四诗一扫伊丽莎白时代十四行诗的矫揉造作和雕虫小技，代之以直率痛快。二十五首诗歌内容涉及爱情、革命、政治、宗教事务、论人生、叙生活、谈诗艺、音乐、友情。诗文于平凡中现崇高，于单纯中现永恒。

本书作者金发燊是我国资深翻译家，也是弥尔顿文学研究的权威，译文流畅清新，原著的经典加上译者的严谨，呈现在读者面前的无疑是一份上乘的精神粮食。

读后感

诗歌是极难被翻译的。诗歌自身的格式以及手法局限，使得诗歌不能被翻译。这本书，我想是破坏了弥尔顿的十四行诗的美感了。

诗歌是极难被翻译的。诗歌自身的格式以及手法局限，使得诗歌不能被翻译。这本书，我想是破坏了弥尔顿的十四行诗的美感了。

诗歌是极难被翻译的。诗歌自身的格式以及手法局限，使得诗歌不能被翻译。这本书，我想是破坏了弥尔顿的十四行诗的美感了。

诗歌是极难被翻译的。诗歌自身的格式以及手法局限，使得诗歌不能被翻译。这本书，我想是破坏了弥尔顿的十四行诗的美感了。

诗歌是极难被翻译的。诗歌自身的格式以及手法局限，使得诗歌不能被翻译。这本书，我想是破坏了弥尔顿的十四行诗的美感了。

用户评价

外国诗歌还是要看外语原版的吧 或者是中英双语的 这样直接的中文看着实在缺了韵味

有点难……

注释多过诗文，附有庞杂的背景知识，浅薄如我不配评价此书。

有点难……

诗歌翻译虽有损于原著之味，但仍不失款款深情。