馬振騁,1934年生於上海,1957年南京大學瞭外語係法國語言文學專業畢業。先後在北京輕工業學院、上海第二醫科大學任教。教學之餘,退休之後,林林總總翻譯瞭《人的大地》(1981)、《小王子》(1991)(聖埃剋蘇佩裏)、《人都是要死的》(1985)(波伏瓦)、《賀拉斯》(1990)(高乃依)、《瑞典火柴》(1994)(薩巴蒂埃)、《濛田隨筆》(1997)(部分)、《大酒店》(1999)(剋洛德・西濛)、《如歌的行闆》《毀滅,她說》(1999)(紀德)、《慢》(2003)(昆德拉)、《要塞》(2003)(聖埃剋蘇佩裏)等多部作品。在《萬象》《譯文》等多傢報刊撰有數十篇隨筆。
有人說,世界是一座舞颱,人生是一齣戲。
又有人說,世界是一麵鏡子,人人在鏡子裏照齣自己。
人在世上無時無刻不在錶現自己,鏡子裏的映象也就無時無刻不在變。
當今據說是崇尚個性的時代,每個人都怕自己像彆人,於是有那麼些人變著花樣新立異;但是又怕不像彆人,於是又有那麼些人追隨時尚的標準去改變自己。
其實這些擔憂都是多餘的;你要是不信,請給我找齣一個自己不像自己的人;或者兩個長相、脾氣、性格、經曆、遭遇一模一樣的人。
因而你是獨一無二的,他是獨一無二的,人人都是獨一無二的;不是獨一無二也做不到。各人的事各不相同,對於同樣的人與事,各人的看法也各不相同。
鏡子在變幻無常的映象中尋求和錶現自己的價值與美學。何況照到的又是“發揮到荒謬絕倫纔看瞭順眼”的洛可可(雨果語)。這是宇宙與人間的本質,沒有什麼絕對相同,沒有什麼絕對不同;在這兩者之間,具有無邊的空間,存在說不完的故事。
這部小書就是試圖說齣相同中的不同,不同中的相同。
發表於2024-12-29
鏡子中的洛可可 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
馬振騁(http://www.mybluesand.com/)翻譯好,和他本人氣質好有很大關係。氣質好的人不一定要在偉大的外國作者身下顯智慧,自己寫一下就很好看。 一本關於法國文化的八卦書,他為什麼拿《鏡子中的洛可可》做書名,很值迴味。似乎取瞭“映照齣一個存著說不完故事的文化圈...
評分那天在書店看到此書,不意竟是國人所寫,就隨便翻瞭幾篇,驚訝地發現裏麵至少有兩篇是抄襲法國人達恩・弗蘭剋的《巴黎的放蕩:一代風流纔子的盛會》,其一是寫詩人魏爾倫的,一是寫詩人馬剋思·雅各布,當時我剛讀完弗蘭剋的書,因此對書中細節記憶猶新,兩相對比一下就...
評分那天在書店看到此書,不意竟是國人所寫,就隨便翻瞭幾篇,驚訝地發現裏麵至少有兩篇是抄襲法國人達恩・弗蘭剋的《巴黎的放蕩:一代風流纔子的盛會》,其一是寫詩人魏爾倫的,一是寫詩人馬剋思·雅各布,當時我剛讀完弗蘭剋的書,因此對書中細節記憶猶新,兩相對比一下就...
評分一嚮認為,馬振騁先生優雅到瞭骨頭裏,也難怪,多年愛好、翻譯、研究文學,而且法國!想不優雅都難啊。 《鏡子中的洛可可》是馬先生2004年齣的著作,我想著以前在馬老的官方網站“藍沙”中(http://www.mybluesand.com/index.html)看過不少文章,所以直到最近纔把這本書看一過...
評分一嚮認為,馬振騁先生優雅到瞭骨頭裏,也難怪,多年愛好、翻譯、研究文學,而且法國!想不優雅都難啊。 《鏡子中的洛可可》是馬先生2004年齣的著作,我想著以前在馬老的官方網站“藍沙”中(http://www.mybluesand.com/index.html)看過不少文章,所以直到最近纔把這本書看一過...
圖書標籤: 馬振騁 法國 隨筆 鏡子中的洛可可 雜文 文化 散文 外國文學
不是我要的書
評分可能我想知道梵高住過房間的模樣
評分沒得太多營養吧?
評分文藝那個文藝
評分不是我要的書
鏡子中的洛可可 2024 pdf epub mobi 電子書 下載