新英汉建筑工程词典

出版者:Xin hua shu dian jing xiao

作者:夏行时

页数:762

出版时间:1991

价格:27.50

装帧:Unknown Binding

isbn号码:9787112011001

具体描述

要将英语词目翻译成具有高度概括性的相等的汉语词义，实非易事。有鉴于此，我们采用第一手材料，在弄清上述蓝本词目释义的基础上，综合各种英英词典的词义，根据国家和行业的标准、规范、教材及习惯称谓定名。

我们《新英汉建筑工程词典》希望能成为广大读者，特别是建筑界人士，新闻记者和翻译建筑、土木工程方面英语书刊、资料的重要工具书。

用户评价

说实话，我是一名刚刚踏入建筑设计行业的新人，对于英文的理解一直是我的一大挑战。很多时候，在阅读国外优秀的设计案例、技术规范或是学术论文时，都会因为对某些专业词汇理解不深而感到沮丧。我尝试过很多其他的英汉词典，但效果都不尽如人意，它们要么过于宽泛，要么专业性不足，难以满足我在实际工作中的需求。正是带着这种困惑，我找到了《新英汉建筑工程词典》。这本书的出现，真的像是及时雨。它的内容之丰富，简直超乎我的想象。我特别喜欢它在收录词汇时的“广度”和“深度”兼备。无论是基础的建筑构件名称，如“foundation”（基础）、“column”（柱）、“beam”（梁），还是更复杂的，例如“stress concentration”（应力集中）、“aerodynamic stability”（气动稳定性）这类涉及深层理论的术语，它都涵盖得非常全面。我尤其对书中关于“green building”（绿色建筑）和“sustainable architecture”（可持续建筑）相关词汇的收录感到满意，这正是我目前工作中最关注的领域。这本书的释义也非常精准，它不仅提供了一个直接的翻译，还会针对一些具有多重含义的词汇，详细列出其在建筑工程领域内的不同解释，并配以简短的例句，这让我能够更好地理解词汇的用法和语境。例如，在解释“facade”这个词时，它就清晰地阐述了其作为“外墙”、“正面”等含义，并举例说明了在不同建筑类型中“facade treatment”（立面处理）的重要性。这本书的排版也很清晰，检索方便，这对于需要快速查找词汇的从业者来说至关重要。它就像一位经验丰富的向导，在我迷失在英文文献的海洋中时，能够指引我找到正确的方向。

作为一名从事了十几年建筑工程领域的工程师，我对专业词汇的准确性有着极高的要求。在工作过程中，我经常需要阅读大量的英文技术资料、合同文件以及相关的设计图纸，而一个错误的词汇理解，可能就会导致整个项目的风险评估出现偏差，甚至是严重的工程事故。我尝试过许多市面上比较知名的英汉工具书，但总觉得它们在建筑工程这个细分领域上的专业性还不够强，很多最新出现的技术词汇或者特定工程实践中的术语，往往难以在新版词典中找到。因此，当我看到《新英汉建筑工程词典》这本书时，我便毫不犹豫地购入了。这本书果然没有让我失望。首先，它的词汇量非常大，并且更新及时，涵盖了从传统建筑技术到前沿科技的方方面面。我特别关注书中关于“BIM”（建筑信息模型）以及相关的“3D modeling”（三维建模）、“clash detection”（碰撞检测）等词汇的收录，这些都是当前建筑行业数字化转型的重要组成部分。其次，它的释义非常严谨，往往会引用相关的技术标准或者行业规范来解释词汇的含义，这对于我们工程师来说，无疑是提供了最权威的参考。我记得有一次，在翻译一份关于某新型复合材料的国外技术报告时，书中对“tensile strength”（抗拉强度）和“compressive strength”（抗压强度）的区分和解释，以及其在不同测试标准下的具体数值表示方法，都进行了非常详尽的阐述，这让我能够准确地理解材料的性能参数。此外，本书在一些专业术语的英文拼写和中文译名上也力求统一和规范，这对于保持我们团队内部沟通的一致性非常有帮助。这本书不仅是一本词典，更是一位值得信赖的专业顾问。

作为一名热爱阅读和学习的普通读者，我对建筑工程这个领域一直抱有浓厚的兴趣，但苦于语言障碍，很多时候只能望洋兴叹。我并非专业人士，但我喜欢通过阅读来拓展自己的视野，了解这个宏伟而复杂的行业。偶然的机会，我得知了《新英汉建筑工程词典》这本书，并被其严谨的态度和丰富的内涵所吸引。拿到书后，我发现它果然如我所期待的那样，是一本充满智慧的宝藏。这本书的强大之处在于，它将复杂的建筑工程术语，用一种相对易懂的方式呈现出来。即使是像“geotechnical engineering”（岩土工程）这样听起来就非常专业的词汇，书中的释义也清晰明了，并附带了一些基础的解释，让我这个门外汉也能窥见其门道。我特别喜欢书中对一些常用但含义丰富的词汇的处理，例如“structural integrity”（结构完整性），它不仅仅是一个简单的词组翻译，而是详细解释了结构在承受各种荷载作用下保持其原有形态和功能的性能，这让我对建筑的安全性有了更深的认识。这本书的另一个亮点是它对一些特定工程项目的术语的收录，比如在介绍桥梁工程时，关于“suspension bridge”（悬索桥）的各个组成部分，如“pylon”（桥塔）、“main cable”（主缆）、“hanger”（吊杆）等词汇的详细解释，让我感觉自己仿佛置身于现场。这本书就像一位耐心的老师，一步步地引导我走近建筑工程的世界，让我这个对它充满好奇的普通人，也能感受到其中的魅力。

这本书的封面设计就透着一股沉静而专业的劲头，一看就是那种能够伴随你度过漫长学习生涯的良师益友。我之所以会选择它，是因为我发现自己在阅读英文建筑工程类文献时，总会遇到一些难以理解的专业术语，而传统的综合性词典往往在这方面显得力不从心。尤其是在一些涉及到具体施工工艺、材料性能或是结构设计原则的段落，一个精准的英汉翻译就显得尤为重要。这本书恰好填补了我的这一需求，它不仅收录了大量常用词汇，更深入挖掘了许多行业内部才广泛使用的专业术语，这一点让我十分欣喜。我之前在研究某一个混凝土外加剂的英文资料时，就曾被一个长长的专业名词困扰了许久，翻遍了好几本词典都不得其解，最后还是依靠着这本书里提供的详细释义才得以豁然开朗。这本书的优点在于其分类的精细化，它并非简单地将所有词汇罗列，而是根据建筑工程的不同领域进行了细致的划分，比如结构工程、建筑材料、施工技术、室内设计、城市规划等等，这使得我在查找特定领域的词汇时，能够更快速、更精准地定位，大大提高了我的学习效率。我尤其欣赏它在释义方面所下的功夫，它不仅仅是简单地给出一个中文翻译，而是会根据词汇在不同语境下的含义进行详细的阐述，并常常附带一些例句，这些例句都是从实际的英文文献中提取的，具有很强的参考价值。例如，在解释“formwork”这个词时，它不仅给出了“模板”这一基本翻译，还详细解释了其在不同结构施工中的具体应用，以及不同类型的模板（如柱模板、梁模板、墙模板等）的英文名称和特点，这对于我理解施工过程的细节非常有帮助。这本书的出版，无疑为国内建筑工程领域的学习者和从业者提供了一本不可或缺的工具书，它就像一座知识的宝库，等待着我们去不断地探索和挖掘。

我是一名来自海外的建筑工程师，在中国工作已经有几年了。虽然我母语是英语，但中国建筑工程领域的一些本土化术语和特定工程实践，有时也会让我感到困惑。我一直想找到一本能够帮助我更好地理解和掌握这些“中国特色”的专业词汇的工具书，而《新英汉建筑工程词典》恰好满足了我的这一需求。这本书的优点在于它的翻译是双向的，不仅能够帮助我们理解英文的建筑工程术语，也能让我们更好地掌握中文的专业表达。我特别欣赏它对一些中国特有的建筑材料、施工工艺以及国家标准相关的词汇的收录，这对于我深入了解中国的建筑工程实践非常有帮助。我记得有一次，在学习一份关于中国某地区特有的抗震加固技术的英文资料时，书中对“隔震支座”（base isolation bearing）和“消能器”（damper）等词汇的详细解释，以及它们在中文语境下的具体应用，让我能够更好地理解其技术原理。此外，本书在一些例句的选择上，也常常会引用一些在中国工程实践中出现的具体案例，这让我感觉更加贴近实际工作。这本书就像一座沟通的桥梁，帮助我跨越语言和文化的障碍，更好地融入中国的建筑工程领域。

作为一名热爱摄影和建筑的爱好者，我常常在拍摄一些具有历史韵味的建筑时，希望能够了解它们的背景故事和建筑风格。然而，很多关于建筑历史和风格的英文介绍，常常会遇到一些晦涩难懂的专业术语。我偶然发现了《新英汉建筑工程词典》这本书，并被它所吸引。这本书的内容之丰富，远远超出了我的预期。它不仅收录了大量与建筑结构和材料相关的词汇，更包含了许多与建筑风格、历史时期、设计流派相关的术语，这让我能够更深入地理解我所拍摄的建筑。我特别喜欢书中对一些艺术性和哲学性的建筑概念的翻译，例如“organic architecture”（有机建筑）和“brutalism”（粗野主义）等，它不仅仅是给出了简单的翻译，还会对这些风格的特点、代表人物以及其背后的设计理念进行详细的阐述，这让我能够更好地从文化的角度去欣赏建筑。我记得有一次，在阅读一本关于欧洲古典建筑的英文画册时，书中对“Gothic”（哥特式）和“Romanesque”（罗马式）风格的描述，以及与之相关的“flying buttress”（飞扶壁）、“rib vault”（肋拱）等词汇的解释，都让我对这些风格的独特之处有了更深的理解，也让我在摄影时能够更有针对性地去捕捉那些能够体现其风格特点的细节。这本书就像一本建筑的百科全书，让我能够更自由地穿梭于历史与现实之间，用我的镜头去记录那些凝固的诗篇。

我是一名在校的建筑学专业的学生，平时接触大量的英文文献，包括课程论文、学术报告以及一些国际建筑大师的作品解读。我一直觉得，想要真正理解西方建筑的精髓，深入了解他们的学术思想和设计理念，掌握扎实的专业词汇是必不可少的一环。然而，很多时候，一些细微的语言差异或者特定领域的翻译，都会让我感到力不从心。我发现，《新英汉建筑工程词典》这本书在这一点上做得非常出色。它不仅收录了基础的建筑术语，更包含了许多与建筑历史、理论、美学相关的词汇，这些是我在其他同类词典中很难找到的。我特别欣赏书中对一些抽象概念的翻译，例如“vernacular architecture”（地方性建筑）、“genius loci”（地方精神）等，它不仅仅给出了简单的对应词，还会在解释中融入一些历史文化背景，让我能够更深刻地理解这些概念的内涵。我记得有一次，在研究一位德国包豪斯学派大师的设计理念时，书中对“Gesamtkunstwerk”（总体艺术）这个词的解释，以及它在建筑、艺术、设计之间的融合，让我茅塞顿开，对大师的创作思路有了全新的认识。此外，这本书在一些例句的选择上也很有代表性，它们往往是从经典的建筑学著作中摘录出来的，语境贴切，能够帮助我理解词汇在真实语境中的运用。它就像一本打开世界建筑大门的钥匙，让我在学习的道路上少走了很多弯路。

我是一名在工程咨询公司工作的项目经理，我日常工作涉及到与国外客户的沟通、合同的审阅以及工程进度和成本的把控。在这些工作中，准确理解和运用英文的专业术语是至关重要的，一个小的疏忽都可能导致巨大的经济损失。我一直在寻找一本能够满足我在复杂工程项目管理中对专业词汇需求的权威词典，《新英汉建筑工程词典》无疑是我的不二之选。这本书的强大之处在于它不仅收录了大量的技术性词汇，更包含了大量与项目管理、合同法律、经济成本相关的术语，这能够全面地支持我在工程项目的各个阶段开展工作。我特别欣赏书中对一些与工程造价和合同条款相关的词汇的解释，例如“bill of quantities”（工程量清单）、“variation order”（变更指令）、“liquidated damages”（误期损害赔偿）等，这些词汇的精确翻译和详细解释，能够帮助我准确地理解合同的每一个细节，避免不必要的法律纠纷。我记得有一次，在审阅一份关于某大型基础设施建设项目的国际合同条款时，书中对“force majeure”（不可抗力）这个词的详细阐述，以及其在中国法律体系下的具体解释，都让我能够更清晰地界定合同双方的责任和义务，确保项目的顺利进行。这本书就像一位经验丰富的法律顾问和成本控制专家，它帮助我在复杂的国际工程项目中，始终保持清晰的头脑和专业的判断。

作为一名对房地产开发和管理感兴趣的旁观者，我一直对房地产项目中的各种专业术语感到好奇。从项目的可行性研究，到设计、施工、营销，再到后期的物业管理，每一个环节都有其独特的语言体系。我之所以选择《新英汉建筑工程词典》，是因为它不仅仅局限于建筑本身的结构和技术，更包含了与建筑工程相关的管理和商业词汇，这对于我理解整个房地产运作流程非常有帮助。我特别喜欢书中对一些与项目管理相关的词汇的收录，例如“project lifecycle”（项目生命周期）、“feasibility study”（可行性研究）、“risk management”（风险管理）等，这些词汇的解释让我能够更好地理解项目是如何从概念走向现实的。我记得有一次，在阅读一篇关于某大型城市综合体开发项目的英文报道时，书中对“mixed-use development”（混合用途开发）以及其包含的“residential”（住宅）、“commercial”（商业）、“office”（办公）等不同功能区的英文名称和相关术语的详细解释，让我对项目的规划有了更全面的认识。这本书就像一个全景图，让我能够从更宏观的角度去理解建筑工程的各个方面，它不仅仅是一本工具书，更是一扇了解现代城市建设和发展的窗户。

我是一名从事建筑工程质量检测工作的技术人员，我们每天都需要接触大量的英文标准、规范以及检测报告。质量控制的核心在于精确，而精确的语言是实现精确工作的前提。在这方面，《新英汉建筑工程词典》为我提供了极大的帮助。我常常需要在检测报告中查找和核对各种材料的性能指标，例如“yield strength”（屈服强度）、“ultimate tensile strength”（极限抗拉强度）、“flexural modulus”（弯曲模量）等。这本书对这些词汇的收录和解释都非常准确，并且在解释中常常会涉及到相关的检测方法和标准代号，这对于我们日常工作来说，无疑是极大的便利。我记得有一次，我在核对一份关于钢筋混凝土构件的检测报告时，遇到了一个关于“creep”（徐变）的描述，而书中对这一现象的解释，包括其发生的原因、影响因素以及如何量化，都极为详尽，让我能够准确地理解报告中对构件长期变形的预测。此外，这本书在一些与检测仪器相关的词汇收录上也做得很好，例如各种“testing equipment”（测试设备）的名称及其功能，这对于我们选择和操作检测设备非常有帮助。这本书不仅是一本词典，更是一位严谨的质量把关者，它确保我在工作中使用的每一个专业术语都经得起推敲。

写论文，读英文著作时用

写论文，读英文著作时用

写论文，读英文著作时用

写论文，读英文著作时用

写论文，读英文著作时用