菲利普·拉金诗选

出版者:河北教育出版社

作者:[英] 菲利普·拉金

出品人:楚尘文化

页数:298

译者:桑克

出版时间:2003-1

价格:18.00元

装帧:平装

isbn号码:9787543448490

丛书系列:20世纪世界诗歌译丛

图书标签:诗歌菲利普·拉金英国菲利普·拉金诗选20世纪世界诗歌译丛英国文学诗外国文学

读后感

Poetry is what is lost in translation--Robert Frost Poetry is what is gained in translation--Joseph Brodsky 如果说诗歌不可翻译，大抵是说诗歌的音乐性在翻译过程中会丧失殆尽，如果说诗歌可以翻译，则侧重对于那些不了解原语的人，翻译无疑是了解国外诗歌的不二法门，...  

被割下的草 被割下的草虚弱地躺下： 短促的是它的呼吸 刈断的草茎在挣扎。 漫长，漫长的死期 它死于白色的时间下 在新发嫩叶的六月里 绽放的栗子花， 雪一样散落的树篱， 白丁香低下头， 野胡萝卜藏身的数条乡间小路， 还有那在高处连结的云朵 正迈着夏日的脚步。 ...

被割下的草 被割下的草虚弱地躺下： 短促的是它的呼吸 刈断的草茎在挣扎。 漫长，漫长的死期 它死于白色的时间下 在新发嫩叶的六月里 绽放的栗子花， 雪一样散落的树篱， 白丁香低下头， 野胡萝卜藏身的数条乡间小路， 还有那在高处连结的云朵 正迈着夏日的脚步。 ...

被割下的草 被割下的草虚弱地躺下： 短促的是它的呼吸 刈断的草茎在挣扎。 漫长，漫长的死期 它死于白色的时间下 在新发嫩叶的六月里 绽放的栗子花， 雪一样散落的树篱， 白丁香低下头， 野胡萝卜藏身的数条乡间小路， 还有那在高处连结的云朵 正迈着夏日的脚步。 ...

This be the verse They fuck you up, your mum and dad. They may not mean to, but they do. They fill you with the faults they had And add some extra, just for you. 　　 But they were fucked up in their turn By fools in old-style hats and coats, Who ha...  

用户评价

对于当代生活的现实主义者而言，巴尔扎克式的平静已经不存在了，波德莱尔的美也已经消失，剩下的只是嘲讽和阴郁。

我觉得吧，这套书招集自以为是诗人的人来翻译真正诗人的诗实在是一大失败……

桑克是谁？= =

b-

此人猛