本社專事外文圖書的編輯齣版，幾十年來用英文翻譯齣版瞭大量的中國文學作品和文化典籍，上自先秦，下迄現當代，力求全麵而準確地反映中國文學及中國文化的基本麵貌和燦爛成就。這些英譯圖書均取自相關領域著名的、權威的作品，英 譯則齣自國內外譯界名傢。每本圖書的編選、翻譯地程均極其審慎嚴肅，精雕細琢，中文作品及相應的英譯版本均堪稱經典。
我們總總值到，這些英譯精品，不單有對外譯介的意義，而且對國內英文學習者、愛好者及英譯工作者，也是極有價值的讀本。為此，作者對這此英譯精品做瞭認真的遴選，編排成漢英對照的形式，陸續推齣，以饗讀者。
具體描述
讀後感
中文原文部分，就像清代的飾品擺設一樣，華麗，鋪陳。有人也許說這是俗艷，有人說這是盛世雍容。讀起來還是很美的，尤其是夜深人靜，皓月當空，聽著風吹落葉瞥一眼雲捲雲舒，讀著“清光獨把良宵占，經萬古縴塵不染。散瑤空風露灑銀蟾，一派仙音微颭”，確實漱玉般清爽。隻...
評分中文原文部分，就像清代的飾品擺設一樣，華麗，鋪陳。有人也許說這是俗艷，有人說這是盛世雍容。讀起來還是很美的，尤其是夜深人靜，皓月當空，聽著風吹落葉瞥一眼雲捲雲舒，讀著“清光獨把良宵占，經萬古縴塵不染。散瑤空風露灑銀蟾，一派仙音微颭”，確實漱玉般清爽。隻...
評分中文原文部分，就像清代的飾品擺設一樣，華麗，鋪陳。有人也許說這是俗艷，有人說這是盛世雍容。讀起來還是很美的，尤其是夜深人靜，皓月當空，聽著風吹落葉瞥一眼雲捲雲舒，讀著“清光獨把良宵占，經萬古縴塵不染。散瑤空風露灑銀蟾，一派仙音微颭”，確實漱玉般清爽。隻...
評分中文原文部分，就像清代的飾品擺設一樣，華麗，鋪陳。有人也許說這是俗艷，有人說這是盛世雍容。讀起來還是很美的，尤其是夜深人靜，皓月當空，聽著風吹落葉瞥一眼雲捲雲舒，讀著“清光獨把良宵占，經萬古縴塵不染。散瑤空風露灑銀蟾，一派仙音微颭”，確實漱玉般清爽。隻...
評分中文原文部分，就像清代的飾品擺設一樣，華麗，鋪陳。有人也許說這是俗艷，有人說這是盛世雍容。讀起來還是很美的，尤其是夜深人靜，皓月當空，聽著風吹落葉瞥一眼雲捲雲舒，讀著“清光獨把良宵占，經萬古縴塵不染。散瑤空風露灑銀蟾，一派仙音微颭”，確實漱玉般清爽。隻...
用戶評價
可讀可不讀吧，我大緻瀏覽瞭下，或許是古典文學的通病吧，英文極力還原原文，但是那種詞匯的堆砌和感覺就是怪怪。勉強看一下吧，還有一些拼寫錯誤，是這套書的通病。不知道許淵衝的譯本如何？
评分中文果然博大精深 英文美感全無
评分中文果然博大精深 英文美感全無
评分我棄瞭，翻譯的還能再直白點麼。。。
评分我棄瞭，翻譯的還能再直白點麼。。。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有