中国古典爱情诗词选

出版者:上海社会科学院出版社

作者:裘小龙

页数:191

出版时间:2003-08-16

价格:15.00元

装帧:Paperback

isbn号码:9787806812198

具体描述

裘小龙具有非同一般的资格来翻译这些诗歌：当他还是一个中国公民时，他因为他的诗歌创作以及对艾略特与其他英美诗人的翻译而获奖；稍后，当他成了美国公民时，又因为他的英文兰诗歌和小说获奖。在我看来，这部集子中的“长干行”足以媲美艾兹拉·庞德那首确应享有盛名，却译得不那么忠实的“河商的妻子”。这些译诗无论在语言或比喻上都有一种清澈度，也有微妙的节奏。裘小龙更有一个诗人的第六感，知道在需要时（偶尔）怎样用一个不那么直接而更令人联想的词，使一行译诗得以升华，我们因此免于一些早期中国诗歌翻译的平淡无味。这是一本丰富的翻译诗集，来自我们的“重要的陌生人”中国，更是爱情诗歌中备受欢迎的新篇章。

目录信息

序
英文版序
1 张九龄
2 王昌龄
3 王维
4 李白
5 杜甫
6 刘方平
7 权德舆
8 王建
9 崔护
10 张籍
11 金昌绪
12 陈陶
13 杜牧
14 温庭筠
15 李商隐
……
· · · · · · (收起)

读后感

夜染繁花处，瘴雨压暮途 灯挑三四孤，酒暖六五壶 慨忆儿时淑，鸠车竹马璞 月流星缓逆狂徒 忏弱怜玉姝，眉上惹花露 裙风少年误，相悦恨殊涂 声声啼吊幕，楚楚泣绛珠 世事荒芜长孤独 残云薄蟾宫，星疏叠月纵 远驻听春风，添香忆袖红 苍皓鬓丝髸，娟倩胭脂浓 少时唇温伴...

夜染繁花处，瘴雨压暮途 灯挑三四孤，酒暖六五壶 慨忆儿时淑，鸠车竹马璞 月流星缓逆狂徒 忏弱怜玉姝，眉上惹花露 裙风少年误，相悦恨殊涂 声声啼吊幕，楚楚泣绛珠 世事荒芜长孤独 残云薄蟾宫，星疏叠月纵 远驻听春风，添香忆袖红 苍皓鬓丝髸，娟倩胭脂浓 少时唇温伴...

夜染繁花处，瘴雨压暮途 灯挑三四孤，酒暖六五壶 慨忆儿时淑，鸠车竹马璞 月流星缓逆狂徒 忏弱怜玉姝，眉上惹花露 裙风少年误，相悦恨殊涂 声声啼吊幕，楚楚泣绛珠 世事荒芜长孤独 残云薄蟾宫，星疏叠月纵 远驻听春风，添香忆袖红 苍皓鬓丝髸，娟倩胭脂浓 少时唇温伴...

夜染繁花处，瘴雨压暮途 灯挑三四孤，酒暖六五壶 慨忆儿时淑，鸠车竹马璞 月流星缓逆狂徒 忏弱怜玉姝，眉上惹花露 裙风少年误，相悦恨殊涂 声声啼吊幕，楚楚泣绛珠 世事荒芜长孤独 残云薄蟾宫，星疏叠月纵 远驻听春风，添香忆袖红 苍皓鬓丝髸，娟倩胭脂浓 少时唇温伴...

夜染繁花处，瘴雨压暮途 灯挑三四孤，酒暖六五壶 慨忆儿时淑，鸠车竹马璞 月流星缓逆狂徒 忏弱怜玉姝，眉上惹花露 裙风少年误，相悦恨殊涂 声声啼吊幕，楚楚泣绛珠 世事荒芜长孤独 残云薄蟾宫，星疏叠月纵 远驻听春风，添香忆袖红 苍皓鬓丝髸，娟倩胭脂浓 少时唇温伴...

用户评价

我一直认为，真正好的文学作品，应该能够跨越时代和地域的鸿沟，与每一个时代的人产生共鸣。这本选集无疑做到了这一点。它不是一本冰冷的学术著作，更像是一位老友的私房话。我发现自己会被一些极其细微的场景所触动，比如描绘月光下影子拉长的孤寂，或是清晨推开窗户时，忽然感受到的世间万物的静谧。这种对日常细节的捕捉能力，展现了作者们超凡的洞察力。装订非常牢固，即便是频繁翻阅，也不用担心散页，这对于经常做笔记的我来说太重要了。我甚至在书页边缘用铅笔画下了许多标记，记录下自己读到某一句时的心情波动。这本书带给我的，不只是文字的美感，更是一种重新审视自己内心世界和情感表达方式的机会，它让我感觉自己对“爱”的理解又向前迈进了一步。

说实话，我对古典文学的热情多是出于一种文化责任感，而非真正的喜爱，很多时候阅读过程更像是在“完成任务”。但这本书的特别之处在于，它似乎拥有一种魔力，能够瞬间将你拉入另一个时空。我尤其欣赏选篇中对“时间”这一主题的处理。有些诗词描绘了青春的易逝和美好的短暂，那种淡淡的哀伤，不是绝望，而是一种对生命的珍视。书本的开本适中，便于携带，我甚至在通勤的地铁上都会拿出来读上几页。最让我感到惊喜的是，这本书的注释不仅仅是语言学上的解释，还穿插了许多与哲学思考相关的片段，比如探讨“情”与“理”的平衡，这使得阅读体验从单纯的文学欣赏上升到了对人生意义的探讨层面，深邃而引人入胜，让人忍不住反复琢磨其中三味。

作为一个理工科背景的业余爱好者，我对文学的鉴赏能力一直有些自卑，总觉得那些描述情感的词句过于飘渺，难以捉摸。然而，这本选集彻底颠覆了我的看法。它没有用华丽的辞藻堆砌，而是用最朴素、最直白的语言，将人最原始的情感剖析得淋漓尽致。比如其中几篇描写热恋的篇章，那种大胆直率的爱慕之情，甚至比现代流行歌曲中的表达还要热烈奔放，完全打破了我对古代文人“含蓄内敛”的刻板印象。书的装帧设计也很有考究，书脊部分的烫金字体在灯光下流转着低调的光泽，很有质感，拿在手上阅读时，总有一种庄重而又放松的感觉，非常适合周末午后，泡一杯清茶，静心细品。我已经把家里的另一本快餐小说收了起来，转而开始系统地品读这本，因为它提供的精神滋养是那种慢火细熬的醇厚。

我最近沉迷于各种历史悬疑小说，对那种情节跌宕起伏、节奏紧凑的故事格外钟爱。所以，当我在书店看到这本封面设计略显“严肃”的书籍时，差点就错过了。后来偶然翻开其中一页，看到那排版精美的宋词，突然被其中蕴含的画面感所震撼。那些描写闺中寂寞、望穿秋水的场景，简直比任何一部宫廷剧的布景都要细腻动人。我发现，好的文学作品，其叙事张力并不一定依赖于外部的冲突，内心世界的波澜壮阔同样可以扣人心弦。我甚至开始脑补，如果把这些诗词改编成电影剧本，该是多么凄美绝伦的画面。书中的选篇也很有意思，它似乎刻意避开了那些过于家喻户晓、烂熟于心的篇章，反而挖掘出许多被埋没在浩瀚文海中的遗珠，每一首的发现都像是在古迹中寻得一枚精美的印章，充满了探寻的乐趣和意外的惊喜。

这本厚厚的精装书，初捧上手便觉分量十足，装帧设计典雅古朴，米黄色的纸张散发着一种陈年的墨香，让人忍不住想立刻沉浸其中。我原以为这会是一本晦涩难懂的古籍汇编，毕竟“古典”二字常与艰涩挂钩，但翻开第一页才发现，编辑的用心之处。它没有采用那种密密麻麻、只标注朝代和作者的传统排版，而是精心挑选了不同时期、不同风格的篇章进行组合。尤其让我惊喜的是，在每一首诗词的旁边，都附有细致入微的注释和背景介绍，并非那种生硬的字面解释，而是结合了当时的社会风貌和文人的心境来阐述，读起来仿佛有位博学的故人，在耳边娓娓道来。那些关于离愁别绪、相思之苦的描摹，在这些现代化的解读下，竟然显得如此贴合当下，让人感叹古人的情感表达之深刻与永恒。这种编排方式极大地降低了阅读门槛，让即便是对古代文学不太熟悉的读者，也能轻松领略其中的韵味，体会到文字背后那份跨越时空的共鸣。

中国的诗的味道用英语确实表现不出来

中国的诗的味道用英语确实表现不出来

中国的诗的味道用英语确实表现不出来

中国的诗的味道用英语确实表现不出来

中国的诗的味道用英语确实表现不出来