儿女英雄传<汉英对照共2册>(精)

文康，姓费莫氏满洲镶红旗人。字铁山，一字悔庵，号燕北闲人。他出生贵族世家，其祖父大学士勒保曾出资捐为理藩院郎中，历任天津兵备道，凤阳通判等职。后丁忧归里，又特起为驻藏大臣，后因病未赴任，遂淬于家。

出版者:新世界出版社

作者:文康

页数:884

译者:费致德

出版时间:2003-12-1

价格:180.00元

装帧:精装(无盘)

isbn号码:9787801871534

图书标签:章回小说武侠小说古典文学中翻英新世界译丛

《儿女英雄传》是一部很有特色的拟话本小说。自清光绪年间刊行以来，一直为广大读者所喜爱。作者文康，姓费莫氏，满洲镶红旗人。书中，作者虚构了一个理想的故事：清康熙、雍正时，清官安学海遭贪官陷害，其子安骥为救父难只身远行，于途中遭人算计，为侠女何玉凤(十三妹)所救。何玉凤说合安公子与同时被她救出的民女张金凤成亲。之后，何便隐遁避世。安父为报十三妹之恩，挂冠辞官，四处找寻，终于澄清何玉凤的身世原为将门之女。何玉凤从安父那里得知自己的身世，此时，其父仇人已被朝廷所除，大仇已报。何在众人劝说下，终改决意出家为父母守丧一生之言，也嫁与安骥，与张金凤同事安家。

读后感

本书的作者定然是熟读红楼啊，几次引用红楼。而且其中的描写明显还有模仿的痕迹。 本书塑造的最成功的人物，我觉得是安老爷，然后是邓九公。安老爷固然是作者理想的读书人，但是只能做人不能做事。邓九公则是一草莽英雄，真正是豪杰，急人之困、周人之急。且性格描...  

钱钟书的“小说识小”系列文章中提到过《儿女英雄传》里论《论语》“春风沂水”一章的段落，说夫子当日“吾与点也”，却“喟然叹”而非“莞尔笑”，是伤心之叹，觉得年轻人终归还是应该以苍生经济为业，有个大志向，却不想今日曾点一开口便是如此一幅春风沂水图，不禁大失所望...  

两年前在图书馆借了这本小说，硬着头皮读了二十五回，眼看着就要落入才子佳人的俗套，决定弃坑。 根据编者的说法，“这部小说在艺术上的最大成就在于语言的运用。 ……那些轻松活泼、风趣幽默的俏皮话常常令读者忘却了其创作思想的迂庸肤浅，而陶醉于精彩语言所带来的愉悦之中...  

在我看来，这本书顶多算是1/4的好书，好就好在前几章让人读得神清气爽，先是安老爷老来入仕，却因不谙官场规则，失官赔金，然后安公子带银上路，却被小人所觊，幸有侠女十三妹相助，从此才化险为夷。但从安老爷辞官去寻十三妹开始，小说便变味了，完全入了才子佳人小说的俗套，...  

用户评价

与其说是翻译不如说是缩写，边删边译，不会译的就跳过，最后搞出来的译本比对照页的中文还短！烂透了

与其说是翻译不如说是缩写，边删边译，不会译的就跳过，最后搞出来的译本比对照页的中文还短！烂透了

与其说是翻译不如说是缩写，边删边译，不会译的就跳过，最后搞出来的译本比对照页的中文还短！烂透了

与其说是翻译不如说是缩写，边删边译，不会译的就跳过，最后搞出来的译本比对照页的中文还短！烂透了

与其说是翻译不如说是缩写，边删边译，不会译的就跳过，最后搞出来的译本比对照页的中文还短！烂透了