名利场

出版者:中国对外翻译出版公司

作者:[英] 萨克雷

页数:116

译者:杨必

出版时间:2004年

价格:12.00元

isbn号码:9787500111818

丛书系列:名师评译丛书

具体描述

在如今的信息社会中，英语实际上已经成了国际通用语 言。英语，也是电脑的通用语言。英语词汇量，在美国更是衡 量一个大学生将来是否会有所作为的一个重要标准。 英语，对中国的经济发展来说，对中国青年来说，更是具 有不言而喻的重要意义。 学英语，固然要听说读写样样精通；但听说读写只涉及一 种语言，还不是真正的跨语言交际。跨语言交际，必然涉及 “翻译”。 翻译，人人可以做，但不一定都做得好。这就像我们说汉 语的人，不一定都会写文章；写了，也不一定都写得好。翻译， 除了深通所涉及的两种语言，除了具备一定的翻译理论知识 外，最主要的是实练。实练，若不用心，也很难长进；勤练精 思，才会不断提高。精思，既指自己翻译时用心琢磨，当然也 要细心研习优秀译作。 “名师评译丛书”正是深切体会广大英语学习者的苦衷而 特意策划、编辑的一套丛书。本丛书选取英文名著的精湛中 文译文，由海外著名翻译家兼翻译研究家思果先生加以点评， 分析译文得失，旨在： （1）帮助学习、从事翻译的人士进一步提高英汉翻译技能； （2）供学习英语的大学生，甚至是高中生用作英汉翻译练 习材料，实现“一步到位”； （3）供英语教师用作教材。

用户评价

这本《名利场》在我手中，感觉像是打开了一扇通往另一个世界的窗户。里面的世界，光鲜亮丽，却又暗流涌动，充满了各种各样的人物。作者的笔触是如此细腻，能够捕捉到那些转瞬即逝的情感和心思。我尤其欣赏她塑造人物的方式，每个人物都有自己的复杂性，没有绝对的好人或坏人，更多的是在各自的处境下，做出最符合自己利益的选择。看着他们在这个舞台上表演，上演着一幕幕悲喜剧，我既感到兴奋，又有些许的无奈。书中所描绘的社会风气，那种对金钱和地位的极度渴望，以及为了达到目的不择手段的行为，读来让人不寒而栗，但又无比真实。我常常会在阅读时停下来，想象自己是其中的一个旁观者，静静地观察着这一切的发生。有时候，我会对某些角色的命运感到扼腕叹息，也会为另一些角色的成功感到一丝欣慰。这本书不仅仅是故事，更像是一面镜子，照出了人性的多面，也照出了社会的某些现实。它让我更加理解，在人生的舞台上，每个人都在扮演着自己的角色，而“名利”不过是这场戏中最耀眼，也最令人迷惑的道具。

光是书名就足够吸引人了，《名利场》。翻开第一页，我就被一种强烈的时代感包裹住了，仿佛亲身置身于那个充满浮华、野心和微妙社交规则的伦敦。书中人物的对话，精巧得像一场场棋局，每一个词语都似乎暗藏玄机，每一个眼神都透露出复杂的情绪。我特别喜欢作者对细节的刻画，无论是华丽的舞会场景，还是那些充斥着尔虞我诈的客厅谈话，都描绘得栩栩如生，让人能清晰地“看”到，甚至“闻”到那种纸醉金迷的气息。主人公的每一次选择，都牵动着我的心弦，我时而为她的聪明才智折服，时而又为她的某些决定感到惋惜。那种身不由己，在命运的洪流中挣扎，又试图抓住一切机会往上爬的劲头，真的让人既同情又着迷。这本书给我带来的，不仅仅是阅读的乐趣，更是一种深刻的反思。它让我思考，在这个追逐名利的社会里，什么才是真正重要的，那些闪闪发光的背后，又隐藏着怎样的真相。读完后，脑海中久久回荡着书中的某些场景和对话，仿佛自己也曾在那“名利场”中穿梭过一般。

拿到《名利场》这本书，我抱着一种平常心去阅读，但没过多久，就被深深吸引住了。故事的发展，就像一部精心编排的戏剧，充满了起伏和转折。书中所描绘的人物关系，复杂而微妙，每一次互动都充满了张力。我特别喜欢作者对于人物心理的细腻捕捉，那些难以言说的情感，那些深藏不露的野心，都被她描绘得入木三分。读这本书，就像在玩一场大型的心理博弈游戏，我试图去理解每一个角色的动机，去预测他们的下一步行动。有时候，我会被他们的聪明才智所折服，有时候，我又会为他们的某些选择感到遗憾。这本书让我看到了，在这个光鲜亮丽的“名利场”背后，隐藏着多少不为人知的辛酸和挣扎。它让我反思，在追求物质和地位的同时，我们是否也忽略了内心真正的需求？这种思考，伴随着阅读的进程，不断深化。这本书不仅仅是故事，更像是一堂生动的人生课，让我对人性有了更深的认识，也对自己的选择有了更清晰的认识。

《名利场》这本书，给我带来的阅读体验是前所未有的。从第一个字开始，我就被卷入了一个充满着光鲜亮丽和尔虞我诈的世界。作者的文字功底深厚，能够用最精炼的语言，描绘出最生动的场景，最鲜活的人物。我尤其欣赏她对人物内心世界的刻画，那些细微的情感变化，那些难以启齿的欲望，都被她描绘得淋漓尽致。读这本书，就像在观看一场高潮迭起的戏剧，每一个情节都扣人心弦，每一个人物都各有其精彩。我常常会在阅读时，被故事的发展所吸引，迫不及待地想知道接下来会发生什么。同时，我也被书中人物的命运所牵动，时而为他们的成功感到欣喜，时而又为他们的遭遇感到惋惜。这本书不仅仅是一个关于追逐名利的故事，更是一部关于人性和命运的深刻探讨。它让我看到了，在这个充满诱惑的世界里，如何保持自己的初心，如何做出正确的选择。这本书的阅读过程，给我带来了极大的思考和启发，让我对生活有了更深刻的理解。

《名利场》这本书，真的给了我太多惊喜。我原本以为会是一部平淡无奇的社会写实小说，但读下去才发现，它所讲述的故事，以及作者的叙事风格，都远超我的想象。书中的人物，一个个鲜活得仿佛就站在我眼前，他们的言谈举止，他们的内心挣扎，都描绘得淋漓尽致。我被带入了一个充满着欲望和算计的世界，在那里，每个人都在为了自己的目的而努力，而这种努力，往往伴随着牺牲和妥协。让我印象深刻的是，作者并没有简单地将人物脸谱化，而是深入挖掘了他们内心的矛盾和驱动力，使得每一个角色都显得那么立体和真实。我常常会在阅读过程中，忍不住去猜测人物下一步会怎么做，而作者总能给出出人意料的回答，却又在情理之中。这种阅读的“惊喜感”贯穿始终，让我不愿意放下手中的书。这本书不仅让我沉浸在精彩的故事中，更引发了我对人生选择和价值判断的思考。它让我看到，在这个看似繁华的世界里，隐藏着多少不为人知的辛酸和无奈，也让我更加珍惜那些真正值得追求的东西。

收获不少

杨必的语言非常活，值得学习

废话太多。

杨必好棒。继续对思果无言。。。

杨先生的翻译相当不俗