Against World Literature

出版者:Verso

作者:Emily Apter

页数:240

出版时间:2013-4-23

价格:USD 29.95

装帧:Paperback

isbn号码:9781844679706

图书标签:世界文学EmilyApter文学理论文学研究翻译文化研究、哲學理論文化研究Emily_Apter

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

The book engages in a polemical critique of recent efforts to revive World Literature models of literary studies (Moretti, Casanova, etc) on the grounds that they construct their curricula on an assumption of translatability. As a result, incommensurability and what Apter calls the "untranslatable" are insufficiently built into the literary heuristic. Drawing on philosophies of translation developed by de Man, Derrida, Sam Weber, Barbara Johnson, Abdelfattah Kilito and Edouard Glissant, as well as on the way in which "the untranslatable" is given substancein the context of Barbara Cassin's Vocabulaire europeen des philosophies: Dictionnaire des intraduisibles, the aim is to activate Untranslatability as a theoretical fulcrum of Comparative Literature with bearing on approaches to world literature, literary world systems and literary history, the politics of periodization, the translation of philosophy and theory, the bounds of non-secular proscription and cultural sanction, free versus privatized authorial property, and the poetics of translational difference.

用户评价

不可译性

Interesting concept and brilliant critique at some points

Interesting concept and brilliant critique at some points

还是挺标题党的... 有点漂

Interesting concept and brilliant critique at some points