有钱人和没钱人

出版者:上海译文出版社

作者:[美] 欧内斯特·海明威

页数:254

译者:鹿金

出版时间:2004-6-1

价格:15.00元

isbn号码:9787532734412

丛书系列:海明威文集（2004版）

图书标签:海明威小说美国美国文学外国文学有钱人和没钱人美国小说文学

海明威文集。

本书分为《春》、《秋》、《冬》三部分，形象地表现了哈里·摩 根这个“个人主义者”失败的一生。在《春》里，摩根从事出租钓鱼船的行当，迫于生计，为他人运送“活货”（偷渡者），为求自保，不惜以身试法，惹上了人命官司；在《秋》中，摩根从事走私烈酒的买卖，过着在“刀口上舔血”的日子；到了《冬》，摩根已经山穷水尽，为了挣钱而不择手段，甚至同意接受把一伙抢劫银行的古巴恐怖分子运回古巴的提议。虽然他在游艇上干掉了那伙恐怖分子，但是自己也中了枪弹，不幸身亡。这是海明威的一部引起评论家强烈争议的作品。

读后感

由于我这个人看书速度比较慢，所以从这本书的第一页看到最后一页，大约花了八个月有余。而且我这个人看书有一个特点，每次看完一本书之后基本上完全想不起这书讲了什么内容，所以这次每次翻开夹着书签的地方就像翻开一本新书，基本上不知道前面说了些什么，他们说，每一天都是...  

由于我这个人看书速度比较慢，所以从这本书的第一页看到最后一页，大约花了八个月有余。而且我这个人看书有一个特点，每次看完一本书之后基本上完全想不起这书讲了什么内容，所以这次每次翻开夹着书签的地方就像翻开一本新书，基本上不知道前面说了些什么，他们说，每一天都是...  

原书名是To Have and Have Not。翻译者在翻译书名时是纠结过的。译者序中谈到一老友建议翻成“欲得而一无所得”。其实这款翻译更贴合本书故事，却不抓人眼球。但现翻译抓眼球了却更倾向为标题党，好似有钱人和没钱人之间会发生很多冲突似的，所以也有不妥之处。无论评论家以什...  

原书名是To Have and Have Not。翻译者在翻译书名时是纠结过的。译者序中谈到一老友建议翻成“欲得而一无所得”。其实这款翻译更贴合本书故事，却不抓人眼球。但现翻译抓眼球了却更倾向为标题党，好似有钱人和没钱人之间会发生很多冲突似的，所以也有不妥之处。无论评论家以什...  

对一语双关的对话映像深刻。 他们有健全的结合基础。马戈长得太漂亮了，麦康伯舍不得同她离婚；麦康伯太有钱了，马戈也不愿离开他。

用户评价

那个有钱人部分插入得有点生硬。 两夫妻吵架那会那女人的话语，真的劲爆有力。

一般般吧。一部打发时间的小说。别人悲惨的遭遇是别人的，希望我们在同等社会条件下能顶的住。

一般

结构确实有些诡异，翻译出来的文字读起来依然很费力。有些时候虽然不知道作者在说什么，但隐隐感觉还是很牛逼的样子。当看到海明威刻画的死对头约翰·多斯·帕索斯形象，你也会对这个老头子的恶趣味会心一笑吧。

2011•08•13 春秋冬，三个季节三次为钱而冒险，情节惊险中透露出生活的无奈可悲。开头像枪战片，结尾是悲情片。