☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

苦难历程（上下册） 2024 pdf epub mobi 电子书 著者简介

---

苦难历程（上下册） 电子书 图书目录

---

点击这里下载

---

---

---

发表于2024-12-18

苦难历程（上下册） 2024 pdf epub mobi 电子书

苦难历程（上下册） 2024 pdf epub mobi 电子书

苦难历程（上下册） 2024 pdf epub mobi 电子书

---

喜欢 苦难历程（上下册） 电子书 的读者还喜欢

• 
  轭下 2024 pdf epub mobi 电子书

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

俄罗斯文学的优良传统乃是在其表现生活的深度和广度上远远超过了他国文学。在读列夫 托尔斯泰，托斯随耶夫斯基等人的作品是，你不得不感到强烈的心灵震撼。他们总是在书中严肃的追问自己，我们为什么而生活，我们活着有什么意义。总是在探索者人生的价值。在俄罗斯文学中，苦难...  

评分☆☆☆☆☆

从一战开始前到国内战争结束，在这十来年的时间里，俄罗斯大地上翻天覆地。炮火连天，饥寒交迫，推翻沙皇，十月革命，白匪叛乱，红军苦战，汹涌澎湃的波涛一波接着一波，每个人在这浪潮中受到冲击，或沉或游。姐姐卡佳善良柔弱，在律师丈夫鼓吹把战争打下去而被士兵打死后一度...  

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

还是在十年前就读过老翻译家朱雯（原名朱皇闻，1911-1994，上海人）从英文转译的译本，很多地方读得不是太明白。这次读了苏俄文学翻译家王士燮从俄文直接翻译的译本，感觉语句读起来通顺了一些，不过阿·托尔斯泰本来就是文采飞扬的风格，即使中文表达也是长句居多，很多句子副...  

类似图书 点击查看全场最低价

出版者:人民文学出版社

作者:[苏联] 阿·托尔斯泰

出品人:

页数:1166

译者:

出版时间:1997-11

价格:54.60元

装帧:精装

isbn号码:9787020024155

丛书系列:世界文学名著文库

苦难历程（上下册） 2024 pdf epub mobi 电子书

评分☆☆☆☆☆

十年前读过朱雯从英文转译本，很多地方读得不是太明白。这次读了苏俄文学翻译家王士燮从俄文直接翻译的译本，感觉语句读起来通顺了一些，不过小托尔斯泰伯爵本来就是文采飞扬的风格，即使中文表达也是长句居多，很多句子副词形容词还是过多，读起来比较累人。而且译文中有很多东北地域特色的词语，比如溜直、手闷子、冲沟等，可能和王士燮先生是吉林人有关吧。王老在上个世纪九十年代也就是苏联刚刚解体、国内对苏联文学的译介突然冷却的背景下，先后把法捷耶夫的《青年近卫军》和这部《苦难的历程》两部苏联文学的杰出代表进行了重新翻译，都能在五十年代老译本的基础上精益求精，甚至是后出转精，体现了老一代翻译家高超的水平，同时也是向那个逝去了的、曾经是我们榜样的先驱者致敬。

评分☆☆☆☆☆

十年前读过朱雯从英文转译本，很多地方读得不是太明白。这次读了苏俄文学翻译家王士燮从俄文直接翻译的译本，感觉语句读起来通顺了一些，不过小托尔斯泰伯爵本来就是文采飞扬的风格，即使中文表达也是长句居多，很多句子副词形容词还是过多，读起来比较累人。而且译文中有很多东北地域特色的词语，比如溜直、手闷子、冲沟等，可能和王士燮先生是吉林人有关吧。王老在上个世纪九十年代也就是苏联刚刚解体、国内对苏联文学的译介突然冷却的背景下，先后把法捷耶夫的《青年近卫军》和这部《苦难的历程》两部苏联文学的杰出代表进行了重新翻译，都能在五十年代老译本的基础上精益求精，甚至是后出转精，体现了老一代翻译家高超的水平，同时也是向那个逝去了的、曾经是我们榜样的先驱者致敬。

评分☆☆☆☆☆

十年前读过朱雯从英文转译本，很多地方读得不是太明白。这次读了苏俄文学翻译家王士燮从俄文直接翻译的译本，感觉语句读起来通顺了一些，不过小托尔斯泰伯爵本来就是文采飞扬的风格，即使中文表达也是长句居多，很多句子副词形容词还是过多，读起来比较累人。而且译文中有很多东北地域特色的词语，比如溜直、手闷子、冲沟等，可能和王士燮先生是吉林人有关吧。王老在上个世纪九十年代也就是苏联刚刚解体、国内对苏联文学的译介突然冷却的背景下，先后把法捷耶夫的《青年近卫军》和这部《苦难的历程》两部苏联文学的杰出代表进行了重新翻译，都能在五十年代老译本的基础上精益求精，甚至是后出转精，体现了老一代翻译家高超的水平，同时也是向那个逝去了的、曾经是我们榜样的先驱者致敬。

评分☆☆☆☆☆

孩童时代翻过，没看完

评分☆☆☆☆☆

孩童时代翻过，没看完

查看全网最低价