十四行诗

梁宗岱（1903-1983），著名诗人、翻译家、作家和教授。一九二四年留学欧洲，与保罗•瓦莱里、罗曼•罗兰等文学大师过从甚密；一九三一年底回国，先后任教于北京大学、南开大学、复旦大学、中山大学、广州外国语学院等著名学府。著述广及诗歌创作、中外文学翻译和文艺批评，在中国二十世纪文学史上留下深刻印记。※ 他是瓦莱里的入室弟子※ 他是罗曼•罗兰的授权译者※ 他是徐志摩的诗友※ 他是冯至的译诗同道※ 他是朱光潜的“畏友”※ 他是巴金、傅雷、罗念生的辩友※ 他是卞之琳、罗大冈的老师我认识这个种族的第一个人是梁宗岱先生。……他跟我谈诗带着一种热情，一进入这个崇高的话题，就收敛笑容，甚至露出几分狂热。这种罕见的火焰令我喜欢。——瓦莱里我已经收到你那精美的《陶潜诗选》，我衷心感谢你。这是一部杰作，从各方面看：灵感，迻译，和版本。——罗曼•罗兰梁氏的译文对原文体会深入，诠释委婉……所入颇深，所出也颇纯。——余光中梁宗岱是中国翻译史上的丰碑。——柳鸣九

出版者:哈尔滨出版社

作者:[英] 威廉·莎士比亚

页数:201

译者:艾梅

出版时间:2004-9

价格:16.8

装帧:平装

isbn号码:9787806993255

图书标签:莎士比亚诗歌十四行诗英国外国文学英国文学诗文学

十四行诗（Sonnet），发源于意大利，16世纪中叶传入英国。其语句整齐、短小精悍、格律严谨、富于音乐效果，内容多以歌咏爱情为主。　　莎翁是英国十四行诗的代表人物，他的诗打破原有的诗体的惯例，独树一帜，被誉为“莎体”。　　莎翁的十四行诗大多作于1592至1596年，最初一部分以手稿的形式在贵族的文人雅士中传阅，直到1609年才出版。　　《十四行诗》以吟咏缠绵悱恻、坚定执著的爱情为主，在沙翁的著作中占有重要的地位，与其戏剧一样，是世界文学的不朽名篇。

读后感

读了莎士比亚的十四行诗，才知道它们被誉为西方诗歌中不朽的瑰宝绝非徒有虚名。 莎士比亚写了154首十四行诗，但涉及的主题并不多，我把它们归为两大类，即美和爱。莎翁反复热情讴歌这两大主题，他对美和爱的敏感程度令我惊讶。 莎翁热爱和珍惜一切美好的事物，并为美...  

莎翁的诗一次不能读太多，因为会很悲伤。 将绝望注入黑色的字符，这些情诗是流血的玫瑰，哭泣的心。 这世上最闷骚最纠结的人是——莎士比亚。 以下仅仅是诗句，那些读的时候震动过我的句子。 This were to be new made when thou art old, And see thy blood warm when thou f...  

还莎士比亚一个王者风范！ @李勋阳 正如译者本人伊沙所说，“课堂上讲读外国诗有一定的冒险性，译本不好，你越说得天花乱坠，便越像个骗子。”于笔者也是感同身受，因为我和译者一样，也是在高校任教，有一段时间专门带外国文学，所以屡屡遭遇如此尴尬，以至于我有时...  

沉睡之镜。 越过了溪谷和山陵，穿过了荆棘和丛黍； 越过了围场和园庭，穿过了激流和爝火； 我在各地漂游流浪，轻快得像是月亮光。 -----------W.William Shakespeare 把梦想打开，把世界关闭。 嶙峋的森林里，栖息着沉睡的彩虹。 我在多少年里茫然的穿过呼啸的风岭，混沌的...  

用户评价

韵律美，尤其是最后两句，传说中的英雄双行体啊…

这才是诗歌。

我喜欢这些读起来很优美的诗~虽然古英语不是很懂……

不脱旧套，华美的辞章而已。

3星给艾梅译本，5星给莎翁