浪漫英语经典名曲(英汉对照)

出版者:安徽科学技术出版社

作者:张伟

页数:224

出版时间:2003-10-1

价格:8.90

装帧:平装(无盘)

isbn号码:9787533723996

具体描述

音乐是最纯朴的。当第一声劳动号子喊出时，音乐便诞生了。从此，我们可以用音乐表达心中的爱慕或愤慨、快乐或忧伤。人生是短暂，但曾伴我们的歌却如滔滔长河，延绵不断：摇篮边母亲轻哼的催眠曲，浸润着温柔和安详；春夜窗外传来的吉他声，满是谈谈的青春的忧郁……

音乐是没有国界的。无论我们是否能听懂歌词，我们都感受到来自音乐的冲击。本书会聚了许多欧美著名乐队或歌手的成名作或主打金曲。为了方便识唱，张伟花费大量时间记谱，配上第一段英文歌词；为了更好地帮助读者理解歌曲的内涵，领略其美妙意境，曹新宇撰写了“含英咀华”、“星光灿烂”等内容，并对歌词中的难词做了必要的注释并翻译了歌词大意。

星移斗转，时空变迁，永恒不变的是音乐。无论身在何处，音乐都能让你感动；无论身在何处，《浪漫英语经典名曲》都能带你重温往日的欢乐！

用户评价

我 must say, 《浪漫英语经典名曲(英汉对照)》 has truly been an unexpected delight. Initially, I picked it up more out of curiosity than any deep-seated need, thinking it would be a somewhat superficial collection of well-worn tunes. How wrong I was! The depth of insight provided by the dual-language format is, quite frankly, remarkable. It’s not just about translating words; it’s about bridging cultural and linguistic divides. Take, for instance, the nuances of certain idioms or expressions that might get lost in a direct, word-for-word rendering. The translators here have clearly put a lot of thought into conveying not just the literal meaning, but the *feeling* behind the lyrics. I found myself pausing frequently, not because the translation was unclear, but because it illuminated a layer of meaning I’d previously overlooked entirely. It’s like having a knowledgeable guide by your side, explaining the subtle poetry and the emotional undercurrents of each song. The selection itself is also impeccable, featuring a diverse range of romantic themes, from the hopeful to the melancholic, each beautifully represented. This book has transformed my listening experience from passive enjoyment to active engagement, fostering a much richer appreciation for the art of songwriting. It’s a testament to how language can unlock deeper artistic understanding, and I’m thoroughly impressed by the quality of both the selection and the translation work.

This volume, 《浪漫英语经典名曲(英汉对照)》, has frankly exceeded my expectations in a way that few books manage to. I confess, I approached it with a certain degree of skepticism, assuming it would be a somewhat pedestrian compilation with functional, but uninspired, translations. However, the meticulous attention to detail in both the song selection and the accompanying linguistic annotations has been nothing short of revelatory. The genius of this book lies not merely in its bilingual presentation, but in its capacity to unveil the subtle intricacies of the English lyrical tradition for a non-native speaker. It's as if the translators have acted as cultural conduits, carefully preserving the emotional resonance and stylistic flair of the original verses while rendering them accessible. I’ve found myself revisiting familiar melodies with a newfound clarity, appreciating the sophisticated wordplay and poetic devices that I had previously been oblivious to. The contrast between the original English and its well-crafted Chinese counterpart often highlights surprising linguistic choices and reveals the depth of the songwriters' craft. It’s an intellectually stimulating as well as emotionally enriching experience. This isn't just a songbook; it's a masterclass in literary translation and a gateway to a deeper understanding of Western romantic musical expression.

What a treasure trove 《浪漫英语经典名曲(英汉对照)》 is! I’ve always been drawn to the power of music to evoke emotions, and English romantic songs have a special place in my heart. However, navigating the lyrics without a solid grasp of the language often felt like trying to appreciate a painting through a frosted window. This book completely shatters that barrier. The dual-language format is executed with such elegance and clarity. It’s not just about providing a direct translation, but about offering insights that help you grasp the cultural context and the subtle emotional nuances embedded in the lyrics. For example, I was listening to a song I’d heard countless times, but with the book in hand, I suddenly understood the underlying metaphor and the historical allusions that made the lyrics so potent. It’s like discovering hidden layers of meaning that transform the entire listening experience. The choice of songs is also excellent, covering a spectrum of romantic expressions, from tender declarations to bittersweet reminiscences. This book has genuinely enriched my connection to these beloved songs, allowing me to engage with them on a profoundly intellectual and emotional level. It’s a testament to the beauty of language and music working in harmony, and I’m incredibly grateful for the opportunity to explore these classics in such a comprehensive and illuminating way.

真的，拿到《浪漫英语经典名曲(英汉对照)》之后，我才发现自己以前对这些“情歌”的理解有多么肤浅。我一直以为就是些重复的“I love you”之类的，结果仔细对照翻译才发现，原来歌词里藏着那么多故事、那么多心思。就比如有首歌，我一直只听出大概的浪漫，但看了中文翻译，才明白它其实是在描绘一种非常微妙的、带着点小心翼翼的爱恋，甚至连歌词里某个词语的选择，都充满了对对方的顾虑和尊重，这细节简直让人惊叹！这本书的翻译不是那种生硬的直译，而是非常讲究意境和韵味，读起来就像在读一首首小诗，甚至比原歌词本身还要更容易触动人心。我发现自己常常会因为一句翻译而恍然大悟，然后重新去听原曲，感觉就像是第一次听到这首歌一样，每一个音符都仿佛被赋予了新的生命。而且，它收录的歌曲跨度也挺大的，有那种古典一点的，也有比较现代一些的，满足了我不同时期的怀旧情怀。这本书不仅仅是给我提供了一个学习的工具，更像是一个情感的共鸣器，让我在这个快节奏的时代，能够慢下来，去感受那些纯粹而美好的情感。

这本《浪漫英语经典名曲(英汉对照)》真是太棒了！我一直对那些旋律悠扬、歌词深情的英语老歌情有独钟，但苦于语言的障碍，很多时候只能囫囵吞枣，感受不到歌词的真正含义。这本书的出现，简直是为我量身定制的！拿到书的那一刻，我就迫不及待地翻开，首先吸引我的是它精美的排版和典雅的设计，让人一看就心生喜爱。我随手翻到了一首我非常熟悉的歌，比如《Yesterday》。这首歌的旋律我倒背如流，但对歌词的理解一直停留在“昨天”这个简单的概念上。有了这本书，我终于可以看到它精确的中文翻译，理解到 McCartney 在歌词中表达的那种深刻的怀旧、失落和对逝去爱情的追忆。每一句英文歌词旁边都附有细腻的中文翻译，不仅是字面意思的传达，更捕捉到了原文的情感韵味和文化背景。我甚至可以对照着英文原词，再看着中文翻译，体会歌词是如何通过精妙的词汇和意象来营造出那种浪漫而略带伤感的氛围。感觉就像是打开了一扇通往英语歌曲灵魂深处的大门，让我得以更深入地欣赏和品味这些永恒的经典。这本书的价值不仅仅在于提供了翻译，更在于它激发了我学习英语歌词的兴趣，让我能够主动去理解和分析，而不是被动地接受。我迫不及待地想去挖掘更多我不知道的宝藏，用这本书作为我的指南，沉浸在英语浪漫歌曲的海洋里。

大学买的，都是些经典歌曲

大学买的，都是些经典歌曲

大学买的，都是些经典歌曲

大学买的，都是些经典歌曲

大学买的，都是些经典歌曲