英语翻译

出版者:机械工业出版社

作者:谢建国 编

页数:301

出版时间:2005-1

价格:24.00元

装帧:简裝本

isbn号码:9787111160601

具体描述

21世纪高职高专规划教材《英语翻译》是适合高职高专英语专业学生使用的翻译教程。

本书主要包括翻译理论、常见的翻译方法与技巧和实用文体的翻译3篇，共9章，本教程遵循与实际需求结合、突出能力培养、强化实际应用的原则，通过大量具体的英语翻译案例，帮助学生掌握英语翻译的基本理论、技巧和方法。

本教材可作为三年制、二年制高等专科学校、高等职业技术学院、成人教育学院等专科层次的英语专业教材，也可作为广大自学者的自学用书。

用户评价

这本所谓的《英语翻译》读完之后，我的心情可谓是五味杂陈，就像刚吃完一顿味道极其复杂的川菜，有些地方的麻辣鲜香令人叫绝，但有些地方的油腻和火候不足又让人眉头紧锁。首先，我想谈谈它在理论建构上的野心。书的开篇试图构建一个宏大的翻译哲学体系，引用了大量的西方文哲大家的论断，引经据典的功力是毋庸置疑的，光是那些晦涩的术语和复杂的句式，就足以让初学者望而生畏。然而，这种理论的堆砌感实在太强了，与其说是指导实践，不如说更像是一篇高深的学术论文的节选。我花了大量时间试图理清作者究竟想强调“信、达、雅”中的哪一个维度，但始终感觉如同在迷雾中行走，理论的光束过于分散，并没有真正聚焦到解决实际翻译难题上。比如，在处理一些极具文化背景色彩的习语时，作者的论述显得空泛，只是泛泛而谈“文化语境的重要性”，却拿不出几个真正具有启发性的案例来佐证，这种“知其然不知其所以然”的叙述方式，对于渴望实操技巧的读者来说，无疑是一种折磨。总体而言，理论部分厚重有余，灵动不足，更适合已经有扎实基础，想要进行哲学思辨的研究者研读，对于我这种追求效率和实效的读者，略显“高射炮打蚊子”的意味。

拿起这本书，我首先被它那种近乎固执的“旧派”作风所吸引，那种对传统语法和词汇精确性的执着，简直让人仿佛回到了上个世纪的翻译课堂。书中的例句选取非常保守，基本围绕着经典的文学片段和政治报告中的标准句式展开，对于一些当下新兴领域，比如科技文档、社交媒体流行语的处理，则几乎是空白。这并非全是缺点，至少在夯实基础功底方面，作者的严谨是值得肯定的。他对动词时态和语态的精细辨析，以及对介词使用的细微差别进行的详尽梳理，确实让我对我之前一些自认为“正确”的用法产生了怀疑。我甚至专门拿出了几篇我之前翻译过的文件，对照着书中的讲解重新审视，发现了一些连自己都没察觉的“小错误”。然而，这种过度依赖“标准答案”的模式，也带来了另一个问题：缺乏对翻译灵活性的探讨。翻译从来都不是机械的替换，尤其在面对文学作品时，译者的二次创作空间至关重要。但这本书似乎更像是一本“反作弊指南”，而非“创作指导手册”，它教你如何避免犯错，却很少教你如何去创造出优雅、自然的表达。对于追求语言“美感”的读者来说，这本厚厚的篇幅里，流淌的汗水和严谨的逻辑很多，但“灵气”却显得不足。

深入阅读这本书后，我发现它在探讨一些前沿或边缘领域的翻译问题时，表现出了明显的力不从心。例如，在涉及口译的即时转述技巧时，全书的论述显得非常单薄和理论化，基本停留在“注意听力、保持心态”这类常识层面，完全没有给出任何可操作的速记符号系统、信息流处理模型，或者模拟现场情景的应对策略。这让我不禁怀疑，作者是否真正接触过高强度的实际翻译工作，特别是那些要求反应速度和临场决断力的领域。对于依赖此书来提升“技能”的读者而言，这一点是致命的。它似乎更偏爱那些可以坐下来、反复推敲、慢慢琢磨的书面语翻译，对于需要“现场生存能力”的翻译实践，这本书提供的帮助微乎其微。我期待能从中找到一些突破性的思路，比如如何利用新兴技术辅助翻译决策，或者在文化冲突尖锐的场合如何进行“道德翻译”的权衡，但这些内容要么缺席，要么被一笔带过。因此，它更像是一份关于翻译“是什么”的百科全书，而非“怎么做”的操作手册，留给读者的，更多是思考的起点，而非解决问题的终点。

坦白说，这本书的排版和装帧设计简直是一场灾难，完全没有体现出当代出版物的应有水准。厚重得像一块砖头，封面设计毫无亮点，那种老式的黑白文字组合，让它在书架上显得极其不起眼。更要命的是，章节之间的过渡处理得极其突兀，有时候上一页还在讨论名词的性数格变化，下一页就毫无预兆地跳到了跨文化交际中的“面子”问题。这种逻辑上的跳跃感，使得阅读过程极度碎片化，我不得不经常翻回目录，确认自己是否遗漏了什么关键的过渡章节。而且，书中引用的许多参考资料的标注方式也相当混乱，有些是脚注，有些是文内括号标注，还有些引用则完全找不到出处，这让人在想要深入挖掘某个理论源头时，感到非常受挫。这本书的知识密度是极高的，但呈现方式却极大地削弱了其传递效率。如果说优秀的翻译是把复杂的东西简单化，那么这本书的编辑工作，恰恰是将本应清晰的知识点复杂化了。我感觉自己不是在阅读一本工具书，更像是在翻阅一位学者未经系统整理的原始手稿，需要读者自己去承担大部分的整理和串联工作。

这本书给我的最大感受，是它对“目标读者”的定位出现了偏差。它似乎假定每一位拿起这本书的人，都已经具备了扎实的英语基础，并且对翻译理论有初步的了解。因此，全书的讲解都建立在一个非常高的起点之上，对于我这种中级水平，偶尔还需要查阅基础词典的“学习者”来说，阅读体验无疑是高难度的。作者的语言风格本身就带有强烈的学术腔调，大量的长难句不仅增加了理解的难度，也极大地拖慢了阅读速度。举个例子，书中对“等值翻译”和“异化翻译”的讨论，动辄就是三四行的复杂复合句，把本应直观的概念阐述得如同一团乱麻。我尝试过带着笔记本逐句精读，但很快就陷入了对作者句子结构的分析中，反而忘记了最初想要学习的翻译原则本身。如果作者的初衷是服务于广大的翻译爱好者或准备报考翻译专业的研究生，那么采用更具教学引导性的语言、多设计一些对比鲜明的练习和解析，会是更明智的选择。现在看来，这本书更像是某个高级研讨班的内部教材，充满了“圈内人”的默契和默认知识，对于圈外人来说，门槛太高，让人难以接近。