英语中级口译考前热身（口译部分）

出版者:上海大学出版社

作者:李欣编

页数:112

出版时间:2002-11

价格:13.8

装帧:平装

isbn号码:9787810583114

具体描述

随着中外交流的日益频繁，口译——这一语言交际能力也愈显重要，口译工作已成为一种令人羡慕的职业。

自从1995年开办“上海市外语口译资格证书”培训和考试以来，社会各界人士踊跃参与，形势喜人。编者在从事英语口译的教学和培训工作中接触到很多学员，他们以全面提高自身英语水平和翻译能力为目的，刻苦学习，多讲精练，取得了骄人的成绩。但也有一些学员，由于各方面因素的影响，未能达到预期的学习效果。为此编者希望通过本书，帮助他们增强信心，提高驾驭英语，尤其是口译方面的能力。

本书根据《上海市英语中级口译资格证书考试大纲》的框架与原则，仿照口译考试的题型及要求（第二阶段口译部分），汇集、编写了120篇英译汉和汉译英的短文。这些短文的内容涉及语言文化、时事政治、旅游考察、经济商务、教育就业、医药保健、祝辞演讲等社会生活的各个方面，选材广泛、内容贴切、难度适中，每篇短文均配以难点提示和参考译文，可供考生们检测自己的口译能力及应考水平，并以“题外话”的方式简明扼要地讲述了口译的基本技巧和要点。

用户评价

我必须强调一下这本书在“实用工具”方面的细致入微。很多教材只停留在理论层面，告诉你“要保持冷静”，但从来不说具体该怎么做。而这本热身指南，却提供了大量可以直接带入考场的“应急工具箱”。比如，对于那些你完全没听清的句子，它会提供一套完整的“礼貌性拖延和确认”的话术体系，让你在不失风度的前提下争取到宝贵的几秒钟思考时间。这些小技巧，在实战中价值连城。再比如，它对于“术语联想记忆法”的介绍，不是那种老套的联想，而是基于词根词缀和行业领域进行的高度系统化的分类。我过去觉得最头疼的医学和法律词汇，通过书中的引导，竟然建立起了一个相对稳固的记忆网络。更重要的是，它对于“口头语感的打磨”非常到位。它会分析一些口译员在紧张时容易出现的语病，并提供即时的纠正方法，比如如何避免频繁使用“呃……”或者“那个……”等填充词，转而用更高级的过渡短语来替代。这些细节的打磨，是区分一个“合格”口译员和一个“优秀”口译员的关键所在，而这本书恰恰把这些“内功心法”都毫无保留地传授了出来。

这本书给我的最大感受是其“高度的专业性和极强的同理心”的完美结合。它不像某些学术著作那样高高在上，也不像某些应试书籍那样流于表面。它仿佛是了解每一个中级学习者在备考过程中所经历的挣扎和焦虑。例如，它在每个章节的末尾，都会设置一个“自我诊断与调整”的环节，引导读者反思自己在该模块中暴露出的弱点，并推荐回顾或加强练习的侧重点。这种个性化的学习路径设计，极大地提高了学习效率，避免了“眉毛胡子一把抓”的低效复习模式。我发现，它对“听力耐力”的训练也极其有针对性。它提供的听力材料不是孤立的短句，而是模拟了长达十分钟甚至更久、主题连贯且信息密度极高的演讲片段。这不仅考验了短期记忆，更考验了注意力长时间的集中能力。通过系统地完成这些长篇幅的听力跟进练习，我明显感觉到自己的“专注力电池”续航能力增强了。这本书不只是教你如何通过考试，它更像是在帮你建立一套稳固的、可持续的口译能力框架，让你在走出考场后，依然能受益匪浅，真正具备在专业领域进行有效沟通的实力。

这本书真是出乎我的意料，完全没有我想象中的那种刻板说教和填鸭式训练。当我刚翻开的时候，我以为它会是一本枯燥的应试宝典，里面塞满了各种复杂的语法规则和晦涩的术语，结果呢？它更像是一个经验丰富的老考官在旁边手把手地带着你进行实战演练。首先，它的选材非常贴近真实的考试场景，不是那种虚无缥缈的理论讨论，而是实打实的商业谈判、新闻发布会和日常生活对话片段。这些材料的难度设置非常巧妙，它不会让你一上来就感到气馁，而是通过循序渐进的方式，让你在不知不觉中适应中级口译所需的语速和信息密度。我特别喜欢它对于“语境理解”的强调，它教你的不是单纯的词汇替换，而是如何在转瞬即逝的交流中抓住说话者的真实意图和情感色彩。比如，书中对于一些惯用表达的处理，不是简单地给出中文对等词，而是会分析这种表达在不同文化背景下的细微差别，这对于避免“中式英语”或“英式中文”的尴尬场面至关重要。它更注重培养一种灵活应变的能力，而不是死记硬背。读完第一部分，我就感觉自己的“反应时间”明显缩短了，不再是听到一半就开始在脑子里搜索对应词汇，而是能更流畅地进行信息整合和表达。这对于时间紧张的口译考试来说，简直是救命稻草。

这本书的深度和广度，远超出了“考前热身”这个朴素的标题所暗示的范畴。我原本以为它会集中火力解决考试的临门一脚问题，比如如何应对陌生的口音或者如何处理冷门术语的现场猜测。确实，这些内容它也覆盖得很到位，但更让我感到震撼的是它对“思维模式”的重塑。它似乎在潜移默化中，训练读者如何用“双语思维”来处理信息。许多传统学习方法强迫我们在心里完成“英语到中文”的硬性转换，导致速度很慢且容易出现“翻译腔”。而这本书提供的策略是，让你直接跳过这个中间环节，直接从“概念”层面进行处理。举个例子，书中提供了一个关于“宏观经济调控”的片段练习，它没有要求你逐字翻译，而是让你先在脑海里搭建一个清晰的中文逻辑框架（比如“中央政府通过利率手段影响市场预期”），然后再用最自然的中文去表达，而不是在脑子里把英文的语序强行塞进中文的表达里。这种对“语义等效”而非“形式对等”的追求，极大地提升了口译的流畅度和自然度，让我的表达听起来更像是母语者在沟通，而非机械的转述机器。

说实话，我之前尝试过好几本所谓的“口译秘籍”，不是内容陈旧得像上个世纪的教材，就是排版混乱得让人根本无法集中注意力。但这一本，在视觉设计和内容组织上，简直是教科书级别的典范。它的版面设计极其清爽，留白充足，重点信息标注得非常清晰，即便是晚上在台灯下阅读，眼睛也不会感到疲劳。更重要的是，它在结构上的逻辑性达到了惊人的高度。它并不是简单地堆砌例句，而是构建了一个完整的“技能递进体系”。从最基础的“听力捕捉与快速记录”技巧开始，逐步过渡到“信息重组与逻辑转换”，最后才进入到高阶的“风格模仿与语流控制”。这种结构安排，让学习者能够非常清晰地看到自己的进步轨迹。我感觉自己就像是跟着一个专业的私人教练在训练，每一步都有明确的目标和反馈机制。尤其是书中对于“信息碎片化处理”的讲解，简直是醍醐灌顶。它教会我如何在大信息量冲击下，迅速筛选出核心概念，并用最经济的语言进行转述。这比那些只教你背诵“万能句型”的书籍要实用得多，因为真实的口译场景是千变万化的，只有掌握了底层逻辑，才能应对一切突发状况。