柯林斯袖珍意英、英意词典

出版者:上海外语教育出版社

作者:耐特

页数:622

出版时间:2002-3

价格:19.0

装帧:平装

isbn号码:9787810803038

具体描述

在科技和经济日新月异发展的今天，在我国，尤其是发达地区，学生早在小学就开始了英

语学习。不少学习者在英语达到一定水平后，开展第二或第三外语学习。为了满足我国双语种

或多语种学习者的需要，我社引进了“柯林斯袖珍双语词典系列”。

本系列词典体积轻巧、携带方便，均为英语和其他语种相互对照，包括法英一英法、德英

一英德、希英一英希、意英一英意、葡英一英葡、俄英一英俄、西英一英西等，查找便捷。基

于庞大的柯林斯语料库，本系列词典主要收录了来自各语种国家文化和生活的常用词条。部分

词典中还设计了关键词和填字游戏，帮助使用者掌握并扩大词汇量。

用户评价

我不得不提一下它的便携性。我习惯把钥匙、钱包和这本词典塞进同一个小小的腰包里，去徒步或者参加不需要带大包的活动时，它简直是完美的“隐形助手”。它的边缘处理得非常圆润，放在口袋里摩擦皮肤的感觉也很舒服，不会有粗糙的割裂感。很多时候，我甚至会把它当作一个语言热身工具，在等待会议开始前的五分钟，随便挑开一页，读上几组词汇和短语，这不仅能唤醒我沉睡的意大利语细胞，还能让我保持一种学习的状态。这种“随时随地”的激活能力，是那些需要开机、连接网络才能使用的工具无法提供的便利。它让学习变成了一种自然而然的碎片化活动，而非一项需要专门安排时间的“任务”。

我过去习惯用手机App查词，但那体验简直是一场灾难：不是广告弹窗，就是需要预先下载巨大的离线包，更别提手机没电时那种抓瞎的绝望感了。这本袖珍词典彻底改变了我的学习习惯。它真正做到了“即时反馈”。学习新语言最怕的就是中断思考的流程，而翻开这本本子，目光在英意、意英两个部分快速切换时，那种流畅性是任何电子设备都无法比拟的。我尤其欣赏它在动词变位处理上的简洁高效——它没有堆砌冗长的表格，而是用最精炼的方式指出了主要的形式，这非常适合需要快速确认动词核心意义的场景。我发现，仅仅是每天通勤时翻阅几页，那种物理接触带来的记忆加深效果，远超屏幕上的视觉输入。它更像是一个私密的学习伙伴，不会在你做笔记的时候跳出来提醒你“该休息了”，而是安静地等待你的下一次提问。

说实话，我最初买它只是抱着试一试的心态，因为市面上太多“袖珍”实则“缩水”的版本了，内容要么过于陈旧，要么就是为了减小体积而牺牲了关键的例句。然而，这本词典在权衡体积和实用性上找到了一个近乎完美的平衡点。它巧妙地利用了纸张的韧性和印刷的密度，在不显得拥挤的前提下，塞入了大量的现代常用词汇。我曾经在一家米其林餐厅研究菜单时，遇到一个关于烹饪技法的词，我的手机字典居然查不到，但当我快速翻到“C”开头的区域，这本小册子立刻给出了准确的解释和几个相关的短语。这说明编纂者对目标用户（旅行者和初级学习者）的需求有着非常深入的理解，他们明白我们真正需要的是什么，而不是那些晦涩难懂的学术词汇。它简直是“少即是多”的完美诠释。

这本小册子简直是我的救星，尤其是当我置身于意大利某个迷宫般的古城，面对着一块我完全无法理解的指示牌时，它的价值就体现出来了。我记得有一次，我急切地想知道一家小店里卖的“bottiglia di vetro”到底是什么，当时手机信号时有时无，幸好口袋里揣着它。那种厚度适中的设计，让我可以毫不费力地单手捏着，另一只手还能扶着摇摇晃晃的咖啡杯。它的字体印刷得非常清晰，即便是在昏暗的街灯下，那些小小的字母也能看得一清二楚，这对于我这种老花眼来说简直是福音。而且，它收录的词汇量虽然是“袖珍”级别，但对于日常的交流和旅行中的紧急情况，覆盖面出奇地广，很多地道的口语表达和短语也被巧妙地编排进去，让人感觉不是在查一本冷冰冰的工具书，而是在和一位耐心的向导对话。它那种皮革般质感的封面，经受住了我无数次被洒上咖啡和雨水（好吧，主要是雨水）的考验，至今依旧保持着不错的形态，没有散架的迹象，这质量控制绝对值得称赞。

对于那些像我一样，希望在掌握基础交流能力后，仍然能保持对语言细节敏感度的学习者来说，这本书的价值在于它的“即时参照性”。它不是一本可以让你深入研究语法体系的百科全书，但它绝对是你在现实世界中遇到障碍时，最可靠的拐杖。我欣赏它对于常用表达的收录，比如在询问路线、预订酒店时会频繁出现的那些“拐弯抹角”的表达方式，它都给出了简洁的对等翻译。此外，它装订得非常牢固，尽管我时不时地会把它扔到背包的最底层，任由其他重物挤压，它依然保持着整洁的队列，没有出现内页松动的情况。这不仅仅是一本词典，它更像是一个伴随我走过无数次异国街头的“沉默的证人”，记录着我每一次克服语言障碍的瞬间。