匈汉会话手册

出版者:外语教学与研究出版社

作者:龚坤余

页数:361

出版时间:1998-10

价格:12.90元

装帧:简裝本

isbn号码:9787560014005

用户评价

我购买这本书主要是为了应对商务拜访期间的非正式社交场合。我发现，尽管正式会议都有翻译，但在午餐或茶歇时，能用几句简单的匈牙利语打破僵局，对建立融洽的工作关系非常有帮助。这本书在“商务礼仪”和“寒暄问候”方面的覆盖很实用。比如，如何得体地称赞对方的款待，或者如何表达对他们公司文化的尊重。我记住了几句关于“合作愉快”和“感谢您的时间”的表达，在几次非正式交流中派上了大用场，给合作方留下了非常好的印象，感觉我们的关系因此拉近了不少。它的排版设计也考虑到了商务人士的需求，字体适中，即使在光线不佳的餐厅里也能快速定位。而且，它似乎还针对一些特定的场景提供了“备用方案”，比如当你的主要表达不被理解时，可以迅速切换到另一个更基础的句子。这本书提供的不仅仅是语言，更是一种在异国文化中游刃有余的社交工具包。

拿到这本书时，我最初的印象是它比我想象的要厚实一些，但翻开后发现内容组织得极其高效。它不像那种厚重的教科书，而是更像一本功能性的工具箱。我特别欣赏它在情景对话设置上的细致入微。比如，专门有一部分是关于如何在当地的农贸市场和摊主砍价或者询问食材新鲜度的，这对于热爱体验当地生活的美食爱好者来说，简直是量身定制。我尝试着用了几句关于奶酪和红酒的短语，摊主非常惊讶，随后非常热情地给我推荐了他们最好的产品，还多送了我一小块样品！这种即时反馈带来的成就感是无可比拟的。此外，书中的文化小贴士也非常到位，它会提醒你一些当地人交流时的习惯，比如什么时候该使用更正式的称谓，这避免了一些潜在的文化尴尬。总的来说，这本书的价值远超其页码所示，它更像是一个了解匈牙利人思维方式的窗口，只是载体是日常对话。我建议大家在出发前，先重点熟悉“问路”和“购物”这两个部分，效果立竿见影。

这本小册子简直是旅行者口袋里的救星！我带着它去了布达佩斯，那里的匈牙利语对我来说完全是个天书。光是能用“你好”、“谢谢”和“请问洗手间在哪里”进行基本的交流，就让整个旅程的体验提升了好几个档次。我记得有一次在一家路边小餐馆，服务员完全不会英语，我紧张地翻开这本手册，笨拙地指着菜单上的某个词，然后说出了书上教的那个发音。虽然可能带着很重的口音，但对方立刻露出了理解和友好的笑容，那种感觉太棒了！它里面的场景设计非常贴合实际生活，从问路到点餐，再到紧急情况下的求助，覆盖面很广。而且，排版清晰，查找方便，不像有些语言书那样密密麻麻全是文字，这本更多的是实用的短句和关键词汇，让你能快速上手。对于我这种只想应付日常交流，不想深入研究语法结构的人来说，它的实用性简直无可替代。它教会我的不仅仅是词汇，更是一种跨越语言障碍的自信心。强烈推荐给所有计划短期访问匈牙利的朋友们，它绝对能让你少走很多弯路，多收获很多善意。

说实话，我对语言学习一向缺乏耐心，通常买来的语言书都会被我束之高阁。但这本书的编排思路很不一样，它似乎更关注“即时沟通”而非“完美语法”。它的发音指南部分做得非常人性化，没有复杂的国际音标，而是用我们熟悉的拼音或者近似的汉语发音来标注，这对于零基础的学习者来说，极大地降低了入门的门槛。当然，初听起来可能不太标准，但至少能让你发出一个对方能听懂的音。我发现，当地人对于外国人努力说他们语言的尝试总是报以极大的宽容和鼓励。有一次我在火车站换票，工作人员耐心听我把一句话磕磕绊绊地表达完，然后用非常缓慢的语速重复了一遍确认信息。这种沟通中的互相理解和努力，让冰冷的购票过程都变得温暖起来。这本书的优势就在于，它让你能够立刻参与到交流中去，而不是被复杂的规则困住，真正做到了“学以致用”的极致。

作为一名历史爱好者，我热衷于在旅行中探访那些偏远的、游客不常去的历史遗迹。在这些地方，工作人员几乎完全不会说其他语言。我的这本手册在这种环境下才真正展现出它的价值。我需要向当地的博物馆管理员询问某个古老建筑的修建年代，或者向偏远村落里的老人打听一些口述历史。对于这些相对专业或深入的交流，这本书虽然没有提供长篇大论的解释，但它提供的那些精确的、针对性极强的问句，让我能够获取到宝贵的信息。例如，关于“年代”、“材料”、“传说”这些关键词的对应词汇和问法，在关键时刻起到了决定性的作用。最让我难忘的一次，是一个老人在看到我拿着书上的“历史”相关词汇时，主动停下来，用手势结合着他知道的几个中文词汇，为我描绘了一段尘封已久的故事。这本书搭建了一个最基础的桥梁，让文化和记忆得以传递。它的重要性，在于它能让你触及到那些隐藏在主流旅游路线之外的真实脉搏。