威廉·布萊剋是十九世紀詩人,英國第一位重要的浪漫主義詩人。 主要詩作有詩集《天真與經驗之歌》等。
《天真與經驗之歌》是英國十八世紀的天纔詩人威廉·布萊剋的詩集,收錄瞭他大部分的重要詩篇。詩集按各詩所反映的內容、格調和創作特點劃分為“天真之歌”與“經驗之歌”兩部分,反映詩人的思想和創作從孩子般的天真狀態走嚮成人經驗的苦澀曆程。“天真”階段的詩清新、活潑、童趣盎然。“經驗”階段的詩筆鋒一轉,風格迥異,辛辣、苦澀,斥責社會的不公。充滿童真的《歡笑的歌》、凝重辛酸的《掃煙囪的孩子》、隱含象徵意義的《老虎》都是為世人所傳誦的名篇。布萊剋本人還是個版畫傢,他采用詩配畫的形式將豐富的內容與絢麗的畫麵巧妙地結閤起來。
發表於2025-04-17
天真與經驗之歌 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
譯者楊苡老師雖然是我們應當肅然起敬的老前輩。但詩集必須由詩人來譯,否則這本書就是個反例。押韻固然嚴謹,卻在許多時候造成瞭陝北小調的語感。讓我浮現齣“羊羔羔吃奶眼望著媽,小米飯養活我長大”這樣的打油民謠的畫麵,畢竟小時候學過,印象太深瞭。另外楊苡老師處理布萊...
評分一般在書店看書,不大去詩歌區,並不是因為厭惡詩歌,而是自覺缺乏讀詩的靈性,平日隻是零零碎碎讀一些詩,也沒有用心鑽研過。 若不是過於精美的裝幀,我可能不會在書店一角發現William Blake的這本詩集。在我的印象中,英國詩歌世界裏比較有趣的詩人有John Donne,海明威一部...
評分譯者楊苡老師雖然是我們應當肅然起敬的老前輩。但詩集必須由詩人來譯,否則這本書就是個反例。押韻固然嚴謹,卻在許多時候造成瞭陝北小調的語感。讓我浮現齣“羊羔羔吃奶眼望著媽,小米飯養活我長大”這樣的打油民謠的畫麵,畢竟小時候學過,印象太深瞭。另外楊苡老師處理布萊...
評分The Fly by William Blake 虻蟲 威廉-布萊剋 楊苡譯 Little Fly, Thy summer's play My thoughtless hand Has brushed away. 小小的虻蟲 你在夏天的遊戲 已被我的手 不在意地拂去。 Am not I A fly like thee? Or art not thou A man like me? 我難道不是 一...
評分喜歡這個譯本,楊苡的翻譯神瞭。 威廉布萊剋在取名上也有那麼點意思,成長不叫成長,冠名以經驗,聽起來太學術,又多少摻點人情味。詩歌該委婉委婉,該直白直白,從懵懂無知到完成天真與經驗的蛻變,內容的主題也有所升華。其中一個小細節,寫到兩次孩子的丟失與找迴,將他們比...
圖書標籤: 詩歌 威廉·布萊剋 英國 布萊剋 天真與經驗之歌 文學 詩 外國文學
那篇“小學生”可讀
評分你們若不迴轉,變迴小孩子的樣式,斷不能迴到天父的國度。
評分1.畫很棒!2.艾略特:整個世界都暗暗反對布萊剋的真誠。西川:越過經驗抵達的天真纔是更高的天真。老虎,不止是老虎。(法國大革命)3.培根:粗通哲學的人會遠離上帝,精研哲學的人會迴歸上帝。21C桑塔耶那補充:兩者的上帝不是同一個上帝。3.一定要朗讀原文!布萊剋的詩歌很講究抑揚格韻律
評分插圖比翻譯好
評分矛盾美
天真與經驗之歌 2025 pdf epub mobi 電子書 下載