翻译理论与技巧

出版者:哈工大

作者:赵桂华

页数:368

出版时间:2003-2

价格:23.00元

isbn号码:9787560317304

具体描述

全书分十二章。分别介绍了翻译的基础理论和基本知识、常用的翻译技巧，即英语修辞和习语、语篇层次以及文学文体的翻译技巧等。每节附有单句练习。

用户评价

我最近在准备一个大型的国际会议口译项目，对即时性的语言转换技巧非常关注。这本书中关于“口译认知负荷”和“信息预测”那一节，简直是为我量身定制的。它没有停留在教科书式的介绍，而是深入探讨了为什么在快速语流中我们的大脑会“短路”，并提供了一系列实用的认知训练方法。书中关于“听辨与分割”的练习建议，我立即应用到了日常的影子跟读训练中，效果立竿见影，极大地提高了信息捕捉的准确率。此外，对于同声传译中经常遇到的“滞后与跟进”的平衡艺术，作者的论述也十分精妙。它不仅仅是告诉你要保持同步，而是解释了在不同信息密度下，何时应该“压缩”信息，何时又该“扩展”信息以确保意义的完整性。这本书的语言风格偏向于严谨的学术探讨，但其核心洞察却充满了实践的温度，使得阅读过程既有学术的深度，又不失解决实际问题的锐度，这种平衡做得非常到位，让我对今后的高难度口译任务充满了期待。

这本《翻译理论与技巧》的书简直是一本翻译界的“宝典”！我作为一个自学翻译的学生，刚开始接触这个领域时，面对那些拗口的理论术语和五花八门的翻译流派，真是感到无从下手。它没有像一些学术著作那样故作高深，而是用一种非常平易近人的方式，层层递进地剖析了翻译的核心问题。比如，书中对“等值”和“异化”两种基本取向的阐述，就让我对翻译的本质有了更清晰的认识。作者并没有简单地给出标准答案，而是引导读者思考在不同语境下，我们应该如何权衡信、达、雅的优先级。特别是关于文化负载词的处理，书里列举了大量的实例，分析了直译、意译、借用、音译等不同策略的优劣，这对于我这种经常处理文化差异性文本的人来说，简直是醍醐灌顶。我印象最深的是它对语篇分析的强调，指出翻译不仅仅是词语的替换，更是意义在不同语言文化系统间的重构过程，这让我的翻译实践一下子从“句对句”的机械操作，提升到了“篇章连贯”的更高维度。读完后，我感觉自己终于有了一套可以信赖的、系统的思考框架，不再是盲人摸象了。

老实说，我原本对市面上大部分翻译教材都持保留态度，总觉得它们要么过于注重历史沿革，要么就是堆砌晦涩的术语，读起来昏昏欲睡。但这本书的叙事方式和内容组织，让我眼前一亮。它仿佛不是在写一本教材，而是在跟一位经验丰富的翻译大师进行深度对话。尤其欣赏它对“翻译过程管理”的探讨，这部分内容在很多同类书中是被严重忽视的。作者细致地剖析了从初稿到定稿的全过程，包括如何进行有效的术前准备，如何利用工具辅助，以及最重要的——如何进行自我审校和修改。这些实战经验的分享，比空泛的理论指导要有价值得多。书中提到的“减速思考”和“加速输出”的节奏掌控，极大地帮助我优化了自己的工作流程，以前总觉得时间不够用，现在我能更高效地分配精力。它的结构非常严谨，每一章似乎都为下一章做了铺垫，读完后，你会发现自己对整个翻译流程的把握已经变得非常全面和自信，对于那些想要从“翻译爱好者”转变为“专业译者”的人来说，这本书提供了清晰的路线图。

从文学翻译的角度来看，这本书提供了一个非常深刻的视角，它挑战了许多传统上被奉为圭臬的翻译原则。我个人对诗歌和散文的翻译有着浓厚的兴趣，而传统理论往往在处理“言外之意”时显得苍白无力。这本书通过对“潜文本”和“语用功能”的深入挖掘，引导读者去思考翻译的终极目的——是否一定要忠实于原文的字面结构，还是应该忠实于原文带给读者的情感冲击。书中对“风格的翻译”这一主题的探讨，特别是对不同文学流派（如意识流、魔幻现实主义）的翻译策略分析，展现了作者深厚的文化功底和敏锐的文学直觉。它甚至提到了翻译过程中的“作者化”倾向，鼓励译者在不破坏核心意象的前提下，大胆地进行语言重塑，这为我打开了一扇关于翻译主体性的新大门。这本书不会直接教你如何翻译某一句莎士比亚，但它会让你明白，为什么你要以某种方式去翻译它，这才是高水平翻译理论的真正价值所在。

这本书的排版和结构设计极其出色，让人感到非常舒适和专业。我特别喜欢它在每一章末尾设置的“批判性反思”环节。这个环节不是简单的小结，而是提出了一系列尖锐的问题，迫使读者跳出书本内容，去质疑和审视自己既有的翻译观念。例如，书中对机器翻译的局限性和未来趋势的客观分析，让我对AI时代的翻译工作有了更理性和务实的认识，不再盲目恐慌，而是思考如何与工具协同工作。它的案例选择非常国际化，不仅涵盖了常见的英汉互译，还涉及到了小语种之间的翻译困境，这极大地拓宽了我的视野，让我意识到翻译的复杂性是跨越语种的普遍难题。总体而言，这本书的阅读体验是一次结构清晰、知识密度高但消化起来并不困难的旅程。它不仅仅是知识的传授，更像是一次思维方式的重塑，强烈推荐给所有希望在翻译领域追求卓越的同行。

考MIT的同学买的书

程度适中，讲解深入，相当不错。

程度适中，讲解深入，相当不错。

程度适中，讲解深入，相当不错。

程度适中，讲解深入，相当不错。