英美名诗解读

出版者:沪外教

作者:刘守兰 编

页数:604

出版时间:2003-2

价格:27.50元

isbn号码:9787810806244

图书标签:诗歌西方诗歌英美文学外国文学英语诗歌诗集英国美国

《英美名诗解读》是一本英美诗歌鉴赏的书，全书按诗歌主题划分，选择了十个专题，共一百首英美诗歌，诗歌均为名家名作，以近代诗人为主。比如雪莱的《西风颂》、《云》，惠特曼的《叶草集》等 。此外在同一个主题上，作者尽量注意搜集各种不同风格、不同流派诗人的作品，以使读者通过阅读和赏析名家名诗，对英美诗歌的发展线索能有一个全面清晰的了解。在编写体例上，每篇诗歌原文后都附有作者简介、诗歌赏析、注释和译诗欣赏等部分，此外诗歌翻译通俗易懂，是一本不可多得的英语学习教材。

用户评价

运用语言学角度注解诗歌，全英文，后面在附上翻译，加入了作者个人读诗歌的看法观点，每天放松看看再合适不过，果然读过哲学以后，对诗歌的看法没有原来那么纯粹了，永远也回不到过去那种纯粹的体验了，在我看来这其实也是好事，图书馆偶然翻到的，虽然我几乎很少在图书馆借书……

从头至尾圈圈点点认真至极的读完

语言中心的。

不可否認，編者非常用心，對詞句解釋細致入微。但畢竟英文非編者的母語，所以絕大部分詞語只能替讀者查詞典，最多適當刪改詞典釋義；但摘詞典釋義在很多情況下不太適合解釋words in context，更何況原文是詩。而且也有弄巧成拙之處，把詞典釋義刪刪減減，改成了broken English，很讓人費解（難道編者的英文這麽……??）。當然，也看得出編者閱讀了不少研究英詩的著作，對詩文解釋下了不少工夫；可細小處對部分簡單詞語摘錄詞典釋義，做到細致入微也行，但對一些句解難點卻視而不見，轉而僅釋義基礎單詞，明顯有避重就輕之嫌…… 不過英文畢竟非母語，要想透徹地、遊刃有余地解讀實在不易。最後，書中其他錯誤也確實不少，而且有些錯誤莫名其妙，希望再版時仔細修訂改正。盡管此書有缺點，但仍不失為英詩入門的好書！

我为什么要读这一本呢 大概是一翻有一页上有人写 “看完就可以还了！”的字太好看了 每首都读了 中文的诗人介绍和作品赏析读起来轻松不少 文笔也不错 只是注解…… 译者没有列 另错漏也不少 总之入门可用 但让我重选的话还是会选胡家峦那本