新编学生实用汉英翻译词典

出版者:中国大百科全书出版社

作者:王正元

页数:1064

出版时间:2002-4

价格:29.80元

装帧:精装(无盘)

isbn号码:9787500065531

具体描述

这部词典以常用汉语语义词汇为主，条目收入不求多而全，收入的都是汉语常用词语及近几年来涌现出的新词语；在汉语英译方面，尽量突出同一汉语在不同语境下不同语义的准确翻译，注重译文的灵活性、多样性，以表达语义的细腻；对英文译例中的关键词语作了简单的解注，目的是为了帮助读者在汉译英时能准确使用英文词语。本词典所收条目分单字条目和多字条目，多字条目按第一个字分别列于单字条目下。多字条目所涉意义相近词，用圆括号括出，列于主词目汉语拼音之后。形同、音同、调同而意义不完全相同的词目，分别列出，在词目右上角分别注上阿拉伯数字1，2，3……以示区别。所收词目按汉语拼音音序排列。

目录信息

前言
体例
汉语拼音音序索引
词典正文
· · · · · · (收起)

用户评价

关于检索效率和辅助功能的缺失，是这本词典给我留下的另一个深刻的负面印象。在信息爆炸的时代，一本纸质词典如果不能在检索速度上有所建树，那它的竞争力几乎为零。然而，这本书的索引编排似乎遵循着一种古老且低效的逻辑，查找起来总是需要比预期多花好几步。比如，对于同一词条的不同词性或者衍生义项的区分，处理得不够清晰，往往需要读者自己去辨别，缺乏明确的小标题或颜色区分来引导。更让人无法接受的是，作为一个“新编”的工具书，它竟然完全没有提供任何跨越性的辅助信息，比如常见搭配、固定搭配的用法提示，甚至连简短的用法说明都没有。这使得它仅仅停留在“词对词”的简单翻译层面，完全没有起到“工具书”应该提供的深度解析和拓展功能。想要快速准确地完成翻译任务，读者不得不依赖其他更全面、更智能的资源，这本书在“提高效率”这一点上，是彻底失败了，显得相当的滞后和保守。

这本书的收词范围给我一种非常不稳定的感觉，就像是走在一个忽高忽低的栈道上，心里总是不踏实。有些非常基础、几乎是所有学习者都会遇到的核心词汇，它居然处理得非常敷衍，翻译的选项要么过于陈旧，要么就是那种教科书式的、脱离了现代语境的表达。反倒是那些生僻到几乎在日常交流中用不到的专业术语，篇幅却占得很大，占用了宝贵的篇幅。我记得有一次我需要确认一个近几年非常流行的网络词汇的精准对应，结果翻遍了也找不到，或者找到了一个非常牵强附会的翻译，让人感觉编者对当前语言的活力和变化缺乏敏锐的捕捉能力。这对于一本声称“新编”的词典来说，简直是致命伤。翻译的质量和准确性，才是衡量一本工具书价值的基石，而这本词典在核心部分的表现却像个半成品，让人不禁怀疑，它到底是通过了多少次的实际应用检验才被推向市场的。学习者是需要可靠的指引的，尤其是在面对模棱两可的词义时，一份权威且贴近实用的解释至关重要，可惜，在这本书里，我收获的更多是困惑和不确定性，而不是豁然开朗的清晰感。

论及例句的构建和实用性，这本书的表现简直是乏善可陈，甚至可以说是一种误导。例句的存在本应是连接孤立词汇和真实语境的桥梁，帮助学习者理解词汇在句子中的恰当用法和搭配。然而，这本书里的例句，很多都显得非常僵硬和“翻译腔”十足，仿佛是生硬地将汉语结构直接套用在了英语的骨架上，读起来有一种强烈的别扭感。它们很少能够体现出地道的英语表达习惯，更别提什么口语化或者书面化的语境区分了。我甚至怀疑这些例句是不是由机器生成的，缺乏了人类润色的痕迹。一个初学者如果仅仅依靠这些例句来模仿学习，很可能会在实际交流中闹出笑话，因为这些“范例”本身就是不合格的示范。如果一个词典的例句都不能为读者提供正向的、可模仿的学习范本，那么它存在的价值就大打折扣了。我更倾向于去查阅那些提供大量自然语料作为例证的在线资源，而不是依赖这本词典里这些味同嚼蜡的句子。

这本词典的排版实在是太让人头疼了，简直就是一场视觉的灾难。打开书，首先映入眼帘的是密密麻麻的字符，完全没有呼吸感。字体大小不一，粗细也混杂在一起，搞得人眼花缭乱。尤其是那些例句，排得比课本上的小字还小，稍微有点光线不足的地方，就得眯着眼睛一个字一个字地抠。更别提那些符号和标记了，它们的存在感极强，却又显得那么杂乱无章，让人根本无法快速定位到自己想要查找的内容。我试着用它来查一些日常用语的翻译，结果光是适应这种排版就花了好大力气，效率可想而知。如果编者在设计的时候能多考虑一下读者的实际使用场景，比如在版心布局上留出足够的留白，或者在重要信息上做一些醒目的区分，哪怕是采用更清晰的字体，体验都会大大提升。现在这样，感觉就像是把所有东西一股脑地塞进了有限的空间里，完全没有经过精心的梳理和美化。说实话，对于需要频繁查阅的用户来说，这种设计简直是种折磨，极大地影响了学习和翻译的流畅性，让人提不起使用的欲望。希望未来的修订版能在这方面下点功夫，让它真正成为一本“实用”的工具书，而不是一本徒增阅读压力的负担。

装帧和材料的选择，直接决定了一本工具书的耐用度和携带的便利性。坦率地说，这本词典的纸张质量简直可以用“薄如蝉翼”来形容，光线差的时候，翻页都能感觉到纸张的脆弱，生怕一个不小心就撕裂了。更要命的是，由于纸张太薄，当你查阅中间部分的内容时，很容易发生“透印”现象，即背面的文字会透过纸张印到正面，使得当前页面的内容看起来模糊不清，这对于需要长时间盯住文本阅读的人来说，眼睛的负担非常大。考虑到词典这类工具书的使用频率通常较高，动辄需要反复翻阅和携带，这种轻薄且不耐用的材料选择，无疑是对用户体验的一种忽视。一本好的工具书应该能够经受得住时间的考验和高频率的使用磨损，而不是买回来没多久就开始出现边角卷曲、纸张变黄甚至散架的迹象。这种低成本的材料堆砌，让这本书的整体价值感也随之直线下降，完全配不上它所宣称的“新编”和“实用”的定位。

还行

还行

还行

还行

还行