英汉土木建筑工程词汇手册

出版者:中国建材工业出版社

作者:王圣林 等

页数:898

出版时间:2005-5

价格:58.00元

isbn号码:9787801598493

具体描述

本词汇手册共收集国内外常用的现代土木建筑词汇约6万条，收词范围以土建和建材专业为主，同时收取少量相关学科的边缘学科的词汇。所收词汇的主要涵盖为建筑学、建筑力学、建筑结构、建筑机械、建筑施工、建筑装饰、道路桥梁、建筑材料、房地产经营、市政工程、城市规划、环境工程以及与土木建筑相关的专业，如气象、地质勘探、河堤港口、交通运输、建筑电气、给水排水、暖通空调、物业管理等方面的词汇，并适当收入了少量化工、数学、计算机绘图和五金材料类的词汇。

在编译时特别注重译文的准确、精炼，尽可能地结合相关标准和规范并兼顾国外的一些习惯与称谓，以求达到专业、简易、实用、现代的特点。

本词汇手册特别适用于从事土木工程设计及施工的工程技术人员以及相关行业的管理人员、技术人员、工程承包者和参与国际建筑工程的翻译人员作参考之用。

用户评价

我必须承认，第一次接触到这本《英汉土木建筑工程词汇手册》时，我还有点怀疑，市面上那么多词典，它能突出重围吗？然而，在实际使用了几个月后，我的态度发生了彻底的转变。它最让我感到贴心的是其对“情景化”用法的考虑。土木工程的术语，同一个英文单词，在“地基处理”和“路面养护”这两个章节的上下文里，其侧重点是完全不同的。这本书似乎通过其内部的索引逻辑或上下文提示（虽然是词汇手册，但其组织结构带来的暗示很强），帮助用户快速定位到最符合当下工程场景的翻译。它不仅仅是查词，更是在教你如何“说”这个行业的话。我曾用它来指导一位初入行的助理翻译，通过对照书中对一些动词和名词组合的翻译，他很快就掌握了工程报告中常见的句式和表达习惯，这极大地缩短了他的适应期。总而言之，这是一本集专业性、时效性、和高度实操指导性于一体的优秀工具书，是每个土木建筑专业人士书架上不可或缺的基石。

这本《英汉土木建筑工程词汇手册》的出版，简直是为我们这些常年与国际规范和英文文献打交道的工程师们解决了一大难题。我记得有一次在处理一个关于预应力混凝土结构的国际项目合同时，碰到好几个关键技术术语的翻译，直接影响到施工方案的精确性。当时的我们，查阅了手头好几本大部头的英汉词典，但很多专业词汇的语境和行业惯用法，普通词典根本无法覆盖。这本书的出现，就像在迷雾中点亮了一盏明灯。它的编排显然是下了大功夫的，不仅仅是简单的词汇罗列，更注重了在实际工程语境下的准确对应。比如，“Finite Element Analysis”这个词，在不同的工程阶段可能有细微的侧重，这本书的释义就能清晰地把这些区别标注出来，这对于起草技术规范和进行深度技术交流至关重要。我个人尤其欣赏它对那些新兴技术词汇的收录，比如BIM（建筑信息模型）相关的一系列术语，涵盖得非常全面和及时，这显示出编者对行业前沿的敏锐洞察力，而不是仅仅停留在传统建筑领域。

对于我们这些需要频繁阅读英文研究论文和会议记录的学术研究人员来说，这本词汇手册的价值体现在其对“学术前沿”的覆盖广度和深度上。土木建筑领域的技术迭代速度非常快，新的材料、新的分析方法层出不穷。我注意到，这本书在材料科学与结构工程交叉领域的词汇更新速度非常快，比如关于“自修复混凝土”或“智能结构传感技术”的专业术语，它都给出了相当完善的英汉对照。更棒的一点是，它似乎不仅停留在工程应用层面，还深入到了基础理论的表达。例如，在描述应力波传播或断裂力学概念时，它使用的中文术语更加贴合国内高校教材和权威译著的表达习惯，这使得我在撰写中文综述或翻译外文前沿成果时，能够实现无缝衔接，避免了不同术语体系之间的冲突。这本手册的价值，已经超越了一本工具书的范畴，更像是一本加密了行业“黑话”的“接头暗号本”。

说实话，当我第一次翻开这本《英汉土木建筑工程词汇手册》时，最直观的感受是它的实用性和携带的便利性。现在的工程项目节奏快、变化多，我们经常需要临时查阅某个特定材料或工法的标准术语，一本厚重的工具书放在办公桌上还好，真要带到现场工地，那份负担可想而知。这本手册的开本设计非常人性化，刚好可以塞进公文包的侧袋里，即便是在灰尘比较大的施工现场，它的纸张质量和装订也表现出了不错的耐用性，这对于一本工具书来说是极大的优点。更让我感到惊喜的是，它对那些容易混淆的近义词的区分处理。我曾经在结构动力学部分，花了好长时间去理解“Damping Ratio”和“Logarithmic Decrement”在实际计算中的应用差异，这本手册用非常简洁的图例和上下文解释，清晰地梳理了它们的内在联系和应用场景，这种深度解析远超一本基础的对照词典能提供的帮助。这种细致入微的设计，充分体现了编者对目标读者（一线工程师）工作痛点的深刻理解。

我是一名长期从事桥梁设计的工程师，对于规范和标准的严格性有着近乎苛刻的要求。过去，我们在翻译来自美国联邦公路管理局（FHWA）或欧洲标准（Eurocode）的文献时，常常因为术语的细微差别而不得不反复与外方专家核实，这极大地拖慢了项目进度。这本《英汉土木建筑工程词汇手册》在收录这些国际标准术语时，显得尤为精准和权威。它似乎不仅罗列了词条，更像是内置了一个小型知识库，对于一些专有技术名词，例如特定类型的钢绞线、锚具的名称，都能给出最符合行业惯例的中文表达。例如，关于“post-tensioning anchorage systems”的翻译，它提供的词汇表就比我以前用的任何一本工具书都要专业得多，减少了我们翻译定稿前的冗余校对环节。对于我们这种需要对项目成果负责的岗位来说，这种可靠性是无价的，它直接关系到工程的安全性和合规性。这本书无疑是提升我们工作效率和专业严谨度的“利器”。

2014.7.4想读，2017.4.1借于大学图书馆。2018.6.25归还。

2014.7.4想读，2017.4.1借于大学图书馆。2018.6.25归还。

2014.7.4想读，2017.4.1借于大学图书馆。2018.6.25归还。

2014.7.4想读，2017.4.1借于大学图书馆。2018.6.25归还。

2014.7.4想读，2017.4.1借于大学图书馆。2018.6.25归还。