葉慈詩選

杨牧（1940年9月6日－），本名王靖献，台湾花莲县人，台湾著名诗人及散文作家。早期的杨牧，深受浪漫主义诗人的影响，经过留美生活的洗礼，开始对社会进行关注。杨牧三十二岁以前的笔名为叶珊，三十二岁之后，更改笔名为杨牧，可以看作是纯粹的浪漫情怀与兼含人文关怀的分水岭。诗作曾被译入英文、德文、法文、日文、瑞典文、荷兰文。曾任麻塞诸塞大学及华盛顿大学助理教授、国立东华大学文学院院长、中央研究院中国文哲研究所特聘研究员兼所长。现任国立政治大学台湾文学研究所讲座教授、国立东华大学荣誉教授。曾获诗宗奖(1971)、吴三连文艺奖(1990)、国家文艺奖(2000)、纽曼华语文学奖(2013)等重要奖项。

出版者:洪範書店

作者:葉慈

页数:0

译者:楊牧

出版时间:1997

价格:NT$ 250

装帧:平装

isbn号码:9789576741265

丛书系列:洪範譯叢

图书标签:葉慈诗歌叶慈詩歌詩集文學詩楊牧

葉慈是愛爾蘭有史以來最偉大的詩人，也是近世最受重視最受喜愛的詩人。他精美深刻的詩篇，始終縈繞著沉重的愛爾蘭，縈繞著愛爾蘭的神話傳說和海灘鄉野，展現出高尚的民族情操。楊牧著力精譯葉慈重要詩作近八十首，附以原文對照，另有導言、注釋、索引等，以完整的體例呈現，名家編譯，確非凡響。

读后感

高中的时候有神小姐是一枚热血好少年，和广大宅男一样对军事历史科幻类小说有深深的热爱。 2005年恰巧是九州开始的时代，我们一干人等默默追随至今或中途伤心退出，但是不能否认的是我们曾经都相信东方奇幻世界会打开梦想之境，带着所谓的理想。 那个时候江南下笔写相当有历史...

第一首，The Priest Pan He flies unto the mountain 他走飞高山上， 走飞是什么意思？ 经典的当你老了，When You Are Old ... ... And slowly read, and dream of the soft look ... And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim soul in ...  

第一首，The Priest Pan He flies unto the mountain 他走飞高山上， 走飞是什么意思？ 经典的当你老了，When You Are Old ... ... And slowly read, and dream of the soft look ... And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim soul in ...  

我们怎能自舞辨识舞者 ——杨牧与叶芝 王家新 在现代汉语诗歌的史册上，如我们所知，冯至之于里尔克，穆旦之于奥登，都已构成了某种“光辉的对称”，他们不仅以其优异的翻译，也以一生的创作，和这些伟大诗人构成了相互依存、相互对话和映照的深刻关系。 现在，在我看来，杨...  

第一首，The Priest Pan He flies unto the mountain 他走飞高山上， 走飞是什么意思？ 经典的当你老了，When You Are Old ... ... And slowly read, and dream of the soft look ... And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim soul in ...  

用户评价

是要一讀再讀的，還要讀英文。將來做楊牧先生翻譯與大陸翻譯的研究比較。

谁能一辈子只爱一个人

寫得很漂亮，有“同人文”的感覺= =

谁能一辈子只爱一个人

去香港诚品，总算找到外文诗歌一柜，眯着眼睛找到唯一这一本叶芝的诗选 翻开看了《蚍蜉》 这个版本的翻译，就这么带回家了。 现在读完还是感觉挺好，杨老先生的翻译虽然文气重，但对着原文一忖度，意韵的确到了。