中大漢英詞典（簡.字）

出版者:香港中文大學

作者:DERUN,LIANG

页数:0

出版时间:20030701

价格:NT$ 750

isbn号码:9789629961725

用户评价

哇哦，说真的，这本《中大漢英詞典（簡.字）》真是让我大开眼界！我平时就喜欢看一些古装剧，听一些古风歌曲，总觉得里面有些词语很有韵味，但又说不清楚具体是什么意思。所以，我就抱着好奇的心态买下了这本书。没想到，它带给我的惊喜远不止于此。 我最喜欢的地方是，这本书的解释方式非常生动有趣。它不像我以前看过的那些枯燥的词典，而是用一种很贴近生活的语言，甚至是结合一些小故事或者典故来解释词语的含义。比如，我查“风花雪月”这个词，书中不仅给出了英文翻译，还很详细地解释了它在中国古代文学中常常用来形容男女之情，但后来也泛指一切美好的事物，甚至有时候带有一点消极的意味。它还列举了好多诗词歌赋中的例子，让我一下子就理解了这个词的多种用法和文化内涵。 而且，我发现这本书对于那些我感觉似曾相识，但又叫不出名字的词汇，都有很准确的解释。我经常在看剧的时候，听到一个词，觉得很特别，但又不知道怎么查，这时候我就会翻翻这本书，很多时候都能找到。书中的一些解释，还能帮我理解角色的情感和剧情的背景，让我在看剧的时候更有代入感。对于和我一样，对中国传统文化感兴趣，但又不是专业研究者的人来说，这本书就像一个贴心的文化向导，它让古老的语言变得鲜活起来，让我在享受文化的同时，也能学到很多知识。

说句实在话，我对《中大漢英詞典（簡.字）》的评价，如果用一个词来形容，那就是“惊喜连连”。作为一名对中国历史和传统艺术有着浓厚兴趣的爱好者，我一直都在寻找能够帮助我更深入理解这些领域的工具。这本书，可以说完全超出了我的预期。 一开始，我只是想找一本能够帮助我翻译一些古诗词的工具书，但当我真正开始使用《中大漢英詞典（簡.字）》时，我才发现它所蕴含的价值远不止于此。书中对每个词条的释义都相当全面，不仅有准确的英文翻译，更重要的是，它还会深入到词语的文化背景、历史渊源以及在不同文学体裁中的运用。例如，我最近在研究一些古代的书法作品，经常会遇到一些书法家的题跋，里面的一些用词非常讲究，往往一个字就能传达很多信息。这本书就给了我巨大的帮助，它让我能够理解这些题跋背后的深层含义，甚至能够体会到书法家在创作时的心境。 我尤其欣赏的是，这本书并非仅仅罗列词条，而是呈现了一种“学以致用”的学习方式。它鼓励读者通过词语去理解文化，通过文化去感悟语言。我发现，在我阅读这本书的过程中，我的中文理解能力和对中国传统文化的认知都在悄无声息地提升。这本书就像一位循循善诱的老师，它不仅告诉我“是什么”，更告诉我“为什么”，以及“如何去感受”。对于任何想要对中国传统文化进行深度探索的朋友，这本《中大漢英詞典（簡.字）》都绝对是不可或缺的宝贵财富。

这本书真的太令人惊喜了！我一直以来都对中国传统文化和语言文字特别感兴趣，尤其是书法和古籍，而《中大漢英詞典（簡.字）》简直就是我一直在寻找的那把金钥匙。打开这本书的瞬间，就被它严谨的编排和丰富的词条深深吸引了。作为一个并非母语使用者，我总是在阅读古籍或者研究历史文献时遇到一些难以理解的词汇，网上搜寻往往效率低下且信息杂乱。这本书就完美地解决了我的痛点。 首先，它的选词范围非常广阔，不仅仅局限于常见的词汇，更包含了许多在古代文献中才能见到的生僻字和固定搭配。我尤其欣赏的是它对每个词条的释义都相当详尽，不仅提供了英文的对应翻译，更重要的是，还会追溯词语的起源、演变以及在不同语境下的细微差别。例如，我最近在读一本关于宋代官窑瓷器的史料，里面出现了几个我从未见过的名词，抱着试试看的心态翻阅了《中大漢英詞典（簡.字）》，结果惊喜地发现，书中不仅解释了这些词的本义，还结合了历史背景和相关物品的描述，让我瞬间豁然开朗。这种深度解析，是其他普通英汉词典无法比拟的。 另外，这本书在排版上也下足了功夫，字体清晰，版面设计合理，阅读起来非常舒适，长时间使用也不会感到疲惫。我喜欢它那种沉静而厚重的质感，每一次翻阅都像是在与历史对话。对于想要深入了解中国语言文化，特别是对古籍、历史、文学、甚至书法感兴趣的朋友来说，这本书绝对是不可多得的宝藏。它不仅仅是一本词典，更像是一扇窗户，带领我们窥探中国语言文字那博大精深的魅力。我强烈推荐给所有对中华文化有浓厚兴趣的读者，相信你们一定也会像我一样，沉醉其中，爱不释手。

我必须说，《中大漢英詞典（簡.字）》这本书，真的是太令人惊艳了！作为一个长期在海外生活、但又对中华文化怀有深厚感情的人，我一直都在努力寻找能够让我更贴近母语文化，尤其是那些我可能在日常生活中接触不到的语言精髓的途径。这本书，恰恰满足了我的这一愿望，并且远远超出了我的想象。 首先，它的编纂水准非常高，内容之丰富，令人咋舌。我发现，书中不仅收录了大量我在日常交流中不常用的古语词汇，更重要的是，它对这些词汇的解释，都非常到位。比如，我经常在看一些经典的中国电影或者电视剧时，会遇到一些对白，里面的用词非常考究，我常常会感到困惑。这本书就能帮我立即解开疑惑，而且，它提供的英文解释，不仅仅是字面上的意思，还会包含一些文化上的意境和联想，这对于我这样一个在语言和文化都有一定隔阂的人来说，简直是太重要了。 更让我惊喜的是，这本书的实用性极强。我发现，当我需要用中文去表达一些比较抽象或者带有文化色彩的概念时，这本书就能提供给我最恰当的词汇和表达方式。它就像一位私人翻译，而且是一位对中国文化有着深刻理解的私人翻译。我常常在书桌前，一边翻阅这本书，一边脑海中浮现出无数与词条相关的文化场景，感觉自己仿佛置身于历史的长河之中，与古人进行着无声的交流。这本书，真的让我重新审视了中文的魅力，也让我对中华文化的博大精深有了更深的体会。对于任何希望在理解和运用中文方面更进一步，特别是希望深入了解中国传统文化精髓的朋友，我强烈推荐这本《中大漢英詞典（簡.字）》。

天呐，我必须得好好说说这本《中大漢英詞典（簡.字）》！我之前在一家研究机构工作，需要经常查阅一些早期汉学研究的资料，里面充斥着各种古老的词汇和学术术语，每次都头疼不已。朋友推荐了这本书，我当时还半信半疑，心想一本简体的汉英词典能有多大用处？结果，我错了，而且错得离谱！这本书简直就是为我这样的“学术苦力”量身定做的。 最让我惊叹的是它的学术性和严谨性。它不仅仅是简单地翻译词义，而是深入到词语的背后，解释其在特定历史时期、特定学术领域内的用法和含义。我印象特别深刻的是，有一次我查阅一个与古代天文历法相关的词汇，书中不仅给出了准确的英文翻译，还详细解释了这个词在不同朝代的演变，以及它所关联的天文现象和古人对其的理解。这种细致入微的考证，让我感觉就像是在和一位老学究在进行学术交流，受益匪浅。 而且，这本书的索引系统也做得非常出色。我经常需要查找与某个特定主题相关的词汇，而这本书的多维度索引，让我的检索效率大大提升。我可以根据词的音、形、义，甚至是我对词语的零散记忆来找到想要的信息。这对于我这样需要大量查阅文献的人来说，简直是救星！总而言之，如果你是在学术研究领域，或者对中国古代文化、历史、哲学等有深入探索的需求，那么《中大漢英詞典（簡.字）》绝对是你的首选。它不仅仅是一本工具书，更是一部浓缩了无数智慧的文化瑰宝。