发表于2024-11-14
红楼梦 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 红楼梦 杨宪益 翻译 英译版中文书 红楼 古典文学 英语 英译
A DREAM OF RED MANSIONS,ISBN:9787119016436,作者:曹雪芹/等 杨宪益/等 翻译
在译文里,我读到的不是《红楼梦》,而是作为一个翻译家的绞尽脑汁的艰辛。尽管不乏翻译不到位的地方,但更多的却是让人叹为观止的精妙。创作需要的是灵感,而翻译需要的是沉静的心态,反复的揣摩和扎实的功底。
评分在译文里,我读到的不是《红楼梦》,而是作为一个翻译家的绞尽脑汁的艰辛。尽管不乏翻译不到位的地方,但更多的却是让人叹为观止的精妙。创作需要的是灵感,而翻译需要的是沉静的心态,反复的揣摩和扎实的功底。
评分在译文里,我读到的不是《红楼梦》,而是作为一个翻译家的绞尽脑汁的艰辛。尽管不乏翻译不到位的地方,但更多的却是让人叹为观止的精妙。创作需要的是灵感,而翻译需要的是沉静的心态,反复的揣摩和扎实的功底。
评分在译文里,我读到的不是《红楼梦》,而是作为一个翻译家的绞尽脑汁的艰辛。尽管不乏翻译不到位的地方,但更多的却是让人叹为观止的精妙。创作需要的是灵感,而翻译需要的是沉静的心态,反复的揣摩和扎实的功底。
评分有《追忆》的味道
红楼梦 2024 pdf epub mobi 电子书