海因裏希·特奧多爾·伯爾(德語:Heinrich Theodor Böll,1917年12月21日-1985年7月16日),生於德國科隆,第二次世界大戰後德國最重要的作傢與翻譯傢之一,1972年獲諾貝爾文學奬。
《愛爾蘭日記》是伯爾最負盛名的作品,至今全球銷量已達二百萬冊。二十世紀五十年代,伯爾多次遊曆愛爾蘭,本書是此間心靈閃光時刻的精妙記錄。描寫瞭動人的愛爾蘭風情,神秘的凱爾特文化,以及愛爾蘭大地上的眾和相,感人至深,被稱為“二十世紀最富同情心的散文傑作”,世界散文寶庫中一顆明亮的珍珠。
發表於2024-05-19
愛爾蘭日記 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
素有“大西洋上的綠寶石”之稱的愛爾蘭,是一個有著悠久曆史的西歐國傢。這次由一個有著五十多年曆史的綜閤性的文學藝術齣版社——上海文藝齣版社,為我們帶來這本《愛爾蘭之旅》,帶我們迴到過去,曾經那個年代的愛爾蘭,去看它的美。 《愛爾蘭之旅》的作者是德國...
評分書寫於60年前,現在的愛爾蘭和寫書之時變化巨大。但有些東西是時間也變不瞭的。曆史的烙印,名族的悲傷,刻在一代代愛爾蘭人的魂裏。這個“甜美中摻雜著苦澀,苦澀中摻雜著甜美,禱告中摻雜著詛咒的國度”。美麗而憂傷的愛爾蘭。 書是好書,翻譯很糟糕。 散文本身讀來就不甚流...
評分生澀、無趣、浮萍掠影。像一個僵硬的人經過愛爾蘭的小酒館之後的乾巴巴的一些記憶。幾乎無一處可以與葉芝媲美。愛爾蘭的神韻在哪裏?即便是去憑吊葉芝墓的那一章。這不可能是寫作《與一位女士的閤影》《喪失瞭名譽的卡塔琳娜》的伯爾。2013.1.8
評分素有“大西洋上的綠寶石”之稱的愛爾蘭,是一個有著悠久曆史的西歐國傢。這次由一個有著五十多年曆史的綜閤性的文學藝術齣版社——上海文藝齣版社,為我們帶來這本《愛爾蘭之旅》,帶我們迴到過去,曾經那個年代的愛爾蘭,去看它的美。 《愛爾蘭之旅》的作者是德國...
評分非常令人驚艷的一本書。一開始以為隻是一本普通的遊記,結果大大超齣瞭預期。這是一本關於愛爾蘭的遊記,但和其它大部分遊記不一樣的是,作者在其中幾乎是隱形的。他用他的筆如實記下每一個細節:海鷗、牛奶瓶、光綫和廢棄的村莊⋯⋯一個虔誠、美麗、樸實的世外桃源。可伯...
圖書標籤: 愛爾蘭 海因裏希·伯爾 散文 德國 遊記 外國文學 伯爾 愛爾蘭日記
我真不願總是討論翻譯,也總是以幾年後將讀懂原文勉強安慰自己,句子並不晦澀但是齣現瞭三重否定主謂賓不全。一嚮挑剔散文,可這本非常美,而關於城市的描述,傳神而又飽含感情。印象最深的是一個愛爾蘭城市的肖像,不斷齣現的牛奶瓶子以及潔白的海鷗的意象逼的我覺得很疼。真實、潮濕、黯淡的城市記憶,想起瞭喬伊斯筆下的都柏林,我本以為是諷刺,卻沒想到竟然隻充滿瞭無奈,九個孩子那篇最甚,無法阻擋的襲來。讀這樣的散文真好,從混沌中來,到混沌中去。
評分原以為是遊記,讀著讀著發現散文感越來越重。現實與遐想,緬懷與抒情,多次齣現的牛奶瓶子幾乎串聯瞭整本書,翻譯太注重原文的語調和句式瞭,有些地方用中文讀來很不順暢。單單以內容來看,很美,那個電影散場後的描寫反復讀瞭好幾遍,讓人心醉。愛爾蘭愛爾蘭,懷著眼淚的愛爾蘭,我多想親眼看看你啊,看看那個寫下“Cast a cold eye,to life,to death,horseman,pass by”如此墓誌銘的詩人。
評分這書的品相好得有些齣乎意料……
評分美極瞭
評分說是散文,卻感覺是在讀小說,嗬嗬
愛爾蘭日記 2024 pdf epub mobi 電子書 下載