发表于2024-11-02
红星佚史 2024 pdf epub mobi 电子书
按照流畅度是不及林纾的《金梭神女再生缘》,但是是逐字逐句的翻译。因为中西方思维方式大相径庭,文法,遣词造句亦然,于是逐字逐句的翻译就显得古怪且生涩。这也是直译所不可避免的问题,无论用文言还是白话。口授笔书的林纾造就出来的文本就很对人胃口,然而这种方法只能糊...
评分按照流畅度是不及林纾的《金梭神女再生缘》,但是是逐字逐句的翻译。因为中西方思维方式大相径庭,文法,遣词造句亦然,于是逐字逐句的翻译就显得古怪且生涩。这也是直译所不可避免的问题,无论用文言还是白话。口授笔书的林纾造就出来的文本就很对人胃口,然而这种方法只能糊...
评分按照流畅度是不及林纾的《金梭神女再生缘》,但是是逐字逐句的翻译。因为中西方思维方式大相径庭,文法,遣词造句亦然,于是逐字逐句的翻译就显得古怪且生涩。这也是直译所不可避免的问题,无论用文言还是白话。口授笔书的林纾造就出来的文本就很对人胃口,然而这种方法只能糊...
评分按照流畅度是不及林纾的《金梭神女再生缘》,但是是逐字逐句的翻译。因为中西方思维方式大相径庭,文法,遣词造句亦然,于是逐字逐句的翻译就显得古怪且生涩。这也是直译所不可避免的问题,无论用文言还是白话。口授笔书的林纾造就出来的文本就很对人胃口,然而这种方法只能糊...
评分按照流畅度是不及林纾的《金梭神女再生缘》,但是是逐字逐句的翻译。因为中西方思维方式大相径庭,文法,遣词造句亦然,于是逐字逐句的翻译就显得古怪且生涩。这也是直译所不可避免的问题,无论用文言还是白话。口授笔书的林纾造就出来的文本就很对人胃口,然而这种方法只能糊...
图书标签: 外国文学 周作人 鲁迅 周氏兄弟 古希腊 文学 翻译 新星鲁迅书系
《红星佚史》一九零七年十一月由上海商务印书馆出版,署英国罗达哈葛德安度阑俱著,会稽周逴译。该书周作人直接从英语翻译,一九零七年春完成。其中约二十首诗歌由他口译,鲁迅笔述
翻译的太好!!!!!!好得没话说了
评分碉堡了
评分又是止庵主编的么
评分大师译作,品质无疑,语言是一回事,读不读得懂又是另一回事儿。哈葛德之流却是匹配不了译者之地位。
评分翻译的太好!!!!!!好得没话说了
红星佚史 2024 pdf epub mobi 电子书