翻译教程

出版者:上海外语教育出版社

作者:孙万彪 冯慎宇

页数:0

出版时间:1998-02-01

价格:8

isbn号码:9787810464000

具体描述

中级《翻译教程》是为初步培养学生的翻译能力而编写的，其近期目标在于通过翻译课的培训，使学生具备参加“上海市英语中级口译资格证书”笔译部分所要求达到的水平。通过中级考试的学生，可望进入高级阶段的翻译培训。

目录信息

0 翻译概论
1 The system of the Federal Government
2 America:the Land and the People
3 A Mixed Economy:the United States Syetem
4 Shakespear
5 The Welfare State
6 Genry Ford and the American Automobi
· · · · · · (收起)

用户评价

天哪，最近发现了一本让我耳目一新的书，简直是打开了我新世界的大门！我一直对语言和跨文化交流充满好奇，但总觉得自己的翻译能力停留在“能看懂”的层面，离“信达雅”还有十万八千里。这本书的名字虽然朴实无华，但内容却让我大为惊叹。它不像市面上那些干巴巴的理论书，堆砌着一堆晦涩难懂的术语，让人看得昏昏欲睡。这本书更像是我的一个经验丰富的翻译前辈，用亲切的语气，一步步地引导我，让我理解翻译的真正精髓。 它没有直接告诉我“这个词应该怎么翻”，而是教会我“如何思考”。比如，书中会针对同一个句子，给出多种不同的翻译方案，然后深入剖析每种方案的优劣，以及在不同语境下的适用性。这种“举一反三”的教学方式，让我不再依赖于现成的词典，而是能够自己去分析、去判断。而且，书中还穿插了很多生动的案例，有的是我曾经遇到过的棘手问题，有的则是我想象不到的奇妙情境。读着这些案例，我仿佛置身于真实的翻译现场，跟着作者一起攻克难关。 最让我感动的是，作者并没有回避翻译中的那些“灰色地带”，而是坦诚地讨论了那些没有标准答案的问题。他鼓励我们勇于尝试，大胆创新，同时也提醒我们要保持谦逊，不断学习。书中关于文化差异对翻译影响的论述，更是让我醍醐灌顶。我之前总以为翻译就是字词的转换，殊不知，语言背后承载的是整个民族的文化、历史和思维方式。这本书让我意识到，真正的翻译，是对文化的理解和再创造。 这本书不仅仅是一本翻译工具书，更是一本关于思维训练和人文素养的启蒙读物。它让我从一个新的视角审视语言，审视文化，也审视自己。每次合上书本，我都会觉得自己的头脑更加清晰，视野更加开阔。那些曾经困扰我的翻译难题，现在似乎都有了解决的思路。而且，最重要的是，我从中找回了学习的乐趣和对翻译事业的热情。 我墙裂推荐这本书给所有对翻译感兴趣的朋友，无论你是初学者还是已经有一定基础，都能从中获益匪浅。它不是那种一次性读完就丢的书，而是会让你反复翻阅，每次都能有新的体会。如果你也像我一样，渴望在翻译的道路上走得更远，那么这本书绝对是你不可或缺的伙伴。它就像一把金钥匙，为我打开了通往更广阔语言世界的大门，我迫不及待地想继续探索下去！

这本《翻译教程》简直是打开了我对翻译这项工作的全新认知！我一直以为，翻译不过是把一种语言变成另一种语言，就像换个包装纸一样简单，谁知道这里面学问这么大！这本书就像一位经验丰富的老船长，带着我在浩瀚的语言海洋里航行，让我看到了以前从未注意过的暗礁和岛屿。它不是那种直接告诉你“这个词就这样翻”的书，而是让你理解“为什么这么翻”以及“在什么情况下可以换一种翻法”。 书中对语言背后文化差异的剖析，简直是让我拍案叫绝。我之前翻译的时候，总觉得有些句子直译过来怪怪的，却说不上来是哪里不对劲，这本书就像把一把锋利的解剖刀，把那些隐藏在字里行间的文化梗和思维模式都给剖析得明明白白。比如说，书中举了几个关于不同国家对“时间”概念的翻译例子，我这才恍然大悟，原来我们习以为常的表达方式，在其他文化里可能是完全不同的意思，甚至会引起误解！ 而且，这本书的讲解方式非常接地气，一点都不枯燥。它不会给你灌输一堆理论，而是通过大量的实例，让你在潜移默化中掌握翻译的技巧。那些案例，有的来自文学作品，有的来自新闻报道，有的甚至是日常对话，涉及面非常广。作者会细致地分析每个案例的翻译难点，以及不同的处理方法，让你看到翻译过程中那些“细节决定成败”的地方。我读的时候，经常会发现自己以前犯过类似的错误，然后又茅塞顿开，觉得自己又进步了不少。 最让我惊喜的是，这本书并没有把翻译描绘成一门死板的学问，而是强调了它的创造性和艺术性。作者鼓励读者在掌握基本原则的基础上，发挥自己的想象力和创造力，去寻找更贴切、更生动的表达。这种开放性的教学理念，让我觉得翻译不再是机械的劳动，而是一种充满挑战和乐趣的智力游戏。 总之，如果你对翻译工作有任何一丝的兴趣，或者想要提升自己的跨文化沟通能力，我强烈建议你读一读这本书。它会颠覆你对翻译的传统认知，让你看到翻译背后更深层的意义和价值。读完之后，你会发现自己看待语言和世界的方式都发生了微妙的变化。

终于找到一本让我眼前一亮的翻译类书籍了！《翻译教程》这本书，完全颠覆了我过去对翻译的刻板印象。我一直以为翻译就是一门技术活，是把A语言的东西换成B语言，像个机器一样忠实地搬运。但这本书却告诉我，翻译更像是一门艺术，需要灵感、技巧，更需要对文化和人性的深刻理解。 我非常欣赏书中对于“语境”重要性的强调。它不是简单地让你去背单词表，而是让你去理解，同一个词在不同的句子、不同的场合，甚至不同的说话者口中，其含义和情感都可能截然不同。这本书就像一个高明的侦探，教我如何从字里行间抽丝剥茧，去捕捉那些微妙的语境线索，从而做出最准确、最恰当的翻译。 而且，书中对跨文化沟通中可能出现的“陷阱”进行了深入的剖析。比如，有些在中文里习以为常的表达方式，在英文中可能就会显得非常突兀，甚至带有冒犯性。这本书就像一个贴心的向导，提前指出了这些“雷区”，让我能够避免不必要的尴尬，更顺畅地与不同文化背景的人交流。 我特别喜欢书中关于“翻译的边界”的讨论。作者并没有把翻译描绘成一成不变的公式，而是鼓励我们去探索和创新。它告诉我们，在保证基本意思准确传达的前提下，我们可以尝试用更生动、更具感染力的语言去表达，去让译文也同样能够引人入胜。这种开放性的视角，让我觉得翻译不再是枯燥的重复，而是一种充满创造力的工作。 读完这本书，我感觉自己不仅仅是学会了更多的翻译技巧，更重要的是，我的思维方式得到了拓展，我对语言和文化的理解也更加深入了。它让我明白，翻译的最高境界，是能够让不同文化背景的人产生共鸣，能够让他们在阅读译文时，感受到原文作者的情感和意图，就像在阅读自己的母语一样自然流畅。这本书，绝对是值得每一个认真对待翻译的人拥有的。

最近收到一本《翻译教程》，说实话，拿到手的时候，我并没有抱太大的期望，因为市面上关于翻译的书籍实在太多了，很多都是雷同或者过于学术化，让人望而却步。然而，翻开这本书的第一页，我就被深深吸引住了。它没有那种“万能公式”或者“速成秘籍”的承诺，而是以一种非常真诚的态度，和我探讨翻译的本质。 书中关于如何处理语言中的“沉默”和“留白”的章节，让我眼前一亮。我以前总觉得翻译就是要“填满”原文的每一个空隙，但这本书让我意识到，有时候，原文作者有意保留的省略或者模糊，本身就蕴含着重要的信息和情感。如何在翻译中恰当地传达这种“言外之意”，是一门高深的艺术。作者通过几个令人拍案叫绝的案例，让我深刻体会到了这种“少即是多”的翻译哲学。 而且，这本书对于不同类型文本的翻译策略，都有非常详尽的阐述。无论是文学作品中丰富的情感表达，还是科技文献中严谨的术语规范，甚至是商务合同中精确的法律条文，作者都给出了独到的见解和实用的建议。我一直觉得，翻译是一件“千篇一律”的事情，但这本书让我看到了它的多样性和复杂性，让我意识到，不同的文本需要不同的翻译“钥匙”才能打开。 书中还特别提到了翻译中的“忠实”与“变通”之间的辩证关系。它并没有一味地强调“忠实于原文”，而是鼓励我们在力求准确的基础上，也要考虑译入语的表达习惯和读者的接受程度，在必要的时候进行合理的“变通”。这种平衡的观点，让我摆脱了过去那种“不敢越雷池一步”的拘谨，而是能够更自信、更灵活地进行翻译。 我必须说，这本书让我对翻译这项工作产生了全新的认识，它不再仅仅是语言的搬运工，而是一个连接不同文化、传递思想、沟通情感的桥梁。它给予我的，不只是翻译技巧，更是一种全新的思考方式和更深厚的文化底蕴。

我最近入手了一本《翻译教程》，简直是打开了我翻译新世界的大门！之前一直以为翻译就是背单词、查字典，这本书记载的，是远超我想象的精妙艺术。它不是那种把一堆理论丢给你，让你自己去摸索的“硬啃”式教材，而是更像一位循循善诱的导师，一步步地引领我走进翻译的殿堂。 书中对于不同语种之间微妙的语感差异，以及在翻译过程中如何保持原文“灵魂”的探讨，让我受益匪浅。我以前常常陷入“直译”的误区，结果翻出来的东西总是生硬且不地道。但这本书教会我，翻译不是简单的语言转换，更是一种跨文化的理解与再创作。它通过大量的案例分析，让我看到了同一个意思，在不同文化背景下，可以有多少种截然不同的表达方式，而哪种方式才是最能打动人心的。 我特别喜欢书中对“意译”和“直译”之间界限的阐述。作者并没有简单地宣扬哪种更好，而是让我们理解，这两种方法各有千秋，关键在于如何根据具体的语境和目标受众来灵活运用。比如，在处理一些带有文化典故或者双关语的句子时，直译往往会失去原有的韵味，这时候就需要运用意译的技巧，去寻找在目标语言中能够产生类似效果的表达。这种 nuanced 的思考方式，是我之前从未接触过的。 而且，这本书的结构安排也十分巧妙。它从基础的词汇和句法入手，然后逐渐深入到篇章的连贯性、风格的模仿，再到最终的文化语境的考量，层层递进，逻辑清晰。读完之后，你会感觉自己对翻译的理解，就像剥洋葱一样，一层一层地深入，越来越清晰。 这本书的语言风格也非常吸引人，没有那种学术论文的板正和枯燥，而是充满了人文关怀和对翻译事业的热情。读着读着，你仿佛能感受到作者在字里行间流淌的热爱，这种热爱，也深深地感染了我，让我更加坚定了学习翻译的决心。