☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

中詩英譯比錄 pdf epub mobi 著者簡介

---

中詩英譯比錄 pdf epub mobi 圖書描述

---

中詩英譯比錄 pdf epub mobi 圖書目錄

---

點擊這裡下載

---

---

---

發表於2024-11-26

中詩英譯比錄 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

中詩英譯比錄 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

中詩英譯比錄 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

---

喜欢 中詩英譯比錄 電子書 的读者还喜欢

• 
  詩神遠遊 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  英國散文的流變 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  英國詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  通天塔之後 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  抒情與描寫 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  中國晚明與歐洲文學 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  英詩的境界 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  中國詩史 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  唐代科舉與文學 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  中國美學問題 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

類似圖書 點擊查看全場最低價

出版者:中華書局

作者:呂叔湘

出品人:

頁數:286

譯者:

出版時間:2002-01-01

價格:16.0

裝幀:平裝

isbn號碼:9787101032338

叢書系列:

評分☆☆☆☆☆

序中的見解和論斷頗經典。

評分☆☆☆☆☆

“故嚴格言之，譯詩無直譯意譯之分，唯有平實與工巧之別。散體諸譯傢中，Lowell，Waley，小畑，皆以平實勝，而除Lowell外，亦未嘗無工巧；至於Bynner，則頗逞工巧，而亦未嘗無平實處。”“譯人雖以平穩為要義，亦不得自安於苟簡或晦塞，遇原來異常凝練之詩句，固不得不婉轉以求麯達。Waley譯古詩頗擅此勝者。”呂叔湘在建國前寫的書，序言尤為精到，多有啓發。

評分☆☆☆☆☆

父親的

評分☆☆☆☆☆

呂先生還是贊成用意譯的,從基本來看,他在追求準確的同時也努力追求一種風格的近似和修飾的完美,不論怎麼樣,翻譯這東西總有得有失,想完整的錶達近乎不可能,這樣的譯法也有可取的地方,而終難得古典詩歌韻味卻是必然的,非呂先生的錯而在於二種語言間不可溝通的部分就是這樣,一定要做到結閤卻反而不美!

評分☆☆☆☆☆

大神救我！

查看全網最低價