现代汉英词典

出版者:地质大学

作者:刘良畅 编

页数:764

出版时间:2004-1

价格:29.80元

isbn号码:9787562519041

具体描述

《现代汉英词典(双色版)》以外研社出版的荣获国家辞书一等将和第十届中国图书奖的《汉英词典》（修订版）为蓝本，在此基础上删去生僻、不常用的词条、共收条目五万三千条，其中特别收入新词一万余条。所收条目涵盖了政治、经济、法律、生化、医药、生态、电子、科技等诸多学科领域。每个条目的释义都经过仔细推敲，语言简明精确。为了便于读者查阅，编者对词条所属学科和修辞用法作了标注，而且对所有单字条目标注了词性。增加以英文字母开头的词语和分类词汇，突出时代特色，反映语言发展规律。

用户评价

我是一名翻译工作者，日常工作中需要与大量中英文本打交道，因此，一本可靠的汉英词典是我不可或缺的伙伴。《现代汉英词典》在我的实践工作中扮演了极其重要的角色。这本书最大的亮点在于其例句的丰富性和多样性。它提供的例句不仅仅是为了说明词义，更是为了展示词汇在实际语境中的运用方式，涵盖了从日常对话到正式书面语的各种场景。我发现，许多情况下，单纯的词汇解释是不足以帮助我进行准确翻译的，而这些精心挑选的例句，却能瞬间点亮我对词汇理解的盲区。例如，在翻译某个涉及合同条款的句子时，我需要对“term”这个词有非常精确的理解，而《现代汉英词典》提供的例句，不仅展示了“term”作为“条款”、“期限”、“术语”等不同含义的翻译，还通过具体的法律文本展示了其在合同中的准确用法，这对于保证翻译的专业性和准确性起到了决定性的作用。此外，该词典在收录一些常用短语和习语方面做得也非常出色，并对它们的含义和翻译给出了详尽的解释，这对于提升我的翻译效率和表达地道性有着显著的帮助。这本书的设计和内容都充分考虑到了专业翻译人员的需求，它不仅是一本词典，更像是翻译过程中不可或缺的助手，为我提供了坚实的支持和丰富的参考。

作为一名在学术研究领域摸爬滚打多年的老学者，我深知一本优质的汉英词典对于跨文化交流和学术探索的重要性。正是怀揣着这样的期待，我入手了《现代汉英词典》，并投入了大量时间进行研读。这本书的排版设计着实令人称道，字体大小适中，间距合理，阅读起来非常舒适，即使长时间查阅也不会感到眼睛疲劳。更重要的是，词条的编排逻辑清晰，查找起来得心应手。我特别欣赏它对于词汇的解释，不仅仅是简单的中文释义，更提供了丰富的例句，这些例句都来源于真实语境，涵盖了日常生活、商务交流、科技文献等多个领域，极大地帮助我理解词汇在不同情境下的 nuanced meaning。例如，对于“沟通”这个词，它不仅给出了“communication”和“to communicate”等基本翻译，还进一步阐述了“effective communication”、“interpersonal communication”等更具体的表达方式，并配以恰当的例句，这对于我撰写学术论文时准确表达思想至关重要。此外，该词典在词条的更新上也下足了功夫，许多近年来兴起的网络流行语、科技新词汇都被及时收录，并给出了准确的翻译和解释，这对于紧跟时代步伐、保持学术前沿性具有不可替代的作用。我曾遇到过一个在某个专业领域内新出现的术语，翻阅了多本旧版词典都一无所获，而《现代汉英词典》却成功地为我找到了准确的英译，并提供了相关的背景知识，这令我惊喜不已。这本书的每一个细节都体现了编者严谨的态度和对读者的关怀，它不仅仅是一本工具书，更像是一位循循善诱的良师益友，陪伴我一路探索语言的奥秘。

在我看来，一本优秀的词典，应当是与时俱进的，它需要不断地吸纳新的语言元素，才能满足不断变化的社会需求。《现代汉英词典》在这方面给我留下了深刻的印象。这本书在词汇的收录上，展现出了极强的生命力。它不仅仅满足于收录传统的、已有的词汇，更积极地关注着语言的最新发展动态，将许多新出现的科技词汇、网络热词、社会流行语等及时地纳入其中，并且对它们的含义、用法以及在不同语境下的翻译都做了详尽而准确的阐述。我曾多次在阅读新闻报道、科技文献或者社交媒体内容时，遇到一些新颖的表达方式，一时之间难以理解其确切含义，而《现代汉英词典》总是能够及时地为我提供清晰的解答，甚至还提供了相关的背景信息，这对于我保持对当下社会和语言的敏锐度非常有帮助。例如，在讨论人工智能、大数据等新兴科技领域时，书中收录了大量相关的专业术语，并且对它们的英文翻译都做了非常规范的处理，这为我进行相关的学习和研究提供了极大的便利。这本书的编撰团队无疑是极具前瞻性和洞察力的，他们敏锐地捕捉到了语言发展的脉搏，并将这些最新的成果以最易于读者理解的方式呈现出来，这使得《现代汉英词典》成为一本真正有活力的、实用的参考工具。

一直以来，我都有一个习惯，就是喜欢用一本词典来衡量其实用性和权威性。这次有幸接触到《现代汉英词典》，我必须说，它在我心中树立了一个新的标杆。这本书的检索系统是我见过最人性化的设计之一。无论是通过拼音、部首，甚至是英文字母的顺序来查找，都能迅速定位到所需的词条，而且模糊搜索的功能也十分强大，即使记不清某个字的准确写法，也能通过相似的读音或字形找到目标。我特别喜欢它在词条解释中对词性、用法、搭配的详细说明，这对于我这样的英语学习者来说，简直是福音。很多时候，我知道一个词的意思，却不知道如何正确地使用它，这本书在这方面提供了非常细致的指导，例如，它会明确指出某个动词是及物动词还是不及物动词，某个形容词是常用的还是比较生僻的，以及哪些词语常常与它搭配使用。这些看似微小的细节，却能极大地提升我们的语言表达能力。我最近在准备一个重要的国际会议演讲，需要使用一些专业性的词汇，我发现《现代汉英词典》收录了大量与我专业相关的词汇，并且对它们的翻译和使用都做了非常深入的阐释，这让我能够更自信、更准确地向国际听众传达我的观点。这本书的编排风格也颇具匠心，它不仅仅是简单的罗列词汇，更在字里行间流露出对语言深厚的理解和尊重，阅读它就像是在进行一场别开生面的语言之旅，每一次查阅都能有新的发现和收获。

对于我这样一名在跨国企业工作的普通职员来说，高效准确地进行中英沟通是日常工作的重中之重。《现代汉英词典》为我提供了极大的便利，它是我工作中最常使用的工具之一。这本书最大的优点在于其词汇的实用性和准确性，它收录了大量与商务、科技、金融等行业相关的专业词汇，并且对它们的翻译都非常贴切，能够满足我在撰写商务邮件、合同文件、项目报告等各类文档时的需求。我记得有一次，我需要起草一份关于市场调研的报告，其中涉及到一些专业的统计术语，我发现《现代汉英词典》中不仅收录了这些术语，还提供了准确的英文翻译和相关的例句，这让我能够更专业、更自信地完成工作。此外，该词典在处理常用商务短语和表达方式方面也做得非常出色，这对于提升我的商务沟通能力，尤其是在与外国客户交流时，起到了关键作用。它提供的例句往往非常地道，能够帮助我避免一些常见的表达错误，使得我的沟通更加流畅和专业。总而言之，《现代汉英词典》不仅仅是一本查词工具，它更是我工作中的得力助手，它帮助我提高了工作效率，也为我与国际同事的顺畅沟通提供了坚实的保障，让我能够更好地胜任我的工作岗位。

作为一名长年旅居海外的华人，我时常需要通过中文来与国内的亲友保持联系，同时也需要通过英文来融入当地社会。《现代汉英词典》对我来说，就像是连接我与两个世界的重要桥梁。这本书在词汇选择上兼顾了实用性和地道性，它收录了大量在日常交流中常用的词汇和表达方式，并且对它们的翻译都非常贴切，能够真实地反映出语言的实际使用情况。我尤其欣赏它在处理一些文化特色词汇时的做法，例如，它会收录一些在中国独有的概念或物品，并提供准确的英文解释和例句，这让我在向外国朋友介绍中国文化时，能够更有信心和底气。我记得有一次，我需要向我的外国同事解释“接地气”这个概念，而《现代汉英词典》提供的解释和例句，让我能够准确地传达其“down-to-earth”、“practical”等含义，并且能够生动地描述出其所蕴含的文化价值。此外，这本书在处理一些语气词和感叹词方面也做得非常到位，这对于我提升中文口语的自然度和英文表达的生动性非常有帮助。总而言之，《现代汉英词典》不仅仅是一本工具书，它更像是一位熟悉两地文化的向导，帮助我在跨文化交流中游刃有余，也让我更加深刻地理解了不同语言的魅力。

作为一名教育工作者，我深知语言教育的重要性，而一本高质量的词典，是学生们学习语言的有力助手。《现代汉英词典》在我的教学实践中，发挥了不可替代的作用。这本书在词条解释的清晰度和易懂性方面做得非常出色，它使用简洁明了的语言，准确地解释了词汇的含义，并且提供了大量的例句，这些例句都贴近学生的生活和学习实际，能够帮助他们更好地理解和记忆词汇。我尤其喜欢它在处理一些抽象概念和多义词时，所采用的循序渐进的解释方式。例如，在解释“自由”这个词时，它会从最基础的“freedom”到更复杂的“liberty”，再到引申含义如“free will”等，并辅以不同情境下的例句，这能够帮助学生逐步建立起对词汇的全面认知。此外，该词典在收录常用短语和固定搭配方面也做得非常到位，这对于提升学生的语言表达能力，尤其是口语和写作能力，有着显著的帮助。我经常鼓励我的学生使用《现代汉英词典》来查阅生词，并引导他们注意例句和搭配的使用，通过这种方式，他们的语言运用能力得到了显著的提升。这本书不仅为学生提供了学习的工具，更在潜移默化中培养了他们对语言的兴趣和学习方法，可以说，它是我教学过程中一位值得信赖的伙伴。

作为一名对词汇变化和语言演变有着浓厚兴趣的语言爱好者，我一直对收集和研究各类词典充满热情。《现代汉英词典》的出现，无疑为我的收藏增添了一抹亮色。这本书最令我印象深刻的是其收录词汇的广度和深度。它不仅囊括了丰富的传统汉语词汇，还紧跟时代潮流，收录了大量新兴的网络用语、俚语以及各个领域的专业术语，并且对这些词汇的来源、含义和使用场景都做了详尽的解释。这一点对于我理解当代中国社会的语言生态和文化变迁非常有帮助。我记得之前在阅读一些关于中国互联网文化的文章时，遇到了一些网络流行语，百思不得其解，直到翻阅了《现代汉英词典》，才恍然大悟，并且对这些词语的英文翻译及其文化内涵有了更深层次的认识。此外，该词典对同义词、近义词的处理也非常到位，它会区分同义词之间的细微差别，并给出使用上的建议，这对于我提升汉语和英语的表达精度非常有益。例如，对于“喜欢”这个词，它会区分“like”、“prefer”、“fond of”等词语的用法差异，并提供相应的例句，让我能够更精准地选择最恰当的表达方式。这本书的编撰团队无疑拥有深厚的语言功底和广阔的视野，他们不仅完成了对词汇的收录和解释，更在其中注入了对语言文化的深刻洞察，这使得《现代汉英词典》不仅仅是一本工具书，更是一部活的语言百科全书。

我一直认为，词典不仅仅是查阅工具，更是一种语言文化的载体，一本好的词典，应该能够展现出其所代表的语言文化的丰富性和多样性。《现代汉英词典》在这方面给我留下了深刻的印象。这本书在词汇的选取上，不仅涵盖了日常交流所需的基本词汇，更收录了大量反映中国社会文化、历史风俗、哲学思想等方面的特色词汇，并且对这些词汇的翻译和解释都做了深入的探讨，力求准确传达其文化内涵。我曾多次在阅读关于中国传统文化的书籍或文章时，遇到一些难以翻译的文化概念，而《现代汉英词典》总能为我提供恰当的英文解释和例句，甚至还会介绍相关的文化背景，这让我在向外国人介绍中国文化时，能够更加得心应手，也让我对中华文化的博大精深有了更深的认识。例如，在解释“阴阳”这个概念时，它不仅给出了“yin and yang”的翻译，还详细阐述了其在中国哲学中的核心地位和象征意义，这极大地帮助我理解了中国传统医学、武术等领域的理论基础。这本书的设计和内容，都体现了编者对语言和文化的深厚理解和尊重，它让我看到了词典不仅仅是语言的工具，更是一种文化交流的桥梁，它让我对汉英两种语言以及它们所承载的文化有了更深层次的欣赏和热爱。

我是一名对语言文字有着天然敏感性的文学爱好者，我喜欢通过阅读来感受语言的魅力，同时也喜欢通过词典来探究词汇的深层含义。《现代汉英词典》带给我的，是一种全新的阅读体验。这本书的词条解释深入浅出，不仅提供了基础的释义，还常常会追溯词汇的词源，分析其演变过程，以及在文学作品中的不同用法。这种对词汇背后故事的挖掘，极大地增加了我阅读词典的乐趣。我曾经在阅读一本中国古典小说时，遇到一个不太常见的词语，用了很多其他词典都无法得到满意的解释，但当我翻阅《现代汉英词典》时，它不仅给出了准确的翻译，还详细介绍了这个词语在古代汉语中的含义和用法，甚至提供了引用该词语的文学作品片段，这让我对那个词语有了更深刻的理解，也对那部小说有了更深的感悟。此外，该词典在对一些文学性较强的词语进行翻译时，也十分注重传达其意境和情感色彩，这对于我这样需要理解和欣赏文学作品的读者来说，是尤为重要的。这本书的每一个细节都充满了智慧和匠心，它让我看到了词典不仅仅是查阅工具，更可以是一种探索语言艺术的载体，它让我对汉英两种语言有了更深层次的欣赏和热爱。