爱玛

出版者:中国书籍出版社

作者:[英] 简·奥斯汀

页数:350

出版时间:2005-5-1

价格:12.00元

装帧:平装

isbn号码:9787506813440

具体描述

爱玛（季羡林主编，双色印刷），ISBN：9787506813440，作者：（英）奥斯丁 著；张经浩 译

作者简介

简·奥斯丁，1775年12月16日生于斯蒂文顿乡一教区牧师家庭。受到较好的家庭教育，主要教材就是父亲的文学藏书。奥斯丁一家爱读流行小说，多半是庸俗的消遣品。她少女时期的习作就是对这类流行小说的滑稽模仿，这样就形成了她作品中嘲讽的基调。她的六部小说《理智与感伤》(1811)《傲慢与偏见》(1813)《曼斯斐尔德花园》(1814)《爱玛》(1815)以及作者逝世以后出版的《诺桑觉修道院》(1818)和《劝导》(1818)，大半以乡镇上的中产阶级日常生活为题材，通过爱情婚姻等方面的矛盾冲突反映了18世纪末、19世纪初英国社会的风貌。作品中往往通过喜剧性的场面嘲讽人们的愚蠢、自私、势利和盲目自信等可鄙可笑的弱点。奥斯丁的小说出现在19世纪初叶，一扫风行一时的假浪漫主义潮流，继承和发展了英国18世纪优秀的现实主义传统，为19世纪现实主义小说的高潮做了准备，起到了承上启下的重要作用。

读后感

As her usual focus on the description of the provincial aristocratic-bourgeois life of the late 18th-century England, the gentry families to be specific, Jane Austen writes Emma, with an ever more conspicuous and trenchant view, and in meticulous detai...  

这书写于1815年，只比《红楼梦》晚30年左右。想象一个水平很一般但态度很认真的英文读者读《红楼》，就可以知道我读《爱玛》时碰到的困难。陌生的字眼，陌生的句式，很多长句复句，很多双重否定，无处不在的讽喻，含蓄委婉的褒贬... ...200年前的英国小乡绅，真的都是这么说话...  

购买于新加坡国立大学Central Forum Co-op，不知道写在这里合不合适，我个人感觉翻译版本基本上不如原版的好。  

用户评价

等有空了一定去读下其他几个译本~~

即使是名家名译也改变不了翻译作品文字平淡、罗嗦的模样，勉强坚持着读完，不禁遗憾自己不能读原著。距离读PNP，现在年龄是当时的二倍了，尽管据称这本是奥斯丁最成熟也最能表现其风格的作品，仍觉得PNP无法超越。

外国名著需要很多历史的知识，

很喜欢

记得最不清楚的一部，但是里面那句“世界上总有一半人永远无法理解另一半人的乐趣”还记得，因为罗琳说最喜欢这部，具有侦探小说悬念和谜底，所以看的时候心神不灵