当代翻译理论

出版者:中国对外翻译出版公司

作者:刘宓庆

页数:277

出版时间:2005-1

价格:14.00元

isbn号码:9787500112785

丛书系列:中国文库·哲学社会科学类

具体描述

《当代翻译理论》对翻译学的性质及学科架构、翻译的方法论、可译性及可译性限度问题、翻译的技能意识、翻译美学等问题进行了阐释。长期以来，不论在中国或在外国，翻译理论都没有得到应有的重视，原因当然是多方面的。“翻译学”界说不明，范畴研究受历史条件的限制，特别是受语言学研究水平的限制。可以说，历史旷乎其久的译论论坛命题相当有限，著作寥若晨星，不能不引起人们深思。这其中，有一个很重要的原因在翻译界本身：翻译界在方法论上以及在观念上、认识上都有问题。

用户评价

我花了整整一个周末的时间来啃这本书，主要的感受是，它极大地拓宽了我对该领域边界的认知。在此之前，我总认为这个学科的讨论范围大致在某个固定的范围内，但这本书像一把锋利的刻刀，毫不留情地切开了那些看似牢不可破的界限，展示了其与周边学科之间复杂而深刻的关联性。特别是书中对于一些跨文化现象的剖析，那种细腻入微的观察和宏大叙事的结合，让人拍案叫绝。它没有陷入空洞的理论说教，而是用大量看似不经意却极具启发性的例子来支撑论点，这些例子横跨了历史、社会学乃至美学等多个领域。我特别喜欢其中关于“语境”在理解深度分析中的核心地位的论述，它强调了任何理论都不能脱离其产生的历史土壤而孤立存在。这本书给我最大的启发是，知识的深度往往来自于其广度，只有当我们具备了足够宽广的知识视野，才能真正理解某个特定领域的精髓所在。这绝不是一本可以“一目十行”的书，它需要你静下心来，在书页间搭建起属于你自己的知识网络。

这本书的学术视野之开阔，确实令人印象深刻。它不仅仅是在梳理和总结既有的理论，更是在积极地构建新的对话空间。我发现作者非常擅长将看似风马牛不相及的两个理论流派进行巧妙的嫁接和碰撞，从而产生出新的理论火花。阅读过程中，我时常会产生“原来还可以这样思考”的惊叹。例如，书中关于某个核心概念的溯源分析，简直像一场精彩的侦探剧，层层剥离，最终揭示了其在不同历史阶段的意义漂移。作者的行文风格在保持学术严谨性的同时，又时常流露出一种对真理探索的热情，这种激情是通过其精心选择的词汇和富有节奏感的句子结构传递出来的。它不是那种教科书式的平铺直叙，而更像一场精心编排的学术“交响乐”，高潮迭起，低回婉转。对于那些渴望突破现有研究瓶颈的学者而言，这本书无疑是提供了一把开启新思路的万能钥匙，它不仅仅是知识的传递，更是一种智力上的激发和挑战。

这本书的装帧设计和印刷质量，从一个纯粹读者的角度来看，是极佳的阅读体验的保障。纸张的质感适中，长时间阅读下来眼睛也不会感到过分疲劳，这对于一本内容如此密集的学术著作来说，是非常人性化的考量。更值得称赞的是，书中的引文标注系统非常规范和详尽，每当作者引用或转述他人的观点时，读者可以非常方便地追溯到原始出处，这体现了作者对学术规范的极度重视。虽然内容本身已经足够引人入胜，但这种对细节的关注，无疑提升了整本书的专业度和可信赖度。它让我感受到，作者和出版社在制作这本书时，倾注了极大的心血，将知识的承载物本身也做到了近乎完美。阅读过程中，我几乎没有遇到排版错误或印刷瑕疵，这使得我可以心无旁骛地专注于吸收那些复杂的理论思想，而不必被阅读体验中的任何小失误所干扰。对于我来说，一本好书不仅要有好的“灵魂”，也要有与之匹配的“躯壳”。

最近手头的工作需要我深入了解一些前沿的学术动态，于是朋友推荐了这本书，说里面对当前学科的发展趋势有着独到的见解。我抱着学习的态度翻开了它，首先映入眼帘的是那种严谨的学术气息，装帧设计虽然朴素，但内页的排版和字体选择都透露着一种对知识的尊重。这本书的目录结构清晰得令人赞叹，从宏观的理论框架到微观的案例分析，层层递进，逻辑链条非常扎实。我特别欣赏作者在处理复杂概念时的那种抽丝剥茧的能力，常常一个晦涩的理论，经过作者的阐释，立刻变得豁然开朗。它不像有些理论著作那样高高在上、拒人千里之外，而是充满了与读者对话的诚意。它更像一位经验丰富的导师，耐心地引导你走进一个全新的思想疆域，让你在迷茫中找到方向。这本书对于任何想在相关领域深耕的人来说，都是一份不可多得的宝藏，它提供的不仅仅是知识点，更是一种思考问题的全新视角和方法论。我感觉自己对这个领域的理解，在阅读过程中得到了质的飞跃，期待能将书中学到的运用到实际的工作中去。

这本书的文字风格，坦白说，初读时有些挑战性，它那种德式思维的严密和法式批判的锐利交织在一起，形成了一种独特的阅读体验。我得承认，有好几处我不得不停下来，反复揣摩那些长句和复杂的从句结构，仿佛在解构一个精密的数学公式。然而，一旦你抓住了作者的核心论点，那种豁然开朗的成就感是无与伦比的。它不是那种让你轻松翻过一页的书，它要求你全神贯注，带着批判性的眼光去审视每一个论断。我注意到作者在引用前人观点时，总是非常审慎，既肯定了前人的贡献，又精准地指出了其局限性，这种辩证的思维方式非常值得我们学习。这本书的价值在于，它迫使你跳出既有的思维定式，去质疑那些你习以为常的“真理”。它像一剂强效的“清醒剂”，让你意识到在这个快速变化的知识海洋中，保持批判性和警觉性是多么重要。对于那些习惯了碎片化阅读的读者来说，这无疑是一次对耐心的严峻考验，但回报绝对是丰厚的，它能帮你构建起一个坚实的知识地基。