Teach Yourself Beginner's Spanish

出版者:McGraw-Hill

作者:Mark Stacey

页数:224

出版时间:2001-7

价格:$ 8.98

isbn号码:9780658021428

用户评价

最让我抓狂的是它对“文化沉浸”的肤浅处理。作者似乎认为，只要在每章的末尾放上一张彩色图片——比如一张巴塞罗那的圣家堂照片，或者一张介绍“Tapas”的简短段落，就算完成了文化教学的任务。这种处理方式极其敷衍，缺乏深度和对语言背后思维模式的挖掘。学习语言不仅仅是学习词汇和规则，更是理解一种新的看待世界的方式。这本书完全没有触及西班牙语思维中那些微妙的语用学差异，比如西班牙语使用者如何表达谦逊、如何进行礼貌性的拒绝、或者不同地区之间的语气差异。读完之后，我感觉自己好像掌握了一套“死的”工具箱，里面有螺丝刀和扳手，但我根本不知道该如何用它们来修理任何东西。它给了你“是什么”（What），但完全没有告诉你“为什么”（Why）和“怎么用”（How to use it naturally）。购买这本书的目的是想获得一个全面的入门体验，结果得到的是一本缺乏灵魂的、冰冷的语言规则手册。

教材的练习环节设计得极其单调和重复，几乎所有的练习都集中在填空和简单的翻译上，缺乏任何互动性和创造性。你可以完成几十页的“请将下列名词复数化”或者“请将动词变为现在时态”，但你永远无法真正开口说一句完整的、有意义的话。书中几乎没有提供任何口语练习的指导或框架，比如角色扮演对话、辩论题目或者情景模拟。如果你想通过这本书学会如何与人进行基本的交流，那你注定会失望。它更像是一本语法和词汇的“索引”，而不是一本“教学”用书。我期待的是那种能激发我尝试用西班牙语思考的练习，而不是机械地在横线上抄写正确的动词词尾。学完这本书，我或许能通过一个多项选择题，但我敢保证，当我面对一个真正的西班牙语使用者时，我的大脑会一片空白，因为我从未被训练去组织复杂的思维并流利地表达出来。

这本书的排版和印刷质量简直是灾难性的，拿到手的时候我就有点失望了。纸张的厚度非常薄，感觉一不小心就会被撕破，而且墨水的清晰度也差强人意，有些西班牙语单词的重音符号印得模模糊糊的，初学者根本无法准确分辨。更要命的是，书中内容的组织逻辑混乱得让人抓狂。前几章还在讲简单的问候语和名词变位，突然间下一页就跳到了复杂的虚拟式讲解，完全没有循序渐进的感觉。作者似乎认为读者都具备一定的语言学习基础，上来就抛出大量的语法术语，没有任何通俗易懂的解释或类比。我花了整整一个下午试图理解第二章的动词变位表，结果发现表格中存在多处明显的印刷错误，让我对后续的学习内容产生了深深的疑虑。例如，他们将“Tú”的变位和“Usted”的变位混淆了不止一次，这对于一个声称是“为初学者设计”的教材来说，是不可原谅的疏忽。整个学习体验下来，感觉就像是在试图从一本未经校对的草稿中学习一门全新的语言，挫败感远大于成就感。

这本书的音频资源（如果它们能被称为资源的话）简直是侮辱。配套的CD或者在线下载链接（我尝试了所有提供的链接）要么无法访问，要么播放的质量差到让人怀疑录音师是不是在用一个坏掉的录音机在嘈杂的咖啡馆里完成的。发音的清晰度极差，语速快得像机关枪扫射，完全无法捕捉到那些细微的元音和辅音差异，尤其是那些西班牙语特有的颤音“rr”和清浊辅音的区别，在他们的录音中听起来完全一样。我尝试让我的西班牙裔朋友帮忙听一下，结果他听完后直摇头，说某些发音根本不标准，甚至有些词汇的发音带有明显的地域性口音（我不太确定是哪里的，但肯定不是标准卡斯蒂利亚发音）。对于语言学习而言，尤其是初期，准确的发音示范至关重要，但这本书在这方面彻底失职。我不得不花费额外的时间和金钱去YouTube上寻找替代的发音教程，这无疑大大增加了我的学习成本和时间投入，与购买一本“自学”教材的初衷背道而驰。

我必须承认，我被书名里“Beginner's”这几个字彻底欺骗了。这本书与其说是给初学者的入门指南，不如说更像是为那些已经掌握了基础拉丁语词汇，正在努力提升到中级水平的“假初学者”准备的速成手册。书中使用的例句设计得过于复杂和书面化，完全不贴近日常生活场景。比如，用来展示“Ser”和“Estar”区别的例句，居然是讨论某个哲学流派在十八世纪对时间本质的看法——这对于一个连“¿Cómo te llamas?”都说得磕磕巴巴的人来说，简直是天方夜谭。教材中关于文化背景的介绍也流于表面，仅仅是罗列了一些节日名称和食物种类，缺乏深入的社会语境分析。我更希望看到的是如何在西班牙的小酒馆点一杯饮品，或者如何在马德里问路时避免冒犯到当地人，而不是那些生僻的文学引用。总而言之，这本书的目标受众定位极其模糊，定位在“初学”的起点，却提供了“中级偏上”的深度和复杂度，让人感觉被架在了半空中，既学不会基础，又接触不到真正有用的高阶内容。